バッハＩＯＣ会長の「日本国民は辛抱して」発言が炎上した理由──東京五輪報道にいま求めたいこと（森田浩之） - エキスパート - Yahoo!ニュース

１月28日の木曜日の昼ごろ、いつものようにツイッターにアクセスすると、トレンドに「日本国民」というワードが上がっていた。トレンドの欄には下に小さな字で関連ワードが入っているが、そこに「バッハＩＯＣ会長」とある。 ただならぬ空気を感じて、関連のツイートを読みはじめた。どうやらＩＯＣ（国際オリンピック委員会）のトーマス・バッハ会長の発言が炎上しているようだった。 「火元」を探すと、原因となった記事はいくつか見つかったが、なかでも強力だったのは朝日新聞（電子版）のようだった。多くのツイートが寄せられている元をたどると、こんな見出しの朝日の記事があった。 〈ＩＯＣ会長「どうか辛抱して」 日本国民に理解求める〉 本文を読んでみた。 〈国際オリンピック委員会（ＩＯＣ）のトーマス・バッハ会長は27日、新型コロナウイルスの感染拡大で懐疑論が広がる今夏の東京オリンピック（五輪）・パラリンピックに向け、中止や

[weekly_utaran]

この人の訳を見ても大きな誤訳とはいえないと思うのだけど。「理解と忍耐」をお願いしている時点でただの時候のあいさつとはいえない。

[differential]

“ご理解とご協力をよろしくお願いします” これって日本語でも「言うこと聞けよ」の婉曲慇懃表現だよね。この人は日本語が下手なのかな。

[Den2_appi_JiminTo]

なるほど「日本の税金うめえ」が正確な訳だってことか。在日特権すごいな／国の五輪予算3959億円に膨張　コロナ対策費809億円https://b.hatena.ne.jp/entry/4697421542458198274/

[LO05]

「理解と忍耐」と言う言葉は、オリンピックをやりたいあんたにとってはで「もう少し待て」だが、やりたくない人間にとっては「文句言うな我慢しろ」だろ。中止になったら商売上がったりだもんね

[akitanaka510]

開催さえすれば莫大な金が手に入る人の、開催する方向の発言なんて、すべて炎上するだろうよ

[mazmot]

patient (patience) だろうと思ったら、やっぱりそうだった。けど、どっちにしても（開催を前提に話してることが）穏当じゃないと思うよ。

[bigburn]

抄録の英語原文をざっと読んだけど、今の時点では7月の状況は誰にも分からないという主張に首を傾げるし（ワクチン調達のグダグダぶりを考慮に入れてるの？）アスリートのため！を盾にしていて、そう印象は変わらな

[shiju_kago]

国際的組織の要職にあるなら『堪え難きを堪え　忍び難きを忍び』くらいは知ってるだけの教養はあるんだから、その文脈を踏まえたうえでの当てこすりと解すのが当然でしょ

[tzt]

要するに「オリンピックやるよ！対策は決ってないけどな！ご理解とご協力よろしくな！」ってことだろ？やっぱダメじゃねえかw

[RIP-1202]

「ご理解ご協力のほど」って言葉に先方から「理解も協力もしたくないね」って返される前提はないしね。「辛抱して」の方がまだ文句言えるだけ良かったよ。

[hamamuratakuo]

Hi, Tomas. You must demand the apology and compensation money to China for the responsibility of the coronavirus. If China don't spread the coronavirus to all over the world, then we don't get damages. We Japanese understand that the worst crimer is just China. Don't forget! 中国は責任を取れ

[mutevox]

“木曜の午後が深まり夕方になったころ、朝日の記事で上で指摘した個所のあたりが改訂されていることに気づいた。”

[wxitizi]

元の英語を読んでも確かに身勝手さというかオリンピックは論なく良い物と扱っている感があるが、ただそのことは、朝日新聞の記事がバッハ氏の発言を全然別物に作り変えているという指摘の価値をなんら損ねない。

[nt46]

日本国民の"辛抱"の対象が違うかな。朝日新聞のほうは開催そのもの、逐語的翻訳のほうは中ぶらりんな状況。すなわち、後者はまだ日本国民は(もしくは日本国民も含めて)開催自体は望んでいるという前提。

[gnufrfr]

patienceは冷静にくらいだろって思ってたけどそんな感じよね。ニュースのタイトル芸ってほんと見てて辛い…。どうして扇動しようとばかりするんだろ。

[mujisoshina]

