『LA FACE CACHÉE DE SHINZO ABE：アベシンゾーの隠された顔』
当ブログをご愛読の皆様（いないと思いますが）、ご無沙汰しておりました。 2015年初の更新となってしまいましたが、ようやく訳し終えた記事をご紹介します。 週刊誌L'Obs (旧 Le Nouvel Observateur)の2015年5月21日（通巻2637）に掲載された、LA FACE CACHÉE DE SHINZO ABE （アベシンゾーの隠された顔）という記事です。 Japon LA FACE CACHÉE DE SHINZO ABE Loin de son image de réformateur économique, le Premier ministre japonais est lié à une organisation d’extrême droite révisionniste qui prône un retour à l’empire （経済改革者のイメージと程
『昨年、フランスの週刊誌に登場していた中山成彬』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 現在ネタ切れに陥っています。 既に前・国土交通相になった中山成彬（なかやまなりあき）という人の、アホとしか思えない発言が世間を騒がせています。この名前、どこかで見た覚えがあると思っていたら、去年の8月、Le Nouvel Observateur の記事に登場していました。 Obs『国家主義的右翼が「マゾヒスト史観」と決別したがる時』【1】 2007年8月19日 Obs『国家主義的右翼が「マゾヒスト史観」と決別したがる時』【2】 2007年8月20日 Obs『国家主義的右翼が「マゾヒスト史観」と決別したがる時』【3】 2007年8月21日 Obs『国家主義的右翼が「マゾヒスト史
『【参考】米兵による強姦事件被害者の告訴取下げに関するフランス語圏の記事』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 2月10日に起こった米国軍人による日本人少女の強姦事件は、被害者による告訴取下げという結果に終わってしまいました。日本の法律では親告罪なので、日本の司法によるこれ以上の追及が不可能になったのは仕方ありませんが、その背景に、一部マスゴミや極端に右の人々による、被害者に対する「バッシング」があったとしたらやり切れません。あるいは被害者家族に、どこかのスジから圧力がかかったのか・・・ 参考として、Romandie News というニュースサイトの記事を引用しておきます。 『日本：司法は強姦容疑の米兵を釈放する』 Japon: la justice libère un soldat
『主要政党の教育に関する主張：やっぱり自民党はアホ』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 東京都の公立小学校に通う子供二人の親という立場から、教育には関心を持たざるを得ません。選挙でも、教育政策を通して政党や候補者を比較することになります。（そういう視点からでも、都知事選の結果は心に重くのしかかるものでした） 7月25日の『毎日新聞』朝刊に掲載された記事、「明日の私：’０７参院選・争点アンケート／２ 教育 公立校、立て直しを」には、主な政党の教育に関する主張がまとめてあります。 http://www.mainichi-msn.co.jp/seiji/senkyo/07saninsen/news/20070725ddm013100155000c.html ■主な政党
『被災地を訪問したKY安倍晋三の、全くかみ合わない会話』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 新潟県中越沖地震の当日に現地入りした安倍首相についてのエントリー 人の弱みに付け込んで・・・驚くべき迅速な行動 に関して、いつもお世話になっているゴンベイ 様から、貴重な情報を頂きました。折角ですので、ここに転載させていただきます。 K(空気)Y(読めない)アベシンゾーと中越沖地震被災老婆の会話 能登半島地震では、３週間も経ってから現地入りした人が、今回は地震発生後１２時間以内に現地入り。選挙や、稼動中の原発が絡むと、これほどまでに迅速な行動ができるとは、さすがであるが、、、（笑） K(空気)Y(読めない)アベシンゾーと地震被災老婆の会話（民放テレビニュースより） 中越沖地震
『小選挙区制の問題と、比例制を求める声（フランスの話ですが）』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 47.7％の得票率で73％の議席獲得。日本の９・１１（2005年9月11日）で実際に起こった悪夢です。その後の日本が特定勢力の好き放題にされ、さらには戦前体制への回帰を目論む安倍政権の誕生を招いたことは、今さら言うまでもありません。一部に比例代表制を併用しているとはいえ、小選挙区制・相対多数決制の悲劇と言うことができます。 完全小選挙区制・絶対多数決制を採用するフランスの国民議会（下院）議員選挙ですが、極右政党が排除される代わりに、特定の政党に圧倒的な議席が集まる恐れがあり、また、少数政党が排除される危険性は日本以上に強いと言えます。権力集中の危険をはらむ現大統領の場合、与党
