『聖書 聖書協会共同訳』の翻訳者に聞くインタビューシリーズ 日本聖書協会のYouTubeチャンネルで動画を公開 永遠のベストセラー 聖書に聞く―コロナ時代を生きるために 一般財団法人日本聖書協会(所在地：東京都中央区銀座4丁目5番1号、代表：理事長　大宮 溥)は、31年ぶりに改訳された『聖書 聖書協会共同訳』の翻訳作業に関わった方々へのインタビュー動画を日本聖書協会公式YouTubeチャンネルにて配信開始いたしました。 このインタビューシリーズでは、新しい聖書について、その魅力や特徴、世界を覆う新型感染症とともに生きる私たちに聖書が語りかけることはなにか、それらの言葉を私たちはどのように活かすことが出来るのか、実際に心の支えになっている言葉の数々にも触れながら迫ります。 1月8日、二度目の緊急事態宣言が首都圏の1都3県を対象に発出されました。不要不急の外出や県をまたぐ移動の自粛が求められ、

《この記事は約 6 分で読めます（1分で600字計算）》 中国における日本文学の翻訳事情について、北京大学・馬場公彦氏によるレポート後編をお届けします。前編はこちら。 日本側出超、中国側入超の不均衡 日本文学の翻訳上の諸課題 中国図書市場での日本文学の人気が過熱気味に高まっていることは喜ばしい。だがそれゆえの悩ましい問題も顕在化している。田雁さんの研究書と尹朝霞さんの論文の指摘をまとめよう。 第1に重複出版の増加。とりわけ版権許諾料の発生しないPD作家の作品は、各社がこぞって出版している。尹さんの挙げた例によると、芥川の『羅生門』は訳者と出版社を換えて21点の版本が出ている。話題沸騰中の太宰『人間失格』は22点出ている。翻訳者同士が力量を競いあうことで訳文の質が向上し、読者が訳文の個性を吟味するという愉しみもあろうが、ここまで重複が激しくなると、あとは出版社同士が価格・装丁・付録などでの差

国文学研究資料館と凸版印刷、「扇の草紙」翻訳コンテンツ『Found in Translation』 完成記念イベント開催国文学研究資料館の研究成果を活用しコンテンツ化。江戸東京博物館で初公開 国文学研究資料館（所在地：東京都立川市、館長：ロバート キャンベル、以下 国文研）と凸版印刷株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：麿 秀晴、以下 凸版印刷）は、共創プロジェクトを2018年10月に開始し、推進しています。今回、共創プロジェクトの一環として、国文研「ないじぇる芸術共創ラボ－アートと翻訳による日本文化探索イニシアティブ」（※1）の成果である「扇の草紙」の翻訳を活用して凸版印刷が開発した「扇の草紙」翻訳コンテンツ『Found in Translation』の完成記念イベントを、2020年3月25日（水）に江戸東京博物館（東京都墨田区）小ホールで開催します。 「扇の草紙」翻訳コンテン

近現代の英米文学を紹介し続ける名翻訳家が、エッセーや対談、大学の講義などで語ってきた言葉を厳選し一冊にまとめた。 翻訳は＜サービス業＞だと言い切る著者。小説を訳す行為を＜壁の向こうの庭で何か面白いことが起きていて、一人が登って下の子どもたちに向かって壁の向こうで何が起きているかを報告する＞ようなものだとイメージ豊かに説明し、翻訳も手掛ける人気作家の村上春樹さんの功績もたたえる。 受験英語の効用、学習用英和辞典を選ぶポイントなども。本好きはもちろん、英語に興味のあるすべての人に響きそうな言葉がたっぷり。（柴田元幸著／アルク・１６００円＋税）

terada @terada50397416 方丈記のラテン語翻訳があることを初めて知った。 一体この世の誰が読むというのか……。 日本人ですら読めない古典を西洋人ですら読めない古典語に翻訳。 カモのチョウメイが奪格で Theomaeo Camoensi　テオマエオー・カモエンシーになっている。 pic.twitter.com/MnqU5n4NdJ 2019-09-25 02:10:22

赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia 「日本であまり知られていない木が出てきたらトネリコって訳しておけばいいってえらいひとが言ってましたー！」って友人に教えてもらったのだけれど、最近気づいたのが「コケモモ」問題ですよ、おくさま！ 2019-09-04 18:01:26 赤坂パトリシア Patricia Akasaka(she/her) @akasakapatricia Storyteller writing in English and Japanese. Constantly worried. 連絡先:akasakapatriciaあっとgmail.アイコンはめばちさん（@mebachi）ヘッダーはorieさん(@orie_h)から。刊行作品については出版社にお問い合わせを。 kakuyomu.jp/users/patric

