追記:コレも読んでね♪ 毎日新聞の英語版サイト、WAIWAIの翻訳に関する補足 http://antikimchi.seesaa.net/article/101785149.html 「毎日新聞全体を変態呼ばわりしてる人達がひどすぎる」のまとめ(w http://antikimchi.seesaa.net/article/101915157.html 毎日新聞英語サイトWAIWAI閉鎖理由がHENTAI(変態)ではなく川田亜子のまとめ http://antikimchi.seesaa.net/article/102258428.html 〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜 そもそも英語のゴシップ記事の翻訳はニュアンスが難しいから 仕方が無いのですが、このまとめサイトの印象操作された翻訳じゃ 原文を読んでない人が怒るのも理解できます。(爆w 印象操作でしょ、これは。