もし、私が死ななければならないなら（If I must die, let it be a tale） - もし、私が死ななければならないなら（If I must die, let it be a tale）（しんの（C.Clarté）） - カクヨム

もし、私が死ななければならないなら（If I must die, let it be a tale） しんの（C.Clarté） きょう（12月8日）、感銘を受けた詩の翻訳です。 原文は、昨日の爆撃で死去したレファアト・アラリール（Refaat Alareer）さんのX（旧Twitter）11月1日付けポストより。R.I.P. https://twitter.com/itranslate123/status/1719701312990830934 ———— もし、私が死ななければならないなら あなたはどうしても生きなければならない 私の物語（ストーリー）を語るために 私の遺品を売って 一切れの布といくつかの糸を買うために （色は白で、長いしっぽをつけてくれ） そうすれば、ガザのどこかにいる子供が 天をまっすぐに見つめ返しながら すでに炎の中に消えてしまったが—— 肉体にも、自分自身（魂）に

[Cru]

“避難先の学校にイスラエル軍から電話があり、居場所を特定したことと殺害を予告されたため、周りに被害がおよぶことを避けるために避難所を離れ、妹の自宅に移動。そこが爆撃されて、妹の家族もろとも亡くなった”

[torum]

これ、日本語訳「しっぽ」にもテイルのルビふらないと韻が通じないんじゃないですかね。

[tanukipompoko]

NHKスペシャルで観たけど本当に素晴らしかった。人は数字ではなく人には物語があり、生きることはその物語を伝えていくことだ。リフアトさんの思いにはただただ胸が打たれる