「しくしく痛む」と「きりきり痛む」はどう違う？日本語表現の決め手になる「擬音語・擬態語」の魅力とは（山口 仲美）

擬音語・擬態語の魅力 （文・山口仲美） 2003年に刊行した『暮らしのことば 擬音・擬態語辞典』（講談社）が、このたび『擬音語・擬態語辞典』として、学術文庫の一冊に加えられることになりました。この辞典は、「はしがき」に述べたように、それまで『国語辞典』類でまともに取り扱われてこなかった擬音語（例、ばりばり・ぴーひゃら・ごとん）や擬態語（例、きらきら・ぴくっ・じろり）を真正面から取り上げ、その意味と歴史的な変遷や文化的な背景を解き明かしたものです。 さて、この辞典が対象とした擬音語・擬態語とは、一体どんな魅力を持った言葉なのか？ ここで述べたいテーマです。 「真闇な道の傍で、忽ちこけこっこうと云う鶏の声がした。（略）こけこっこうと鶏がまた一声鳴いた」（夏目漱石『夢十夜』）。読者は、けたたましい鶏の声を耳にしたかのように感じます。擬音語は、外界の音や声をできるだけ忠実に再現しようとした言葉なの

[MS310ru]

擬音語、擬態語は奥深い。日本語は深い。