もしかしてフィッシング詐欺って『Fishing』ではなく『Phishing』だったの！？「ずっと“釣られる詐欺”だと思ってた…」

くのへ＠サードライフは楽しく行こう！ @MasazaneKunohe も、も、、、もしかして、、、 フィッシング詐欺って 「Fishing詐欺」 ではなく 「Phishing詐欺」 だったの、、、！？！？ ずっとFishingだと思ってた、、、 「釣られる詐欺」だと思ってた、、、 Phishingという英単語の和訳：信頼できる組織や個人を装った詐欺行為のこと 2025-04-08 16:57:23

[mujisoshina]

Fishing=釣り(フィッシング)、Phishing=フィッシング詐欺なので、フィッシング詐欺のフィッシングの部分だけを英訳するならやはりFishingで良いことになるのでは。

[gwmp0000]

魚だとばかり でも語源は諸説あるが釣りなのか「Phishing：信頼できる組織や個人を装った詐欺行為のこと」「造語」 https://ja.wikipedia.org/wiki/フィッシング_(詐欺)

[typographicalerror]

え、PHISH（バンド）ってそうなの？と思ってしまった

[carbon6]

知らなかった

[aburi_engawa]

こういうの誰かまとめて。3年に1ぺんくらい「そうだったのかー！」って驚くから。

[jou2]

カタカナでしか考えた事なかった

[gogatsu26]

“でも検索したら fishing（餌で魚を釣ること）の異綴語。 だって”

[togetter]

「釣り乙」の「釣り」だと思ってたけど違うんだ。

[tenari]

知らんかった。ネットスラング的な発生なのかな？

[honeybe]

まぢか…

[hanaharu_maru]

釣られクマー！？

[versatile]

もうどっちでもいいや

[pptppc2]

ググると「password harvesting fishing」の略とかも出てくるし、ハッキリした元ネタないんか。

[hgaragght]

語源がFishingなので問題ないでしょう。セーフ。

[firststar_hateno]

Phishing、言葉遊びのようですわね。言語の罠に気をつけてですの。

[verda]

確かに英語圏の人からしたら 釣り詐欺って単語だとわかりにくいのかもね

[zsehnuy_cohriy]

カタカナ語の弊害の部分。普段英語で見てる内容をカタカナで表示されると一瞬フリーズするくらいには分からなくなる事もある。

[kenzy_n]

こういった記事のタイトルに釣られる事が多い。

[yogasa]

これだから表音文字は

[bokmal]

アメリカのバンドPhishにはJon Fishman氏が在籍している。日本のバンドFishmansにはさかなクン氏は在籍していない。

[songe]

ghotingじゃなくてよかった

[ustam]

クラウドファンディングは最初cloud fundingだと思ってたなそういえば。

[butyricacid]

20年くらい前にも同じ光景を見たので、20年周期くらいで「ずっとfishingだと思ってた」って言われ続けそう

[m4fg]

フリーマーケット(Flea market)も間違ってる人多そう

[brusky]

釣られクマ

[ChillOut]

“元々は「釣り」であってて、紛らわしいということで造語を作ったらしい”

[frothmouth]

“ずっとFishingだと思ってた、、、 「釣られる詐欺」だと思ってた、、、 Phishingという英単語の和訳：信頼できる組織や個人を装った詐欺行為のこと”