人文書館 ｜ 漢字を飼い慣らす漢字を飼い慣らす 日本語の文字の成立史 犬飼 隆（愛知県立大学文学部教授）著 ジャンル［言語学・日本語論］ 2008年9月10日発行 四六判上製・256頁 定価：2,300円＋税 ISBN 978-4-903174-18-1 C1081 （→画像をクリックで拡大できます） 「日本語」はどのようにして成立したのか？ 漢字を日本語の表語文字に作り替える！ 中国・朝鮮から受容・摂取した漢字を、いかに日本語化したのか。 豊かな日本語の表語文字はどのように創造され、自らの言語として 適合（アダプテーション）させたのか。 日本語は漢字と仮名を両用し、交えて書く。 近年はローマ字を交えて書くことも多い。 しかも、漢字に音訓両様のよみがあり、仮名に平仮名と片仮名がある。 私たちはこれら複数の文字体系を使いこなし、複雑な書記方法で日本語を 書きあらわしている。この世界に類をみない特徴は、漢字を日本語の 「表
