「ＫＯＢＥ」の読み方「コベ」ちゃうの？ ローマ字表記としては誤り…その背景は

神戸の記念撮影スポットとして人気のモニュメント「ＢＥ ＫＯＢＥ」。その写真を見るたび、モヤモヤした気持ちになる。なぜなら、ローマ字表記の「ＫＯＢＥ」が「コベ」とも読めるためだ。字面として見慣れており、違和感がない人が多いと思われるものの、どうして多用されているのだろうか。日本語を外国人に伝えるローマ字表記としては誤りだが、背景には英語表記との混乱と、デザインとしてのおしゃれさがあるという。（霍見真一郎） 神戸駅も新神戸駅も駅名をよく見ると、表記は「Ｋ●ｂｅ」となっている。Ｏの上に乗った「-」は、「コーベ」と発音を伸ばす長音符号で、同種のものに「＾」もある。しかし「神戸」のローマ字は、大半が「ＫＯＢＥ」で長音符号はない。なぜ多くの標識は伸ばす音を区別しないのか。 共著書「街の公共サインを点検する」がある岩田一成・聖心女子大教授（４７）＝日本語教育学＝は、日本の交通案内標識の約７割は長音の区別

[kako-jun]

読ませる対象者である英語話者の意見がない……。oの発音は二重母音のオウであってオじゃないから、コベなんて読まない。外国人はローマ字の発音ルールなんて知らないし＾記号も知らないから、今のがベスト

[foofuga]

まず貴社のドメイン名から見直してみてはいかがでしょうか

[nowandzen]

コービーのおかげで世界中の人はまずはコービーって読むと思う。ジョーダン起用した”Be like Mike”ってフレーズのゲータレード広告が社会現象になったそうなのでBe Kobeは後継者のコービーにすごくしっくりくる(違

[whkr]

「KOBE」は英語風に読むと「コウブ」じゃないの？/ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ•̫͡•ʕ•̫͡•ʔ•̫͡•ʔ

[enhanky]

印欧語の中でも英語は表記と発音の関係が特に不規則なんであまり厳密性を求めても不毛なのでは。

[watto]

ギリシャ語アルファベットには長母音と短母音の区別があって「Ω・ω」（オ・メガ）は長母音で「Ο・ο」（オ・ミクロン）は短母音だそうだから(自ブログ宣伝 https://bit.ly/3JKb6Ei）「KΩBE」「Kωbe」というのはいかが？

[goldhead]

これが多くを物語っているような気もする→”※●は、Ｏの上に「-」”

[hyperash]

hopeとかcaveとかcodeみたいに「末尾がeの場合、直前の母音が長音で読みeは発音しない」というパターンを適用すると「コウブ」かもね。

[yamasab]

“国際オリンピック委員会会長が、紙に書かれた「ＴＯＫＹＯ」を読み上げた発音は「トキョ」だった。” ←観直したが「トーキョー」だったよ。

[meishijia]

コービー・ブライアントさんのことを思い出しました。サッカーの古橋享吾はキヨゴ、南野はミナミーノと呼ばれてる。どうしたらいいんじゃろ。

[ashigaru]

先頭にaを足すとa be Kobe

[Gucchan]

koobeはクーべかクベになりそうだけども。。

[hamamuratakuo]

ローマ字表記は現在、小学３年生で扱い、伸ばす音には長音符号を付けるよう教えている。教員の中には「長音符号を徹底させると、コンピューターの授業で入力するキーがなく困る」とする声もある。

[nanakoso]

長母音を短母音と区別できない人たちに対する無駄な努力

[imatac]

どちらかというとoをどうにかするのではなく、eをéとかにする方が日本語に近い発音で読んでもらえる可能性が高まると思う。

[georgew]

Kobeでいいと思いますよ。地名や名前はその国や地域特有の綴り方で問題なかろうに。

[masa8aurum]

できれば、読み方が一意で、かつダイアクリティカルマークなしで書ける記法のほうが良いだろうとは思う（朝鮮語における文化観光部2000年式のように）。

[hatest]

子供達にはローマ字と英語は似てるけど別だよと教えてあげればいいだけでは

[nejipico]

ヘボン式も知らんのかこの人は。

[suien42]

なんならkobettと綴ったほうが多くの言語で「日本人には神戸に聞こえる音」になるんじゃなかろか

[deep_one]

どう書こうがアメリカ人はコベって読む。

[tsukitaro]

Koobe(クービ) Kohbe(一時期流行ったローマ字表記:王=OH) Koube(ダサいローマ字) なので、KOBEがベスト。TOKYO、OSAKAも同じ。トキョ、オサカ、コベって読ませときゃええやん。長音符号はグローバル化の邪魔。

[BUNTEN]

うちの近所では清音と濁音の表記上の区別がない表記(日本で言うなら訓令式)が使われていてプサンがBUSANだったりするから、これはローマ字という日本語の表記法の一つだつって押し通すのがよさそうな気もする。

[takeishi]

神戸牛はKobe beefでもう定着しちゃったしなあ／え、コービー・ブライアントって本当にkobe beef由来の命名なんか

[rissack]

そんなに大きな問題かな…

[north_korea]

コービーブライアント

[tribird]

どっちでもええわ！！

[honeybe]

id:watto κωβε では？(何

[kamezo]

そのうち「日本で使われてるアルファベット表記は日本語なので、日本式の読み方がある。発音記号を見ないと読み方はわからない」と知れ渡るのでは。何語でも大体そうだし。

[upran]

Webでテキスト表示もできないような記号を使ってどうすんの

[kotaponx]

いざ我らくだり、かしこにて彼らの言葉を乱し、互いに言葉を通ずることを得ざらしめん。英語は発音しない文字、逆に文字にない音素を含んでたりややこしい。いや漢字はもっと発音がややこしいけど

[kosui]

長音符号はモニュメントにしにくいじゃん

[maninthemiddle]

そもそも英語では長音と単音を区別しないからどうやって書いてもネイティブに対しては徒労。 日本人がrとl、韓国人がzとjを区別できないのと同じように、英語は「おばちゃん」と「おばあちゃん」が区別されない。

[ite]

英語だと思って素直に読むと「カビ」になりそうだと思った。同時代の日本語→英語で忠実に表現しようとしてこれなんだから、昔の「にっぽん」が中国語を介して欧米で「ジャパン」になるのも仕方がないんだろうな。

[sekreto]

アルファベットは厳密な表音文字ではないから、好きにしたらええんやないかと。

[RIP-1202]

Oはオゥと発音することが多いからコゥベって読まれんかな。Comeとかと同じようにカゥブみたいになっちゃう？

[laislanopira]

母音の長さを区別しない言語はクソだと思う。やはり古代ギリシャ語がナンバーワン

[snowcrush]

英語読みするとファック・オカと読めてしまう某市は・・・

[a2c-ceres]

WEBでは●じゃなくてỘか"Ô"って書けや⋯⋯と言いたいところではあるが、直感的に入力しやすい方法が無いので記事にある通り教育現場では困るだろうな。ローマ字表記も日本語なんだし日本語IMEで対処して欲しい。

[kk23]

洋子さんとか優子さんもそんな感じあるよねYoko,Yohko,Youko。表記と発音が乖離しまくった言語などいくらでもあるし特定の言語にだけ寄せるのもアレだしこれはこうべと読むと言い張れば良いのでは。