つまり「絶対に開催する。対策はまだ決まっていないけどもう少し待ってね」と言うことか。オーソリティの一つであるWHOはかなり開催に否定的だったけど本当に話を聞いているのか？

[tamochanakari888]

私は東京五輪に関わっている日本の権力者やマスコミのほうが態度が悪いと思います。自国民に対しても、外国人に対しても失礼だと思います。

[okami-no-sacchan]

決まらないんだ、もうちょっと我慢して待っててくれ、位の話かな。どっちにしろこっちは不安だし、待たされて困ってる人もたくさんいるけどね/オバマ元大統領が鳩山元総理の印象を述べたやつの誤訳もひどかったよね

[kjin]

この訳、ブコメが文意文脈に沿ったものと信じていいか自分はわからないの複数訳とコメント出て欲しい“バッハはここで、五輪開催について「日本国民」に何かを求めているわけではない。朝日が引用した部分の少し前を

[aox]

IOCは相撲して

[takeishi]

原爆級はちょっと話題が重過ぎるし、アメリカが諜報その他の手段で鈴木内閣の真意を知る方法が無かったはずも無い／単に朝日新聞の翻訳が間違い、の指摘で良かったのでは

[takuver4]

なんか擁護派が異様に多くてブコメが気味悪いんだけど…。工作員がいる？

[YukeSkywalker]

そんなに誤訳とも思えない。IOCの会長の何様な態度は同じ。

[Barton]

本文読んだ。どちらにしろいらない。

[quick_past]

?いや原文読んでも大して意味変わってないだろ。全世界の人たち。じゃなくて日本の人たち。なんだから。しかもどう読んでも、開催できるように頑張れと言う内容にしか読めないでしょ。

[aya_momo]

テレビ報道もこんなニュアンスだったな。/「日本国民に五輪開催について「辛抱しろ」と突きつけてきた」とてもそんな風には読めなかったが。

[Sinraptor]

炎上した理由も何も炎上しない方が難しい

[hasegawatomoki]

能力が無い or 故意。どちらでも地獄。

[chocolate0521]

辛抱しては誤訳らしいが、それでもよその国の国民によくこんな事言えるよな。一人でも死人が出たら責任取れるんかいな？またそのリスクを負う必要があるんかいな(´Д｀)めう？

[shun_shun]

バッハ氏の発言はどっちにしろダメなんだけど、だからといって見出しで内容が捻じ曲げられるのは報道機関としてダメでしょ。あと、釣られた人は見出しに釣られないように気を付けないと。

[yujimi-daifuku-2222]

日本国民がone of themだとしても、なぜ我々が開催による感染リスクを受け入れなくてはならないのかという抗議が不当とはならないでしょう。/だからどうしたと言うか、あまり意味のない記事。

[hiby]

やっぱゴミ野郎発言には変わらないのでは…？

[tattyu]

オリンピックから国民を守る党を結成したくなるな。

[smicho]

穏当な表現になってるだけで大意は外してないと思う。

[rgfx]

安全側に倒すなら中止すべき話を「対策案の決め手がないので～」とぐちゃぐちゃ言ってる時点でナメとるよな。んでそれを「ご理解ご協力をー」って正当化された日にゃ街灯に吊るす以外なんか適切な対処ってあんの。

[nicht-sein]

慣用句なのでそこまで強い意図があったわけではない、ってのと慣用句でもその言葉を選んだ意図を穿ってみてしまう、というのは併存するすな。あ、それとタイトルを煽って耳目を集めるためにわざと誤訳したってのも

[mr_mayama]

単純に燃やそうとするのではなく、「感情が潜んでいる」ところに「刺さる誤訳を突き刺してくる」のは流石朝日。勉強になる。

[crosscrow]

“we can conclude that it is too early to tell which of the many COVID countermeasures will finally be the appropriate ones when it comes to the time of the Games. We just have to ask for patience and understanding ” これ「もう少々お時間を」という意味だよね。誤訳としか

[ndns]

そもそも、お金貰えるオリンピック関係者たちと、無償の労働力や税金を払わされる(払わされた)日本人が並列なのがおかしい。なんでオリンピックやらせてやるのに金払わんといかんのじゃ。てめえらが金払え

[xlc]

国民の自由が制限されている状態で五輪など楽しめないし、五輪のために我慢しろなどというのは傲慢にしか聞こえない。体操選手の炎上と同じ。経済優先で失敗したのに今度は五輪優先で同じことを繰り返せというのか。