Netflixにおける日本語字幕の導入

(Please note that this article is a localized (to Japanese) version of a corresponding tech blog article in the English language) Netflixでは、2015年9月の日本における配信サービス開始時から日本語字幕を提供しています。 今回のブログでは、日本語字幕提供に至るまでの技術的な取り組みについて説明します。 字幕ソースファイルの仕様、字幕ソースファイルからNetflix配信用字幕への変換モデル、Netflixにおける日本語字幕の納品モデルなどを取り上げます。さらに、W3C字幕規格Timed Text Markup Language 2 (TTML2)導入に向けた対応についても触れます。 2014年の終盤にかけて、Netflixでは2015年9月に予定していた日

[harisenbon_fukurahagi]

知り合いに何人か海外ドラマの翻訳者がいるんだけど、彼らのNetflixの評判はすこぶる悪い。要求多い、品質求められる、納期短い、ギャラは普通…確かにこのプロトコルに沿うように翻訳してギャラ普通なら文句出るわな

[sn_1054]

そんなことよりアニメEDが自動的に小さくなるのをなんとかしてくれ

[Ryota2007]

聴覚障碍者なので日本アニメや日本ドラマ映画のほとんどにも字幕がついているのはすごく感謝している

[hunyoki]

プライムビデオは動画内に字幕が入ってるから音声、字幕をぱっと変更できなくて不便なんだよね

[tzk2106]

各リージョンの特性と真摯に向き合う姿勢の素晴らしさ。Googleマップが上陸後にどんどん改良されていった姿とダブる。こういうのって日本人が得意としてた筈だけど、今やアメリカ人も中国人も難なくこなすんだよなぁ。

[hate1229]

バグって全作品にゴットファーザーの字幕がながれるのが過去にあった気がする。

[hogelog]

Netflix日本語字幕の技術解説はいヤバイっすねすごいなあというやつ。https://medium.com/netflix-techblog/implementing-japanese-subtitles-on-netflix-c165fbe61989 の日本語版

[blueboy]

テレビ局はどんどん置いてけぼりにされるな。日本にずっと昔からあるテレビ局の方が、日本語対応が遅れている。特に、ニュースで数秒遅れなのがひどい。原稿を直接入力すれば同時になるのに、読み上げ経由なので。

[yarumato]

“ルビは2行字幕の行間には配置しません。どちらの行か分かりづらくなるため。斜体はナレーション、画面外のセリフ、強制字幕に使用。日本語字幕の一般的なアーカイブ形式LambdaCap形式。TTML規格。ルビのレンダリング”

[ryo_pan]

すごい

[risaz]

面白い

[shidho]

けっこうしっかり考えてる。srtだとどこまで出来るか意外とわからないんだよな。仕様書と解説サイトはどこにあるのか。

[masudaK]

一つ一つやってるかと思うとすごいな

[Humisawa]

“これから説明するその5つの機能とは、ルビ、傍点、縦書き、斜体、縦中横 (縦字幕の数字を横書きで表示) です。 これらの機能を実現することは、従来の課題を一層複雑にする大きなチャレンジとなりました。”

[mojimojikun]

（　･∀･）つ〃∩ﾍｪｰﾍｪｰﾍｪｰ

[ryo_n574]

こりゃすげぇ。そして、面白い

[securecat]

内容は面白いが、XMLって書くのだるい言語だなと思いながら読んでた

[barlog]

👏

[richard_raw]

「ルビ、傍点、縦書き、斜体、縦中横」/海外発のサービスが真剣に日本語組版に取り組んでくれているのを見るとありがたいやら情けないやら。

[iwazer]

面白い。Netflix契約するか

[takatoshiono]

すご

[tak4hir0]

Netflixにおける日本語字幕の導入 – Netflix TechBlog – Medium

[Nyoho]

おもしろい

[Momo_suke]

ネットフリクスはピークタイムに視聴するといつも字幕が遅れたり表示されなくなるので解約した。改善されたら教えてくれ。

[uturi]

日本語の映画字幕って面倒なんだな、と認識させられる。文字種類の多さに加えてルビも考慮しないといけないのか。

[MrBass]

vttじゃないんだ

[matsumoto_r]

ほほー面白い

[abeeei]

最近いく美容院では鏡の中にモニターが埋め込まれていて、Netflixを自由に見れる。日本のドラマでも字幕が付くので、ドライヤーで音が聞こえなくても支障がないのでありがたい。

[younari]

Netflixは字幕も音声もすぐに切り替えられるのと、ローカライズの質も高いので有り難い。

[at_yasu]

これらの処理に加えて、マウスオーバー時にコントローラを表示するために位置をちゃんとずらしてるってのが凄いと思ってる。

[zorio]

"Subtitle Delivery"を「字幕の納品」って訳してんの誤訳だと思うんだけど。ここ、字幕データをどうやってスマホとかの再生デバイスに送るかって話で、それは納品って言わないだろ。

[ryunosinfx]

これ、漫画の吹き出しの設定に使えそうだな・・・

[axel69]

某マンガツール作ってた時を思い出す。時間軸も加わるのね

[Ingunial]

それならアメリカでも日本語字幕見れるようにしてくれよ。

[retore]

焼付じゃないから英語の勉強としても有用．尼プラだと強制的に日本語字幕が出てきて邪魔に感じることがある．

[blueeyedpenguin]

字幕関連の不具合少なくてすごいと思ってたけど、規格の開発からやってたとは。さすが。

[tekitou-manga]

ネトフリの字幕、たまに発声から遅れて表示されるやつがあって死ぬほどストレスが溜まる。最近のだとAltered Carbonとか。どこに報告すればいいのか。翻訳クオリティ自体は高くないと感じる。英語字幕全部大文字はヤメテ

[shakib-kadi]

"Japanese Timed Text Style Guide"を見ました。まだまだ自動化する余地はありそうですよね。字幕納品している会社にエンジニアがいれば納品作業はかなり圧縮できそうなイメージ。

[rub73]

技術の力ってすごいな。ありがたく楽しませてもらってます。

[furyrage]

Oculus Goの字幕出たり出なかったりするバグ直してほしい