New York Times の特定秘密保護法案衆院通過についての記事 - 内田樹の研究室

New YorkTimes は１１月２９日に「秘密保護法案によって日本は戦後の平和主義から離脱するのか」という記事を掲載しました。さきほどツイッターに紹介しましたけれど、アメリカでの論調を知って欲しいので、ここに訳出しておきました。やや荒っぽい翻訳ですけれど、新幹線車内での仕事なので、ご容赦ください。 では。どぞ。 街頭でのデモや主要紙の批判的社説を一蹴して、日本の保守派の首相安倍晋三は秘密保護法を通過させることによって、彼の国の戦後の平和主義を逆転させることをめざす一連の法整備の第一歩を進めた。 安倍首相によれば、国家機密をより厳正に管理することがアメリカとの国家機密にかかわる軍事情報の共有のためには必要であると語っている。火曜日に衆院を通過したこの法案は近日中に参院でも採択される見通しであり、これは安倍氏の、日本を彼の言うところの「ふつうの国」に変えるためのステップの一つである。具体的

[kiku72]

http://www.nytimes.com/2013/11/29/world/asia/secrecy-bill-could-distance-japan-from-its-postwar-pacifism.html おそらくこの記事の翻訳

[kenjou]

アメリカからしても日本の右傾化は懸念材料なんでしょうね。また世界中を敵に回して戦争するんじゃないかと気になるのでしょう。

[Yoshitada]

結局、国際的な課題を政策に仕上げて実施に至る時点で、とっくに周回遅れになっているという、いつものアレですか。

[comma3]

（時代遅れになったものを真似して失敗するのは日本の伝統芸みたいな気もするし）

[Dominique-Magne]

この悪法一度成立するやたとえ安倍が失脚しても更に強権的な権力者に悪用されて 国民生活が脅かされ続けるという重たい現実を無視出来ないな

[egamiday2009]

「我が国の近代史を見ればわかるとおり、日本には言論の自由の強力な伝統が存在しません。」

[santo]

阿部政権はヤンデレである。アメリカに向かって「アナタと一緒に中国と戦うために情報公開も平和憲法も踏みにじってきました！」と眼を輝かして手を差し伸べているが、言われたアメリカはドン引きしている。鬱展開に

[usi4444]

自民党「由らしむべし知らしむべからずこそ日本の伝統、日本を取り戻した成果だ！」

[ooaminosora]

読売とNHKを広報機関として従え、数の力で悪法を通し、やがては憲法改正をもくろむ安倍の戦略はしたたかだ。それに対抗して行くには、ある意味命がけの行動がこれから国民に要求されるのかもしれない

[ijiaro1]

｢わが国の近世史をみればわかるとおりお上が表現の自由を規制しても、それを上回る民衆の表現力の伝統があります｣（いじあろ教授）

[tsuka_ryo]

"アメリカでの論調を知って欲しいので" 　←都合のいいときだけ…笑

[popoi]

「#法律 は情報の秘密指定の適切性を点検する機構の設立を定めていない/日本には米国の様な他の民主国家にある様な情報に関するしっかりした法律が整備されていない」 #秘密保護法案 #政治

[airj12]

「Yomiuri Shimbun, a conservative newspaper that has long served as a mouthpiece for Mr. Abe’s governing Liberal Democratic Party.」mouthpieceって言うのか

[whetstone]

法案は必要だと思うけど、やはり、有識者の論議があまりにも右寄りすぎるかな？

[godmother]

元記事のニュアンスとは微妙に違う箇所はあるが、“アメリカでの論調”として紹介するに値する記事ではないと思う。強いて言えば日本で飛び交っている様々な意見を引用して政府の機密緩和推進に逆行している日本批判

[daumaneko]

国が何やってるか無関心な国民はたくさんいる。この法律ができたとことで、大した影響はないかもしれないが、いったんこの法律で処罰される人が出てくると、行き過ぎた取り締まりが始まるのではという不安はある。

[campy]

やたら詳しいな

[namihei_j]

"法律は情報の秘密指定の適切性を点検する機構の設立を定めていないし、そもそも日本にはアメリカのような他の民主国家にあるような情報に関するしっかりした法律が整備されていない" ふうむ…。

[asanomi7]

「言論の自由を抑圧することによって結果的に軍部が日本を第二次世界大戦にひきずり込むことを可能にした戦前の強権的な諸法律と」単純に比べるのはどうかと思う。仮想敵国や世界の中での日本の立ち位置が全然違う。

[sirop]

特定秘密保護法案の真の目的について。

[maangie]

田島泰彦。言論の自由。NSC。「読賣新聞（安倍氏が総裁である自由民主党の代弁者である保守系紙）」。海江田万里。馬場有。「朝日新聞（読賣と並ぶ日本の日刊紙）」。エドワード・スノーデン。ぶこめも

[motowaka]

“安倍氏の長期計画の最終目的は日本の反戦的な憲法を改訂し、専守防衛型国家を高度の戦闘力を備えた国家に作り替えることにあるのだが、この点についてはいまだ日本国内では合意形成がなされていない。”

[about42]

海外では~メソッドもどこまでいけるか

[YoshiCiv]

翻訳記事はソース出せ。/阿部ぴょんの愛する国に国民は含まれてないからな

[bandeapart72]

"街頭でのデモや主要紙の批判的社説を一蹴して、日本の保守派の首相安倍晋三は秘密保護法を通過させることによって、彼の国の戦後の平和主義を逆転させることをめざす一連の法整備の第一歩を進めた"

[D-S-C-H]

毎日以外を見れるのは助かる;New York Times の特定秘密保護法案衆院通過についての記事 (内田樹の研究室)

[msyk710513]

急ぎ翻訳した記事の紹介。海外でも懸念。／秘密保護法案は潰すしかない。暗黒社会許すな、世論急いで。