日本人が使う「大丈夫」

--- 補足 ①についてYesじゃないかという声があったけれど，元ツイートは「ナンおかわりたべれえる？」となっており，ネパールの方が発したものなので「たべる？」「たべられる？」が混ざったようなものであることを記しておきます。余計ややこしくなりますね。 --- 某カレー屋さんのtwitterで日本人が使う「大丈夫」が難しいということが書かれていた 具体的に言うと ① A「カレーおかわり食べられる？」 B「大丈夫」 この場合「No」の意味となる ② A「辛口カレー食べられる？」 B「大丈夫」 この場合「Yes」の意味となる ③ A「大きいナン食べられる？」 B「大丈夫」 この場合「Yes」の意味となる ④ A「うちのナン大きいけどおかわり食べられる？」 B「大丈夫」 この場合「Yes」の意味となる 見た感じ、可能不可能を問われたときの「大丈夫」は可能(Yes)を意味するのに対し、必要不必要を問

[TakamoriTarou]

これ地味に注意している。日本語ネイティブでない人にはNoのはずの「結構です」も、Yesで取られちゃう場合があるので要注意。「はい。ありがとう」か「いいえ、いらないです。ありがとう」とかで意識してる。

[meowcatwings]

一番目もYesじゃないのかな。「おかわり食べる？」「大丈夫」ならNoだけども。

[programmablekinoko]

語源的に大丈夫とは「体格の良い男性」。つまり「頼もしい男子=他人の厄介になる必要はなく、能力の懸念はない」と言うニュアンス。 類義語は心配無用

[mztns]

頭怪我した人にうっかり「頭大丈夫？」って聞いちゃったことならある

[mahal]

BLMの「matter」が訳せない問題の類題、というイメージ。

[srgy]

Ａ「なんや？」　Ｂ「なんや」　Ａ「なんや？」　Ｂ「なんやとぉ！」　Ａ「なんや！」　Ｂ「なんやとはなんや？」　Ａ「なんや！」　Ｂ「なんや！」　野次馬「なんやなんや」

[gadie_8107]

頭に「いえ、」が付くか付かないか、加えてノンバーバルな部分も大きく影響する問題だと思う

[sys-cys]

こないだのMIU404でやってたやつ

[fb001870]

大丈夫？だいじょばない

[tk_musik]

これは実際難しいし、日本人から見てもどっちともとれる返しをする人もいる。実際聞き返すし。質問の仕方を否定疑問にしたらどうかとも思ったが、それはそれでおかしな日本語使う人だとなってしまう。

[adsty]

やりとりが全然大丈夫じゃない。

[REV]

一蘭式に、紙に書いて提出する方式にすればコミュニケーションの齟齬も大丈夫

[deep_one]

日本人が見ても何が言いたいのか分からないことが多い。／「おおますらお」なら当然お替りは食うよな（笑）

[zumrud]

"Do you need one more beer?" についつい "I'm OK" と答えたらもう一杯来て、を繰り返して終わらなくなったことはある

[karotousen58]

韓国語の「クェンチャナヨ(ケンチャナヨ)」も、いろいろな場面でいろいろな意味を持った使い方がなされているらしい。

[segi0]

概ね「今の状態で過不足はない」という肯定の意味合いではないだろうか

[gui1]

よろしおますなああ( ･`ω･´)

[kanimaster]

日本語カタコトの外国人に応答するときは、もっとわかりやすい言葉を選びたいですね。

[myogab]

YesとNoでは、イントネーションというか声のトーンとかが違うんじゃ…。

[bonogurashi]

「いいです」の方が苦手

[mole-studio]

英語だとfineが近いのかな

[tigercaffe]

ダイジョーブ博士しか思い浮かばない。全然大丈夫じゃない。

[madooka]

気遣い無用は汎用性が高そうだ / あー、「おかまいなく」なるほど

[hetoheto]

「ヤバい」とかも最近「凄い」って言う風に使われてたり、色々難しいよね

[nori__3]

NOの場合(あなたにそれをしてもらわなくても)大丈夫の意味だから、NOの時は動作の主体が相手の場合。ただ、「カレーおかわり食べれる？」「(作ってもらわなくて)大丈夫です」というのも有り得るので、その場の雰囲気か

[ginngablog]

ナンだって

[chiroruxx]

英語のokも同じようなイメージある

[cbkf]

「大丈夫」「多少」みたいな曖昧な言葉はなるべく使わないようにしている。

[tecepe]

新宿駅でさ、めちゃくちゃしかめっ面で地図見てる黒人男性がいたから「May I help u?」って聞いてみたら「あ、大丈夫です(物凄い流暢な日本語)」って返されたときの絶望を思い出した。

[otonaboy]

可能の助動詞の「れる・られる+？」のときは、「大丈夫」はyesの意味になる。助動詞ついてないときはnoの意味。

[maicou]

最近の流行「温めますか？」「だいじょうぶです」みたいな言い回しにハマってしまい、率先して使ってますw

[hashimoto-ny]

相手の気配りに対して否定のNOを丁寧にいうのが大丈夫かなと思った。 おかわりいるか(動作を促す気配り)→大丈夫(気配不要:動作不要:いらない) おかわりいけるか(可能かを問う気配り)→大丈夫(気配不要:質問不要:可能)

[MCBYND]

そういえばRADWIMPSもよういうとったわ

[gcyn]

「大丈夫はどちらの意味ですか？」って聞き返して良いよ、笑い話になるだけだから大丈夫だよって教えてあげてください。

[out5963]

外国のコンビニの店員さんに 大丈夫と答える時に 意味が伝わったかなと不安になるね

[neogratche]

英語の「fine」もそこそこ曖昧だぞ

[lepantoh]

英語でオールライトにしても同じ結果になると思う。おかわりいる？アイムオールライト。＝いらない。ほかは全部イエスの意味。

[akiat]

「気にかけてくれてありがとう」の意味が含まれてるから、単語だけで判断するのは難しい。雰囲気の情報も必要。

[pcmaster]

日本人でも「どっちやねん！」案件。曖昧な時は聞き直すのが正解だと思う。

[zgmf-x20a]

青影？