『東京都で起こっている教育に関する不気味な事件』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 2007年4月8日の東京都知事選挙は、過去8年間の都知事の暴政を知ってか知らずか、都民が追認するような結果になってしまいました。それ以前から教育の現場で起こっていたことは、保守化という名目の権威主義化、厳罰化、強制化でした。公立小学校に通う子供を持つ親としては、教育現場が息苦しいものになっていくことには耐えられませんが、そうは思わない親が、東京都には多かったのでしょうか。あるいは子育ての終わった世代にとっては他人事、自分らは好き放題やってきたけど、自分の子や孫の世代は息苦しい学校で苦しめばよいという、ネオコン化した一部の中高年特有の身勝手さなのでしょうか。 国の教育政策を先取
『松岡利勝氏と山崎進一氏の自殺に関するLe mondeの記事・他』
５月２８日、松岡農水相が自殺した直後から、フランス語圏でもネット上に多くのニュースが掲載されていました。AFP、AP、ロイターなどの主要通信社発のもので、時間がなかったこともあり、掲載は見送っていましたが、Lemonde.fr に東京特派員、Philippe Mesmer 氏による記事が掲載されました。大急ぎで訳したので、訳文がかなりひどいですがご了承ください。 日本の農林水産大臣の自殺は安倍晋三の政府をさらにいくらか脆弱にした。松岡利勝氏は、５月２８日月曜日、いくつかの非合法な協定と不可解な政治資金に関するさまざまな問題における関与についての議会での聴聞の数時間前に、自らの宿舎で首を吊った。 松岡氏は、その辞任を求める声に対して農政での手腕を強調して応えた安倍晋三首相による支持の恩恵を常に受けてきた。 林野庁の古参、松岡利勝氏は、近い関係にある首相の支持のおかげで政府に入った。彼の任命は
『松岡農林水産大臣死亡（続報） 自殺だとしたら首相の責任は大きい』
安倍晋三首相は２８日午後、「政治とカネ」問題で追及を受けていた松岡利勝農水相が自殺したことについて「内閣、政権への影響は大きい」とした上で、「任命権者だから、首相として閣僚の取った行動に責任を感じている」と述べ、任命責任を認めた。後任人事については「農林水産業の改革に情熱を持って取り組むことができる人を選びたい。認証式の日程も考慮に入れながら決定したい」と語った。 衆議院第一議員会館2階の松岡利勝農水相の事務所には、大島理森元農水相、同階に事務所がある深谷隆司元通産相ら議員や農水関係者らが続々と弔問に訪れた。 大島元農水相は、殺到した報道陣に「お亡くなりになっている。静かにしておやりなさい」と言葉少なげに話した。島根県選出の竹下亘自民党副幹事長は「（松岡農水相は）孫の顔を見に、島根に来ていたようだ。お悔やみの言葉は言いようがない。そういう気持ちをお伝えした」と話した。 隣に事務所を構える近
『国民投票法成立：海外の記事から、その他』
参議院ではまともに審議されないまま、とうとう国民投票法が成立してしまいました。同法によると、2010年までは憲法改正の発議はできないことになっていますが、まさか現首相は、それまで首相の座に居られると思っているのでしょうか。 参考までに、海外での報道を引用します。Lemonde.fr から。 『日本が平和主義的な憲法の改正への道を開く』 Le Japon ouvre la voie à une révision de sa Constitution pacifiste LEMONDE.FR avec AFP et Reuters | 14.05.07 | 17h42 • Mis à jour le 14.05.07 | 18h24 Les parlementaires japonais ont ouvert la voie à une révision de la Constitution
『地方出身者は真剣に怒れ！某都知事の外道的暴言３月２６日版』
PAGES D'ECRITUREフランス語の勉強のために、フランスの雑誌 Le Nouvel Observateur や新聞の記事を日本語に訳して掲載していました。たまには、フランス語の記事と関係ないことも書きます。 昨日まで気付かないでいたのは迂闊だった。 ３月２５日、石川県の能登半島沖を震源とする、最大震度６強の地震が起きた。一人が死亡、数百人の重軽傷者が出た。この件に関しては、今までここでは取り上げてこなかった。このブログの趣旨はニュース速報というわけではないから。 しかし昨日、トラックバック等を辿って、ある記事を発見した。 石原慎太郎東京都知事は２６日、葛飾区のＪＲ亀有駅前で街頭演説を行い、多数の死傷者が出、余震が続く、石川県の能登半島地震について「震度６の地震がきた。ああいう田舎ならいいんです」と語った。続けて「東京ならかなりの被害が出ただろう」などと話したらしい。 この話が、3
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
