Googleマップの業種翻訳は「日本生まれの日本で最適」な仕組みだった！ (1/2)
6月22日、グーグルは地図サービス「Googleマップ」に、業種の翻訳情報が追加した。実はこの機能、日本が中心的な役割を果たす形で開発されたものだ。開発を担当した、ソフトウエアエンジニアの須之内 雄司さんとハーマン シェレメティエフさん、そして、マップ全体の開発を統括している、シニア エンジニアリング マネージャーの後藤正徳さんに話を聞いた。 日本語が読めない人にも「街歩き」を！ Googleマップでは、地図上のポイント情報も翻訳対象になっている。例えば、道の名前や駅の名前、有名な観光地などは「自分が設定した言語」で表示されるのが基本だ。 しかし、すべての地点の翻訳が終わったわけではない。 「翻訳が終わっていない部分も、カテゴリーだけでも翻訳し、ぱっと見で旅行者にわかるようにできないか、という発想で進めました」、須之内さんはそう語る。だが、言葉だけだとよくわからない。 「自分がロシア語の地
日本の「Googleマップ」が外国人にわかりやすく進化、業種を翻訳して表示
グーグルは6月22日、Googleマップの「日本地図」に業種の翻訳を追加したことを公式ブログで公表した。 従来、日本語が読めない海外からの訪日者は、業種をマップ上のアイコンで推測するしかなく、「フォークとナイフ」の飲食店を表したアイコンでは、その店舗が「フランス料理」を提供するのか「とんかつ」を食べることができるのかが、アイコンや店名を見ただけではわかりにくかった。 新機能では、約1000以上の業種を翻訳して表示する。飲食店だけでも、タイ料理、オイスターバー、日本風カレーなどのように詳細に翻訳する。 対応言語は、アラビア語、バスク語、ブルガリア語、カタロニア語、オランダ語、英語、フランス語、ガリシア語、ドイツ語、ギリシャ語、ヒンディー語、ハンガリー語、イタリア語、韓国語、ポーランド語、ポルトガル語、ロシア語、スペイン語、タイ語と19ヵ国で利用できるという。 また、翻訳に違和感がある場合は、
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
