シベリアでマンモスの牙を掘り出して暮らす人々
シベリアではマンモスの牙を採掘して暮らしている人々がいるそうです。 今回の記事では現在のマンモスの牙事情を紹介したいと思います。 以下翻訳です。 シベリアにおけるマンモスの牙の採掘 Добыча бивней мамонта в Сибири 1万年前、北シベリアにマンモスというもさもさな巨大生物がいた。 最終氷期時に気温が上昇し、氷が溶け、マンモスの居場所が狭くなったせいでマンモスが絶滅した。 なぜかというと、増水でできた隔離された島に閉じ込められ、陸に戻れなくなったからだ。 シベリアの東と北方の島に閉じ込められたマンモスの個体群がいなくなったのは3700年前。 現在、牙を含めてマンモスの遺体はシベリアのエリアで最もよく発見されるものの一つである。 学者はロシアの領土にあるマンモスの遺体は数10万トンに及ぶと推定している。 毎年20～60トン発見されているのだ。 そう考えると、どれだけの
「アニメの車みたい！」「かわいい！」ロシア人が日本の360cc軽自動車を紹介します！
「アニメの車みたい！」「かわいい！」ロシア人が日本の360cc軽自動車を紹介します！ 2014年4月4日 乗り物, 日本 ロシア人の反応, 車, 軽自動車 古い360ccの軽自動車のイベント、「富士サンロクミーティング」というものが先月行われたようで、それについてのレポートがロシアのサイトで紹介されていました。 ロシアには軽自動車がなく、初めて来日すると「何で小さな車が沢山？」と知らない人は驚くそうです。 そんな現在の軽自動車よりも小さな軽自動車たちを見て行きましょう。 以下翻訳です。 日本の珍しい軽自動車 Раритетные кей-кары в Японии 日本で排気量360㏄のエンジンの古い軽自動車の集まりが行われた。 先週富士山のふもとに360㏄エンジンの軽自動車のオーナ達が集まった。このような自動車は50年代～76年の間とても流行っていた。1976年に日本政府は軽自動車の排気
たった一人で10世紀ロシアの暮らしを7ヶ月間再現する男の1日を紹介します！ : おそロシ庵
ロシアの10世紀の生活を実行してみようというプロジェクトが現在進行しているらしいです。 概要は以下の通り。 学者たちの推量してた、古代ロシアの暮らし方を身をもって確認する。 ついでに日常的に接していて大切に思わないような物の価値に気づくのだろうか？ プロジェクトを考えたのはこの人達 http://ratobor.ru 昔のロシアの暮らし方や武器等を復元することに興味がある人達。 条件 道具、服、建物等は全部10世紀の物を復元したもの。 食べ物はある程度用意しておいたが少ないから足りない。自分で食べ物を探さなければいけない。（釣り、狩りなど） 一ヶ月に一回だけ人がチェックにくる。その日以外は他人に接してはいけない。 なぜ一人なのか？ 仲間と一緒にいたら、厳しい暮らしの中で喧嘩をしてプロジェクトが中断することが考えられる。 一人じゃ大変だけどより確実。 このような過酷なプロジェクトを実行中のS
ロシア人が日本で気づいた細かいあんな事やこんな事 : おそロシ庵
来日したロシア人が日本のとても細かいところを説明しています。 我々日本人からしたら当たり前の光景もロシア人から見ると新鮮に映るようです。 それでは以下翻訳です。 Япония, детали 日本の細部 日本の勉強を続けよう。私が気づいたことを紹介したい。 もちろん絶対事実じゃない。あくまでも個人的な意見。 日本はチップがないと聞いたことあるでしょうね。チップがお会計の中に含まれることもある。 何回かチップを渡そうと思ったが、分かってくれなかった。 多くのカフェやレストランでは店を出る時にレジで支払う。 「お会計お願いします」って言ったら、「ここは召使はいないから、レジまで行って支払って」って言われた。 日本はタバコを吸う人のジェノサイド。 外で吸えるところはほとんどなく、喫煙所を探さなきゃいけない。 でもカフェとレストランには喫煙所がある。 あと、何故か同じ灰皿を使わないことになっている
ロシア人「日本人がロシアのイメージについて書いてるぞ！」「全くその通り！」「家庭用原子炉がない、やり直し！」
ロシア人「日本人がロシアのイメージについて書いてるぞ！」「全くその通り！」「家庭用原子炉がない、やり直し！」 2013年11月24日 未分類 日本人が書いたロシアについての文章を見たロシア人の反応を紹介します。 この文章を本当に日本人が書いたのかどうかはわかりません。 しかし、内容は面白い！読んだロシア人もジョークに乗っかってくれています。 以下翻訳です。 Японцы о русских 日本人「ロシア人について」 ロシア人は働くのが嫌い。朝9時から午後5時までしか働かない。そして休暇は4週間もある。 休暇の間に病欠休暇を使う。鼻水が出たり熱が出たりしたら仕事に3日間は行かない。しかもこれは有給休暇だ。 そして妊娠、出産の場合は、数年間休暇もらえる。その休暇を女の人が悪用していて次々と子供を生む。国もその悪用を放任している。二人目の子供を産んだら123000円もらえる。ロシアは物価安いか
ウクライナで巨大ねこコンテスト開催！優勝は10.45kg、100cmのAlik君!!
