アシカ「うるせえ、タコぶつけんぞ」はなぜ起こったのか※記事和訳 - 分かったつもりの備忘録
数日前にめちゃくちゃバズっていた「アシカがタコを投げつける動画」 www.instagram.com この動画について詳細を書いた英語の記事があがっていました。 www.npr.org 友人の「この記事の和訳ないかなあ」という発言を見て、「サクッと意味を伝えられる程度にはできないかなあ」と取り掛かってみたら、ちょっとだけアシカに詳しくなりました。 破線以下、黒字が元記事の意訳、ピンク字がわたしが可能な範囲で調べた内容とわたしの疲弊の様子を記録したものです。 生暖かい気持ちで読んでやってください。 ※なお、本ブログ記事はあくまでも個人の趣味の範疇での解釈に留まり、原文記事の忠実な和訳ではございません。 また記事権利元の方の要請等に基づき予告無く削除する可能性がございます。 ーーーーーーー タコ武装アシカはなぜカヤック乗りを”タコ殴り”したのか （Why Did An Octopus-Wiel
英調査、国教会信者の割合が過去最低に 過半数が無宗教と回答
９月７日、ブリティッシュ・ソーシャル・アティテューズの調査で、自分が英国国教会に属していると名乗る英国人の割合が記録的低水準となる一方、過半数が自分は無宗教としていることが分かった。写真は２０１６年１月撮影のカンタベリー大聖堂（２０１８年 ロイター/Toby Melville） ［ロンドン ７日 ロイター］ - ７日に発表されたブリティッシュ・ソーシャル・アティテューズの調査で、自分が英国国教会に属していると名乗る英国人の割合が記録的低水準となる一方、過半数が自分は無宗教としていることが分かった。 調査では、自分が英国国教会の信者と称した回答者は全体の１４％で、２００２年の３１％から大幅に割合が低下。無宗教とする人の割合は、４１％から５２％に上昇した。
インド最高裁が画期的判断、同性間の性行為は「違憲」にあらず
９月６日、インド最高裁は同性間の性行為を禁止する英国植民地時代の法律を違憲とする判決を下した。今回の画期的な判決により、インド国内にとどまらず、同様の改革を推進する南アジアの活動家らの間に祝賀ムードが広がった（２０１８年 ロイター/Francis Mascarenhas） ［ニューデリー ６日 ロイター］ - インド最高裁は６日、同性間の性行為を禁止する英国植民地時代の法律を違憲とする判決を下した。同性間の性交渉はインドのほかバングラデシュ、スリランカ、パキスタンでもタブーとされており、今回の画期的な判決により、インド国内にとどまらず、同様の改革を推進する南アジアの活動家らの間に祝賀ムードが広がった。
紛争続くウクライナ東部、親ロ派リーダーを爆殺したのは誰か
9月2日、ウクライナ東部ドネツクで、暗殺されたザハルチェンコの死を悼むために集まった人々 Alexander Ermochenko-REUTERS ＜ロシア政府の「工作員」ともされるザハルチェンコは権力を使って私腹を肥やしていた＞ ウクライナ東部ドネツク州で31日、カフェで爆発が起き、親ロシア派武装勢力の指導者が死亡した。 地元メディアによれば、死亡したのはウクライナからの分離独立を目指す「ドネツク人民共和国」首相のアレクサンドル・ザハルチェンコ（42）。他に2人が負傷した。 ドネツクを含むドンバス地方の独立を求める親ロシア派とウクライナ政府との間では2014年以降、武力紛争が続いている。ロシア政府は、先週の事件を受けてすぐにウクライナ政府の犯行だと非難した。 「（停戦を定めた2015年の）ミンスク合意を実行に移し、紛争を解決する方法を探す代わりに、ウクライナ政府の好戦派はテロを行い、この
スラウェシ島地震、子ども34人の遺体発見 教会で聖書の会に参加 写真1枚 国際ニュース：AFPBB News
大地震と津波に襲われたインドネシア・スラウェシ島の地区（2018年10月1日撮影）。(c)JEWEL SAMAD / AFP 【10月2日 AFP】インドネシア・スラウェシ（Sulawesi）島を襲った地震で、救助関係者は2日、聖書を学ぶ会に参加していた教会で土砂崩れに巻き込まれた子ども34人が遺体で見つかったと明らかにした。 インドネシア赤十字（Indonesia Red Cross）の広報担当者はAFPに、救助チームによってこれまでに34人の遺体が収容されたと語った。 広報担当者によると、この教会の施設では先月28日の地震発生後、聖書キャンプに参加していた86人が行方不明になったと報告されている。(c)AFP
スラウェシ島地震、19万人超が緊急の支援必要 現地では集団埋葬開始 写真14枚 国際ニュース：AFPBB News
地震と津波の被害を受けたインドネシア・スラウェシ島パルで、掘削機を使用して犠牲者の集団埋葬を行う様子（2018年10月1日撮影）。(c)BAY ISMOYO / AFP 【10月2日 AFP】大地震と津波で大きな被害を受けたインドネシア・スラウェシ（Sulawesi）島では1日、ボランティアらが犠牲者の集団埋葬を開始した。一方、国連（UN）は緊急に人道支援を必要としている被災者が約19万1000人に上ると明らかにした。 公式発表によると、先月28日に発生した地震と津波の死者は少なくとも844人、避難者は約5万9000人に上っている。死者数は今後数日で急激に増える恐れがあり、当局は最悪の事態に備えている。現地ではこれまでに14日間の非常事態宣言も発令されている。 地震発生から4日たつが、被災した遠隔地とはようやく連絡がとれるようになったばかり。現地では医薬品が足りなくなってきているほか、がれ
CNN.co.jp : インドネシア地震、津波警報解除が早すぎたと批判 政府は反論
（ＣＮＮ） インドネシアのスラウェシ島で起きた地震と津波による死者が８４０人を超す中、津波警報の解除が早すぎたなどとして、当局の警報体制の不備を指摘する声が出ている。これに対し政府側は、警報解除は津波到着後のことだったと反論した。 マグニチュード（Ｍ）７．５の地震がスラウェシ島を襲ったのは先月２８日。地震により高さ３メートルに及ぶ津波が発生し、北西部沿岸をのみこんだ。海沿いで巻き込まれた人々は危険性に気付いていなかったとみられる。 専門家は、津波は予想が難しく、１万７０００以上の島々で構成されるインドネシア全土に警報を行き渡らせることも困難だと強調する。ただ一方で、政府側の連携不足や資金拠出の不十分さを指摘する声もある。 インターネット上では、気象気候地球物理庁（ＢＭＫＧ）による津波警報の解除が早すぎたのではないかとの点に批判が集中している。 波の高さが３メートルに及ぶ可能性について警報が
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
