一葉の写真を傍らに置いて翻訳を進めた。「雰囲気づくりはしっかりと。環境ってやっぱり大事です」と話す川上未映子さん (宮川浩和撮影) 樋口一葉(1872~96年)の『たけくらべ』が雑誌に連載されて今年で120年。一葉作品に多大な影響を受けた作家の川上未映子さん(38)が、この名編をリズミカルで味わい深い現代語に訳した。「一葉と一体化して多幸感に包まれる瞬間があった」と初の翻訳体験に充実感をにじませる。(海老沢類) ◇ 『たけくらべ』は一葉が24歳で亡くなる前年に書かれた短編小説で、遊郭をひかえる東京・吉原界隈(かいわい)が舞台。売れっ子の花魁(おいらん)を姉に持つ14歳の少女・美登利(みどり)ら大人の入り口に差しかかった少年少女たちを中心に、江戸の香りが残る庶民の暮らしを擬古文でつづる。今回の訳は昨年刊行が始まった『池澤夏樹=個人編集 日本文学全集』(河出書房新社、全30巻)の企画で、全集の
![川上未映子さんが「たけくらべ」現代語訳 リズミカルに一葉と一体化(1/4ページ)](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/29a9294546a06cf79babf9cd69063bfdd94398dd/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fwww.sankei.com%2Fresizer%2F9IDtlYcQh9CJdII3kDreVLUOjTc%3D%2F1200x630%2Fsmart%2Ffilters%3Aquality%2850%29%2Fcloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com%2Fsankei%2FZN6M2JXK5JOCRFFV47MW2K732A.jpg)