「令和」を「めいわ」と訳した手話通訳士 集まる注目、その背景

4月1日、午前11時41分。 「新しい元号は”れいわ”であります」と菅義偉官房長官が述べたときのこと。会見場で通訳をしていた手話通訳士が、指文字で「めいわ」と訳した。 リアルタイムでNHKの中継を見ていたというろう者の30代女性は、BuzzFeed Newsの取材にこう語る。 「手話通訳者が『めいわ』と表現されていたので、明治の明が使われるのか、と思ったら漢字が『令和』となっていて、珍しい読み方だなと思いました。『れいわ』という文字が出てきて『私の見間違い？』『いや、めいわと表していたよね？』と、ろう者同士でざわつきました」 そもそも官邸の会見に手話通訳が導入されたのは、東日本大震災（2011年）のころから。その歴史はまだ、8年に過ぎない。 手話通訳士は、内閣広報室がこれまで同様、外部に依頼していたという。 同室の担当者は取材に対し、「聞き取れる範囲で訳したため」と説明する。 たしかに、菅

[htnmiki]

俺もメイワに聞こえた

[haruhiwai18]

"「手話通訳士には守秘義務があります。官邸の側にその認識が欠けていたか、知っていても信用していなかったか。…手話なら多少軽視してもよいという姿勢の現れ…」"　→全然beautiful and harmonyじゃないな。

[goronehakaba]

めいわくな話ですね

[meeyar]

ルビを同時に明示すればいいのに。聴覚障害者が全員手話出来るわけじゃないし、今回のような「誤訳」のリスクも減る。

[ackey1973]

守秘義務云々というか、会見の始まる瞬間にカンペ一枚みせれば避けられた話なんだよなあ。

[myogab]

五輪前に問題が顕在化してよかったね～と。菅の滑舌が悪かったしね。

[dirtlion]

ざわつきました　の「ざわつく」感覚が気になる

[tsutsumi154]

通訳業務に対する理解がこの程度なのは外交上心配だ

[ustam]

電気グルーヴの件に続いてまた明和電機がもらい火傷したの？

[poko_pen]

守秘義務は仕事就く人は誰でも保有してるけどね。でもそんな守秘義務してるマスコミ含め公務員からでも情報がよく流出してるのを忘れてないのかな。

[MyPLB]

「今回のように、初めて耳にする造語を、リアルタイムでいきなり正確に表現せよというのは、通訳者に対する過大な要求というものです。適切な通訳環境を整えることは、情報を発信する官邸の責務」

[wackunnpapa]

やっぱりorder and harmonyだなあｗ

[c_shiika]

次回の元号発表時には書家の先生に読み仮名も振ってもらうようにお願いしましょう

[towerman]

こんな些細なこと、わざわざ取り上げて批判するのやめようや。言い間違い、聞き間違い、手違い、手話違いのどれかだろうけど、大した間違いじゃないよ。

[makeuma1967]

【適材適所】官房長官滑舌問題

[kuro_pp]

一方、手話のウィンドウと色紙が被ったのをバカにして嗤っているツイッターがこちらです https://twitter.com/tokyo_satokei/status/1112550896917843974

[trashcan]

明和電機は令和電機に改名しました（エイプリルフール）。 https://twitter.com/MaywaDenki/status/1112552103082262530

[arguediscuss]

記事のタイトルが微妙。「手話通訳だと文法・語法上の理由から「れいわ」という文字列を示すことができないので、通訳士が工夫して「めいわ」と訳しました！」という内容を予想したが全然違った。

[ichilhu]

守秘義務があってもリークするやつなんていくらでもいると思うけどなぁ

[itochan]

そんな時代の終わりとなるか、こんな時代の幕開けとなるか　＞手話なら多少軽視してもよいという姿勢の現れであると見ています

[gesyo]

間違えただけじゃない？

[mutinomuti]

今、偶然、菅の音だけ流れてきたけど音声だけだとめいわって聞こえるから手話通訳者は全く悪くないな(´･_･`)初出の言葉は違って聞こえるなんてよくある。というか政府の非道を報じないマスコミってマイノリティに…

[hungchang]

「政府側は手話通訳士に対し、事前に新元号を伝えてはいなかった」「通訳者の側に事前の知識があってこそ、それを正確に再現できる」「私たちは、内閣府が常に手話通訳者を配置していることを高く評価します」

[tmtms]

“今回のように、初めて耳にする造語を、リアルタイムでいきなり正確に表現せよというのは、通訳者に対する過大な要求というものです。適切な通訳環境を整えることは、情報を発信する官邸の責務です”

[misarine3]

ラジオで中継聴いたから、私も「めいわ」だと思ったんだ

[sorachino]

実はテレビでリアルタイムで見ていた私は「へいわ」に聞こえて「平和という元号は幼稚じゃないか？」と一瞬思った。新しい単語を聞き取るって意外と難しい。官邸の会見に手話通訳がつくようになってまだ8年なのか。

[tweakk]

手話通訳者に対する行政の対応という主題からはそれるがやはり日本人にも難しい発音なんだなあ＜れいわ

[doycuesalgoza]

めいわ？ねいわ？ あぁ、れいわ。って感じだった。

[mfluder]

"手話通訳士は、内閣広報室がこれまで同様、外部に依頼していたという。同室の担当者は取材に対し、「聞き取れる範囲で訳したため」と説明""政府側は手話通訳士に対し、事前に新元号を伝えてはいなかった"

[frothmouth]

“共同声明を発表。誤訳やワイプに関するネット上の指摘やマスコミの取材などが、「手話通訳付き放送導入の障壁となるのではないかとその先行きを懸念しています」と指摘。「私たちは、内閣府が常に手話通訳者を配置

[synopses]

私は機内アナウンスで初めて知ったとき「めいわ」って聞こえてびっくりした。Mが被ってて大丈夫かよと思った