「読める！？読めるぞッ！」中国人と日本人が最小限の学習で意思疎通できる画期的言語『日中ングリッシュ』

101号室 @101gohshitsu 1回月前全く同じこと考えたのに中国SNSの転載でバズってて悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい悔しい pic.x.com/bXrAKeIOr2 x.com/OedoSoldier/st… 2025-01-23 22:14:41

[ht_s]

ほんとにめちゃくちゃ楽に読めて面白い。まさか日本語と中国語の橋渡しを英語がしてくれるとは。

[workingmanisdead]

！昔ネトゲで知り合った台湾人とこのやり方でコミュニケーションしてた！

[fluoride]

天才か / 逆にenglish名詞 × japanese文法ならhow?と思ったらルー大柴だった

[napsucks]

面白い。なんなら普通の英文より理解しやすいぐらいだ😂

[urouro_again]

日本には訓読文があるので、発想としては昔からある。レ点とか返点とか。というか表意文字の素晴らしさ。英語を仲立ちとして、中国語側から日本語に歩み寄ってきてるのが現代風で面白い。

[araikacang]

中国語しか分からない中国人が出てきていないので、本当に通じるのかは疑問。

[goldhead]

我考 hatena民 投稿 this 形式言語, but 普通日本語text is 多数. So 我思 this 言語 is 困難 to 執筆 in 厳密的方法. Maybe 雑 and 気軽的記述 is 必要.

[T-norf]

オモロイなと思って読んでたけど「決ed 」で爆笑。従量課金のパソコン通信時代にも、文字数削減の謎言語で話すやついたの思い出した

[vesikukka]

明治時代の賢人たちがどれだけ英語の概念を漢字に変換したかって話し。中国は多大に恩恵を受けてるけど、それは日本からの漢字文化への恩返し。

[cl-gaku]

可能性は感じるな／韓国人も本当に雰囲気読めるとしたらCJKの人たちが最小コストでコミュニケーションできるかもしれない

[amunku]

こられ見たときは興奮したけど夏目漱石とか過去の秀才が思いつかないわけ無いのでたまたま読める文章だけを取り上げて「通じる」と言ってるのではないかと思い始めた

[mako_cheng]

これ声に出して北京でしゃべってた１５年前が懐かしい・・・

[wonodas]

やたら持ち上げられてるけど中学英語単語覚えてないやつは文法も当然ダメなので結局英語で喋ればええやんになるで

[katte]

英語は単語を覚えるのがキモだからそれを漢字でやるのか。面白い

[danboard_twins]

おいおい天才か。そんで「簡体字是困難読解for日本人」だな。字面を見て「この字かな?」と思って読んでる(YouTubeのタイトルが日本語なのに漢字が違うのとか割とあるよな)つーか多分日本人が英語堪能なら良いだけの話

[gambol]

中国語を第二外国語で習ってから文法の構造が英語と中国語で似てるなーって思ってはいたけど、単語の部分に漢字を当てはめるところまでは思いつかなかった。天才か。

[bikkuri_kuri_taro]

中学レベルの英語ならそのままその英語を使えばいいのに

[bokkou]

英語が中学生レベルの文法なので誰でもいけそう。簡体字は読めんけど

[jojo800]

すご

[kalmalogy]

これマジで凄いよ。

[rain-tree]

五文型と構文、不定詞の知識はあった方がいいような そして仮定法表現が難しそう

[charonbing9]

英語の名詞を覚えれば英語圏の人ともやりとりできるってこと？（？）

[hituzinosanpo]

わしみたいに大学で漢語も朝鮮語もできるようになった人もいるんで、そもそも学習しやすい面があるんじゃん、学べば いいじゃんと おもいなさい。やればできる。

[InvisibleStar]

三体で描かれた未来世界では英語と中国語が混ざったものが使われてる設定になってたが、まさか英語と中国語を混ぜると日本人にも分かりやすくなるとは思わなかった

[NSTanechan]

“日中ﾝｸﾞﾘｯｼｭ”命名すき

[vanillaalice]

これが理解できるなら英語ができない定説の日本人って単に英単語の語意が少ないだけなのでしょうか（英語の民のわたしから見ると書記 some 名詞 and 動詞 in 漢字のほぼ英文なのですが）

[lemon32]

互英語解決

[fhvbwx]

英文か繁体中国語でいい気がする

[bean_hero]

黙読はできるけど音読したら通じない予感w

[abcdefghijklmnopqrstuvwxy5]

面白いな！英語でいいじゃんってなるけどw

[stalemate]

「書き言葉」としてのピジンクレオールって実際に例があるかな。

[orange_putting]

天才

[daysleeeper]

のちの東亜細亜ピジンである

[netafull]

これは本当に凄い！ “Can 両 中国人 and 日本人 really 理解 this 文章?”

[asyst]

これすごいよね

[tech_no_ta]

いいかもしれんな…

[chainwhirler]

これおもろいんだけど、日本人のSNS使用者が中学レベルの英文法もできないことが浮き彫りになっていて悲しい…

[nP8Fhx3T]

スワロウテイルで日本語、英語、中国語を混ぜて話してたやつみたい。いちいち翻訳通さなくても直接的なやり取りで感覚的になんとなく分かるのは会話してる感があって良いかも。

[mohno]

ツイートがTLに流れてて何のことが分からなかったが、そういうことか。/漢文とか言葉の並びが英語なんだよな。レ点とか一二点使って日本語で読むより、英語に置き換える方が分かりやすいというか。

[Byucky]

これ、カスタムGPTで各国語に変換できるだろうな。わざわざこの言語を通す意味があまりないが