カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になった」とは言っていない（中川 まろみ）

カズ・ヒロさんは昨年に米国の市民権を取得し、現在は日本国籍ではなくアメリカ国籍なのだが、今回の授賞にあたり日本の記者から「日本での経験が受賞に生きたか」と問われ、こう答えた。 "Sorry to say but I left Japan, and I became American because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".

[aquatofana]

Tired of THIS culture なので「こういう質問をする日本人気質に嫌気がさした」だと思うよ。単なる権威主義の否定ではない。賞を取った人にへいこらする、(日本を)認めて箔付けしてもらおうとするところ、かもしれないが。

[fu-wa]

別のインタビューで「なんでも日本を背負わされるのが嫌。ぼくはただ好きなことをしてるだけなのに」と言ってた気がするので、そういう「日本人として」って質問してくるお前みたいのが嫌なんだよっていう皮肉では。

[hobbiel55]

「日本の文化全体を否定したような言葉は使っておらず」←それこそ日本語訳を誤読していて、大部分の人は「too submissive」な文化が嫌だったんだなと空気を読んで理解していると思いますよ。

[contents99]

I got tired of this culture は うんざりの意味で嫌になったと訳して正解。この文が主でそのあとにその culture を submissive と説明してる。sick of と言いたいところを言葉を選んでる感じすらある。

[el-condor]

「日本の文化に嫌気がさした」と「日本の文化が嫌になった」の区別や如何/日本の文化が嫌になった、と言うこと自体に抑圧があるのとても嫌な感じがするよね。まさにsubmissiveであることが要求されるわけで。

[isrc]

「submissive」という言葉ほど今の日本の抱える問題を的確に表した言葉はない／周りに合わせ従順であることを強要する日本の文化の中で疲弊してしまった／古い考えにコントロールされていて、それを取り外せない

[muchonov]

見出しの与える印象と中身が真逆な記事。フツーにつけるなら「カズ・ヒロさんが「嫌になった」日本の文化の特質とは何だったのか」ぐらいかな

[tsubo1]

get tired of うんざりする、は嫌になるでいいんじゃないかと思うが

[yzkuma]

何？また朝日が？けしからん！と思って自分で翻訳してみたけどあんまり内容変わらなかった

[sovereignglue]

いや～主張として苦し過ぎでしょw 思想信条から箸の上げ下ろしに至るまであらゆる点で日本の文化が嫌いではないなら、日本の文化を嫌いではないって言いたいわけでしょ？　それは無理があるよw

[lbtmplz]

「日本と日本人がクソだから国籍は捨てた。クタバレ」

[toronei]

この筆者が信用おけないんだよなあ。

[georgew]

本来の自分を変えてまで「submissive」になる必要など誰にもない > 良記事。完全同意。日本社会は同調圧力下で国民があまりにも従順すぎる。

[santo]

日本が嫌になったより、日本の文化に疲れたの方が、より率直で皆が共感する指摘だな。

[joint1]

言葉の違いによる誤解は面白い。壁は時に見えない。母国語が同じでも誤解が生まれるのだから。言葉を介して他人と理解し合えると思うのは傲慢さがある。だが理解し合うのに言葉は便利なのだな。

[toruhjp]

以下ツイートに記したとおり、話し言葉（原文）の抜き取り方が少し不適切だったせいで誤訳っぽくなっていると私は思う https://twitter.com/toruhjp/status/1229664831914967042?s=19

[SuzumiyaRyosuke]

実際、海外で生活しているとそれを理由に距離を置くために日本を離れていると話す日本人 because I got tired of this culture, too submissive, and so hard to make a dream come true. So that's why I'm living here. Sorry".

[cinefuk]

「日本のtoo submissive（周りに合わせ従順であることを強要する）文化が」という発言が見出しから漏れた結果、一部の「ジャパンヘイター、帰ってくるな！」というヒステリックな反発に繋がった。これもまた、submissiveな話

[ainsel]

「言ってない」は言い過ぎ。２ｐ以降は何となくわかる／自然科学の研究者で「got tired」が訳せないレベルの「拙い英語力」って大丈夫なんだろうか。自然科学系の人、スピーキング苦手でも訳出はうまいイメージだけど

[hidex7777]

老害もあるけど、ポスト氷河期世代にsubmissiveを感じる。それと氷河期世代で成功したために過剰適応した連中。ほぼ全部じゃん（笑）。

[tick2tack]

ケンブリッジ辞書のsubmissiveの項の例文にas submissive geisha girlsとあってちょっと面白かった

[dimitrygorodok]

「too submissive」ゆえの歪みの一つが自殺率に表れていたんではなかろうか？あと嫌なら出ていけと言う人も見かけるが、有能な人に限って言われる前から進んで海外に出て行ってるので日本には損なだけの自滅フラグだ。

[Yoshitada]

「嫌になった」とは言ってなくとも「うんざりした」ぐらいは言ってそうなニュアンスなのだが。

[avictor]

かず☆ひろ

[daikori]

わかるーってなった。

[younari]

伝わってると思うが。

[okemos]

「I got tired of this culture」をどう訳すかはそりゃ色々ありうるだろうけど、「疲弊してしまった」と訳すより「嫌になった」と訳す方が自然だと思うけどなぁ。話し言葉なわけだろうし。

[king-zessan]

同調圧力が嫌だった、というのは元の訳からも読み取れると思う。

[naoto_moroboshi]

あー、疲れたっていってるだけで嫌になったって言ってないって意味か。んー……微妙

[srng]

submissiveはちゃんと書かなくても大体の人が察してるだろっていうけど、これを引き合いに諸々に飛躍させていわゆる日本叩きの棒に使っていた人々をみたので、はっきり書かないとわからない人間はいる

[ChieOsanai]

言うてるやん

[areyoukicking]

つーか思うんだが、カズさんのコメントを一々過剰反応しすぎ。同調圧力は日本はキツイが緩やかにどこにでもある。アカデミー会員が大半白人60代でずっと白人作品選んで来た。コレもsubmissiveだろ。有難がり杉

[proverb]

どうでもいいけど、「日本が嫌い！」と高らかに宣言して欧米圏の海外に出ていった日本人がTwitterとかでネチネチと日本dis続けてるのを見ると、海外生活が上手くいってなくてストレス抱えてるんだろうなぁと思う

[Cujo]

じゃーなりすとによるいんたびゅーぎじゅつへのけんおかんもあるようなきもする（きもする

[and_hyphen]

ほぼ「日本の文化が嫌になった」と言っていると思うが...？

[sakura99]

この件のニュースではやたら嬉しそうにテンション高めな一部はてな村民の姿が印象的だった

[udongerge]

どっちかというと、日本のメディアが嫌になっているようだ。

[arakik10]

同調圧力 submissive

[ScarecrowBone]

カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になった」とだいたい言ってた

[matsuri8888]

どの辺が嫌になったんだろう…と気になっていた。予想通りすぎて悲しい