マンガが米国で全然｢クール｣になれない事情

私はアメリカでマンガ家として「Biker Girl」や「Rock and Roll Love」など4冊を出版し、ヨーロッパでも「Peach de Punch!」を連載していました。そんな話をすると「すごいね！売れっ子だね！」なんて言われることもありますが、実際は、アメリカと日本ではマンガ家のイメージは大きく異なり、活動内容も結構違います。 もともとマンガ家になる予定なんてまるでなかった私が、初めて日本のマンガと出会ったのは2003年のこと。この頃、2つの日本アニメがアメリカで爆発的な人気を得ていました。それは、「ドラゴンボールZ（海外ではZを語尾に付けます）」と「セーラームーン」。英訳されたこの2作品は子供たちから10代の男女に広がっていき、日本のマンガ文化をアメリカに知らしめるきっかけとなりました。 ド田舎の街で日本のマンガが大ウケ そのころ私は、中西部ウィスコンシン州のマディソンという

[yas-mal]

読みにくい。編集者仕事しろ。このテーマで、著者のバックグラウンドが日米どっちなのか3ページ目までわからないってどういうことよ。

[drinkmee]

完全にリア充優位社会なので、オタクは辛いです。オタクが評価されるのはギークな場所なので、ベイエリアはオタだらけ。

[wackunnpapa]

この記事，タイトルで損してませんか？

[uunfo]

そこまで表現についてうるさいのによくセーラームーンのアニメを放送できたな

[raf00]

著者情報が全然わからんところから記事が始まるので2度読みしたが、興味深い。興味深いんだけど、胸キュンとか壁ドンとかデフォキャラとかは完全に日本独自の漫画文脈なので伝わらなくて当たり前だよな…。

[IkaMaru]

「これはどの年齢層に向けた作品か」というのがふんわりしてるのが問題なのでは。キッズなのかローティーンなのかハイティーンなのか。そこがアメリカはうるさい印象

[sukekyo]

アメリカっておかしいよな。そのくせおかしいことを自覚してない。イケヌマまでいわないけどパワー系で少し天然入ってるすごく頑迷な考えの持ち主。ああ、ジャイアンか。

[technocutzero]

ベビーシッターのおかげで子どものうちは女子の方が金回りが良い、漫画買うのも女子　主力の少年漫画がタゲにしてる男子はとにかく金が無い　ジャンプ上陸が失敗した理由もそこで漫画文化の土壌形成が出来ない状態

[shomotsubugyo]

「有り難いことに、ニューヨーク公立図書館が選ぶ「ベスト・ティーンズ・ブック」という賞も頂いた」　日米でマンガの立ち位置が違う。そして、公共図書館はもっと違う。。。

[lavandin]

一方日本ではアメコミヒロインが突如爪にヤスリをかけ始めて困惑しているんだが？パワーパフガールズなんてどう見ても爪ないんだが？

[KoshianX]

アメリカの表現規制本当に厳しいな。リベラルと言われるニューヨークが日本の保守主義者と同レベルかよ。さすがキリスト教の国はいろいろとキツいなあ……

[raimon49]

マンガの文法が違うのを実感する。

[FTTH]

最近「レ・ミゼラブル」が完結したけど、あれなんか海外ではどうなんだろな？（正直キリスト教の素養がないんでピンと来なかったが

[mEGGrim]

うーん、出す例がアニメで恐縮なのだけど、アルティメット・スパイダーマンなんかはディフォルメキャラでの寸劇を挿入したりしてるので本当に通じないのか？ という疑問がある

[guldeen]

『日本の少女マンガはアメリカではかなり過激とみられることもあるため、対象年齢は15歳以上と注意書きがされている場合が多いです』えー…(汗)あと、「なぜ黒人キャラが居ないの？」と問われる事も多いとか。

[narcissis_taa]

"マンガが米国で全然｢クール｣になれない事情 | NY流失敗から学ぶ｢タフな心｣の作り方 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準" が気になった。

[ktra]

アニメ・ゲーム・漫画（出版）でそれぞれコードが違う感じ。10代対象だからこその厳しさではあると思う／逆にゲームは時間も金もある大人向けだから基本的に好き放題。日本（CERO）の方が厳しい

[tamanekosan]

アメリカでのマンガの立ち居ちと公共図書館とマンガの関係性がわかって興味深い。

[SasakiTakahiro]

ミニスカ､ベッドシーン､壁ドンもダメ。

[saigotokyo]

マンガが米国で全然｢クール｣になれない事情 | NY流失敗から学ぶ｢タフな心｣の作り方 | 東洋経済オンライン | 経済ニュースの新基準: ミサコ・ロックス :コミック・アーティスト、モチべーショナルスピーカー ミサコ・

[Hashi_Takahiro]

マンガが米国で全然｢クール｣になれない事情 ミニスカ､ベッドシーン､壁ドンもダメ！ | NY流失敗から学ぶ｢タフな心｣の作り方 - 東洋経済オンライン

[cinefuk]

オタク相手のビジネスだとマーケットなくて商売にならないかもね＞「米で日本漫画やアニメを好む10代のNerd層はお金がなく、対価を払う習慣がない」/ 一方、韓国の漫画業界は自国の表現規制を逆手に取り教育漫画を輸出

[YOW]

アメリカでの漫画表現規制の多さ、書店ではR指定され易くカバーかけられての販売、日本の漫画を好む層が10代のナードの子たちであり、無料のウェブ漫画に流れる、など

[yooks]

マンガは記号表現だしある意味で言語だから、読み手の理解できる力を高めてくためにはそこの文化に合わせつつ時々ジャンプしてかないといけないんだろな。

[dubmi]

まじかよ。たがみよしひさ作品全滅やな。

[modoroso]

ゲームに比べてずいぶん厳しいんだな

[nowa_s]

媒体で違うのかな？日本アニメリスペクトなネット配信の米国アニメがあるけど、ちびキャラ、胸元や脚の強調・露出(ただし媚態はないしパンツは絶対見えない)、暴力描写(ただし出血はほぼない)、いろいろ網羅してた

[gcyn]

"マンガが米国で全然｢クール｣になれない事情 ミニスカ､ベッドシーン､壁ドンもダメ！ | NY流失敗から学ぶ｢タフな心｣の作り方 - 東洋経済オンライン

[hobo_king]

タイトルを「米国での漫画家を取り巻く事情あれこれ」みたいに変えたらもっと読まれるんじゃないかと思うんだけども……。記事自体は面白い。

[raitu]

良記事。マンガ@米国話。大学が忙しすぎるから高校生までしかマンガ読まないとか、キャラのデフォルメ化が理解されないとか

[politru]

公立図書館にドラゴンボールを置くとかすげぇな。

[japonium]

クリエイティブな現場とは地味で地道で華等無い。書き手の宣うクールなんて要らない。表層的にクールにしたいのは都合の良い上辺だけ手柄を掻っ攫う政治利用したい政界だけだろ。

[itouhiro]

「日本で育った私」「アメリカで大学生以上はマンガを読まない。Nerd向けビジネス成り立つか不安」「性描写、暴力、戦争等の描写に厳しい：男女の親密な絡みは御法度」「文化の違い：恋愛告白やデフォルメ通じない」

[akihiko810]

アメリカ田舎の漫画家　＞米国人に2等身キャラは通じない。体験エッセイがうける

[zettaimuri]

文化圏の違い