ウクライナで巨大ねこコンテスト開催！優勝は10.45kg、100cmのAlik君!! 2013年11月13日 未分類 ウクライナでロシア、ベラルーシ、ウクライナからネコを集めたキャットショーが開催され、その中で巨大ねこコンテストが行われたそうです。 そのコンテストで優勝したネコの記事を紹介します。 以下翻訳です。 В Украине выбрали самого большого кота ウクライナで一番大きな猫が選ばれた 先週の土曜日、ウクライナで一番重い猫を選ぶコンテストが開催された。 争ったのはロシア、ベラルーシ、ウクライナからの20匹。 重さを体重計で量る。このコンテストは「ジャイアンツの戦い」とよばれた。 優勝はAlik（家ではVuikoと呼ぶらしい）という猫で、10キロ450グラム体長は1メートル。 このコンテストは国際キャットショーの一部で、全部で30種の猫、200匹以上が
ロシアの大家はおそロシア －ロシアでアパートを借りるには
ロシアでアパートを借りるのは、実はそんなに難しくない。 日本のように保証人は要らないし、外国人だからと言って特別何か制約があるということもない。 借りること自体はビザと滞在登録がきちんとしていれば、基本的にはそれほど難しくはないだろう。 「借りること自体」は・・・。 記者：とらまるはなばち 現在モスクワ在住の筆者、この4年半の間に色々あってもう4回も引っ越している。 そのため、ロシアでの引越しについてはたいていのことは心得ている。 なぜ4回も引っ越したのかは後でお話しするが、まずはロシアでどうやってアパートを借りるのかを紹介しよう。 借り方を大きく分けると、 1. 不動産業者経由 2. 大家と個人契約 この2つがある。 企業 の駐在員などは 会社によっては会社から大家に直接銀行送金で支払いをしているところもある。 しかし筆者の場合は会社から直接払ってもらえるような身分ではないので、こちらは
誰も気づかなかった？ロシア最大の問題を暴露！！
この記事を読んでなるほど！！と思いました。 たしかにロシアでしか見られない問題だと思います。 少なくとも日本でこの問題は見られないかと。 それではどんな問題なのか見て行きましょう。 以下翻訳です。 Главная проблема России ロシア最大の問題 さて、宇宙のトップシークレットを打ち明ける時がきた。 君たちもきっと自分自身に問いただした事があるだろう。 「なぜ外国はいいところなのに、ロシアはこんなにだめか」 自分自身に聞いてもなかなか答えは見つからない。 でも答えがあるのだ。 長い間政府が我々国民を騙していた。 もし、国民がその秘密を知ったら国は崩壊し世界はもう二度と元には戻らない。 だが、時は満ちた。 今日君たちの目は開くのだ。 01 一枚目の写真を見てください。 左の雨どいはモスクワ、右はドイツ。 どう違うのか。 ロシアの雨どいのからでた水は歩道に流れるのに対し、ドイツ
ロシア人「金属探知機を持って発掘にでかけよう!!」
金属探知機を使って昔のコイン等を探してるロシア人の記事を見つけたので紹介します。 とても面白そう。やってみたい。 それでは以下翻訳です。 Один день на раскопках 発掘の日 5月9日、近くの村で発掘作業をすることになった。朝6時集合。用意するものは、お弁当、お茶、電池。 01. 02. 03. 10時頃に到着。晴れていてそよ風が吹いていた。荷物を取り出す。 04. さあ、行こう。 05. 残念ながらこの場所での最初で最後の発見。 06. お弁当を食べて違う場所へ移動。 07. 探している時の写真はないので結果の写真だけ紹介。 8時間の成果は1735年～1865年のコインが９枚、十字架、指輪、メダル。 08. 一緒に行った仲間の発見した物はこれ。 Yakeros どっちが沢山見つけた？ aProxy2124 どこで探すとか、どうやって探す範囲を決めるの？ Info84(ス
ロシア人「雪戦車コンテストにみんなで応募しよう!!」
戦車を雪で作る方法を紹介している記事がありました。 以下翻訳です。 Процесс постройки снежного танка 雪戦車を作る工程 雪像を作ったのはミンスク出身のウラジーミル・ガイセノク氏達。PCゲームのWorld of Tanksは雪像戦車コンテストを行なっている。 「ゲームに出てくる戦車をそのまま作るという課題。いろいろな人が写真をUPしていたから僕も作ってみたんだ。」 かなり大きな雪像が完成したが、実際の戦車の半分くらいの大きさにすぎない。 01. ※World of Tanks：ベラルーシ製のオンライン戦車ゲーム、略称はWoT ウラジーミル・ガイセノク氏 作り方は簡単だと言った。 「平らな場所を見つけて雪で山を作り、踏み固め、雪を乗せ、また踏み固めた。それを元にして形を作っていった。デザインはすべて僕が考えた。道具はスコップとスクレーパー。」 －2月の終わりまで
日本に紹介したいロシアのお菓子を管理人自らロシア人達に聞いてみた
ライブドアブログではブログ奨学金という制度がありまして、当ブログ「おそロシ庵」は第3期ブログ奨学金（海外事情・海外翻訳）のブログ奨学生に選ばれております。 今回、第3期ブログ奨学生の皆様と共通テーマで記事を書こうということになりました。 テーマは「お菓子」です。 参加ブログは次のようになっております。 ツカウエイゴ 「意外にイケるものから変わり種まで！アメリカ来たなら要チェックの駄菓子20選」 アメリカ在住の管理人さんが日常生活で使われている英語表現をわかりやすく紹介してくれるブログです。 べとまる 「流行！伝統！駄菓子まで！ベトナムのお菓子を調べてみた。」 ベトナム在住の管理人ネルソンさんが現地のおもしろ情報を発信するブログです。 脳残君の家 「日本のお菓子」 漫画家を目指して日本留学中の中国人の脳残君が日本での生活をマンガ形式で紹介するブログです。 そして「おそロシ庵」は、 「日本に紹
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
404 Not Found
404 Not Found
モスクワ郊外にある謎のドームを探検してきた : おそロシ庵
404 Not Found
404 Not Found