目に(は)青葉 山ほととぎす 初鰹｜関西学院初等部 Kwansei Gakuin Elementary School“Mastery for Service” “幼子はたくましく育ち、 知恵に満ち、 神の恵みに包まれていた” 「目に(は)青葉 山ほととぎす 初鰹」という俳句があります。江戸時代前期に活躍した俳人、山口素堂の俳句です。あの松尾芭蕉と交流があった俳人です。ちょうど今の春から夏にかけての季節を表しています。季語は「青葉」「ほととぎす」「初鰹」の３つです。これは夏の季語です。この句を現代訳しますと「目には初夏の青葉がさわやかに映り、耳にほととぎすの鳴き声が聞こえ、食では初物の鰹が食べられる素晴らしい季節です。」という意味になります。一つの俳句に季語が３つもあるのは、季重なりといい、普通はタブーとなっています。しかし、この句は初夏のさわやかさを、目・耳・口という五感で伝える新鮮さがそのタブーを上回っています。素晴らしい句と言えるでしょう。「プレバト!!」でいうと永世名人級の作品でしょう。梅沢永世名
