西欧の地図に見る日本の地名Wolfgang Michel: Japanese Place-Names on Old Western Maps. In: Lutz Walter (ed.): Japan - A Cartographic Vision. Prestel-Verlag, Muenchen, New York 1993, pp.48 - 50. 今日西洋の地図では日本の地名を表記する場合、アメリカ人宣教師Ｊ。Ｃ。ヘボン (１８５０ー１９１１年) が考案した方法を用いている。ヘボンは日本語の音節をローマ字に書き換える方法を考え出し、子音の再生には英語を、母音にはラテン語を当て、その容易さもあってまたたくまに普及した。しかしそれ以前のヨーロッパにおける日本地図は、そのような標準化がなされておらず、そのため同じ地名がさまざまに表記されている。たとえば九州の肥前は「Ｆｉｇｅｎ」、「Ｆｉｉｅｎ」、「Ｆ
