共同声明の三重翻訳 - himaginary’s diary

Britmouseが、今回の政府・日銀の共同声明の英語版には日銀の翻訳部門のトラブルによる問題があったとして、グーグル翻訳の助けを借りて中央銀行語を改めて平易な英語に書き直したという。それをさらに拙訳で日本語に訳してみる。 日本銀行は、金融政策は「物価の安定を達成し、それによって国家経済の健全な発展に寄与する」ことを目的とする、という原則の下に政策を実施している。 我々が「物価の安定」と言う時は、まさにその通りのことを意味している。CPI水準に全般的な動きが無い、ということだ。我々はその意図がこの上なく明確であることを期待している。安倍晋三氏は2%のインフレ目標を我々に設定させたがっている。彼は自分を何様だと思っているのだ？ 安倍氏は「目標」について話したがっているが、我々は「願望」について話したいと考えている。特に、「漠然とした願望」についてだ。先述の通り、我々が真に欲しているのは0%の

[You-me]

ダメｗどーしても「世界よ、これが日銀文学だ」というテロップが脳内に

[shavetail1]

海外の方が、日本国内よりも日銀文学の読解力が高いとは。

[ryozo18]

"願わくは、あの厄介な安倍もそれまでに居なくなっていて欲しいものだ" 官僚機構はこの戦略がとれるからなあ。二大政党制なら官僚組織のガラガラポンも政権交代と同時にやらないとダメなのかもね

[sea_side]

グーグルの日英翻訳ってこんなにクオリティが高いのか(´・ω・`)

[frothmouth]

日銀は日本企業の中でも特にプロレスの才能に欠けているな。

[tdam]

良記事＆実に面白い。一般人でも日銀語→日本語の翻訳ができるグーグル翻訳の新機能が出ませんかねぇ。当然CPI上方バイアスの是正も実装して。

[maeda_a]

海外の人も、日銀文学のヴェールを突破し本音を見抜いている。

[kmori58]

なんで言語の壁の向う側にいる人の方が分かってるんだ？

[watarigarasu]

苦笑いとため息しかでないわ。

[NXn52ezh8saz9Pq]

"[経済][ネタ]共同声明の三重翻訳

[prisoneronthewater]

早くクビにしないとダメだこりゃ

[yokochie]

すごいことになってるｗ

[camel_neck]

日銀文学って初めて知ったｗｗ

[helioterrorism]

《安倍氏は「目標」について話したがっているが、我々は「願望」について話したいと考えている。特に、「漠然とした願望」についてだ》

[blueday]

「しかし安倍氏が我々に口煩く文句を言ってくるので、彼を喜ばせるためにこの声明を出す。ということで、今日我々は、2%のインフレ目標を達成する漠然とした願望を持っていることをここに明らかにする」

[nippondanji]

ああ、これだ。しっくり来る。

[walwal]

ワロタｗ　うまいなあ。

[Cru]

首相交代までほおかむりってのは、ありそうだなぁ

[yasudayasu]

超良内容。/今回の政府・日銀の共同声明の英語版には日銀の翻訳部門のトラブルによる問題があったとして、中央銀行語を改めて平易な英語に書き直したという。それをさらに日本語に訳してみる。

[API]

共同声明の三重翻訳 - himaginaryの日記

[maturi]

怒り爆発