（左右社・各３４５６円） 古くて新しい現代の世界文学 『源氏物語』には、与謝野晶子を初めとして、谷崎潤一郎、円地文子、瀬戸内寂聴などによる数多くの近・現代日本語訳がある。現在、角田光代による最新訳も進行中だ（河出書房新社『日本文学全集』所収、全三巻のうち上・中が既刊）。そこにまた一つ、新たなバージョンが加わった。毬矢まりえ、森山恵の姉妹（姉は俳人、妹は詩人）による共訳で、最近第４巻が出て完結した。各巻ほぼ七百ページもある堂々たるものだ。しかも飛び切りユニークな訳文なので、これ以上新訳が要るだろうかなどという疑念を軽く吹き飛ばしてしまう。 何はさておき、実例を見よう。誰もが知っている物語の冒頭は－－「いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます。ワードローブのレディ（更衣）、ベッドチェンバーのレディ（女御）など、後宮にはそれはそれは多くの女性が仕えておりました。その中に

薩摩からロシアへ、世界初の露日辞典の著者・少年ゴンザを捜して 2019/8/17 12:00 (2022/12/19 14:10 更新) [有料会員限定記事]

趣味の古書漁りをしていたら、珍しいものに出会うことがある。「いままで見た古本で、一番古いものは何ですか？」と聞かれたら、あなたは何と答えるだろう。古い大学のある街には古書店がある。たとえば京大文学部にほど近い百万遍の交差点には、看板だけでなく古書店も多い。 学生たちが旅立っていくたびに、書物は街に残る。彼らは本棚で、次の持主をのんきに寝て待っている。呑気が過ぎて古本市を何度かやり過ごすと店主に廃棄される。本と人には駆け引きがある。 先日、友人が所用あって上洛していたので、三条四条あたりで珈琲を飲んだ。その後、せっかく街に出たからなぁと、ある古書店へ向かった。何か面白いものがあれば連れて帰ろうと思ったのだ。とくに貴重なものが数冊あった。今回は少し趣向を変えて、そこから見えた「古書の嗜み」、物語をつつむ物語、古書を所有する歓びについて語りたい。 入手したのは、ローラン・ゴスラン著／大澤章訳『聖

日本文化及び日本神話の世界をより多くの人々に知って頂きたく、古事記をウクライナ語に翻訳し、出版するクラウドファンディング・プロジェクトを始めました 新聞・出版・放送 母国のウクライナは、日本への関心が高いにも関わらず、日本最古文献なる古事記が一度もウクライナ語に訳されたことがありません。しかし、どんな処にも神が宿るなど、古事記・神道らしい世界観は無意識のうちに深く日本人の心に刻み込まれていると私は考えておりまして、古事記の史上初ウクライナ語翻訳を完成させました。文章だけではなく、日本人のイラストレーターが描いた絵を通じても、日本の伝統文化及び独自性溢れた日本神話を是非とも同国人に知って頂きたく古事記を出版したいと思い、クラウドファンディングを始めました。 こんにちは。ウクライナから参りました、ナザレンコ・アンドリーと申します。 2019年２月８日よりクラウドファンディングプラットフォームC

2019年1月2日、台湾国家図書館が、中国語・英語対照の図書館関連語彙リスト「図書館服務、資料、空間及設施設備双語詞彙」の修訂版を公開しました。 公共図書館における中国語・英語二言語での表示に資するため、専門の研究者の助力を得て作成されたもので、図書館サービス・資料・スペース及び施設設備に関する語彙が含まれています。 「圖書館服務、資料、空間及設施設備雙語詞彙」修訂完成，敬請參考運用（台湾国家図書館, 2019/1/2） https://www.ncl.edu.tw/information_237_10202.html 圖書館服務、資料、空間及設施設備雙語詞彙[PDF：49ページ] https://nclfile.ncl.edu.tw/files/201901/444ca77d-ad2a-44ec-b87d-d91fe0db558b.pdf 参考： 台湾国家図書館、台湾関連資料のオンライン

記者会見で、この日発売された「聖書協会共同訳」を前に説明する日本聖書協会の渡部信総主事（右）と、同協会翻訳部の島先克臣（かつおみ）主事補＝３日、日本基督教団銀座教会（東京都中央区）で 「新共同訳」以来３１年ぶりとなる、カトリックとプロテスタント共同による新しい日本語訳聖書「聖書協会共同訳」が３日、発売された。プロテスタント１０７人、カトリック４１人の計１４８人が、翻訳者や編集委員などとして参加。底本は可能な限り最新の校訂本を用い、最近の聖書学や翻訳学などの進展、日本語の変化なども踏まえ、完成まで８年かけて翻訳した。同日には、発行する日本聖書協会が日本基督教団銀座教会で記者会見を開き、メディア各社約２０社が集う中、新しい聖書の発行の経緯や特徴などを説明した。 オランダでの成功事例に学び「スコポス理論」を採用 「聖書協会共同訳」の翻訳は２０１０年１０月から始まった。しかし、同協会はその５年前か

下記に移転いたしました。 https://hon-yak.net/ hon-yak.net 更新はこちらでおこなっています。 『今昔物語集』は芥川龍之介の小説や黒澤明の映画の原案となった日本が世界に誇る文学作品です。成立はおよそ1000年前。 アメリカは建国してまだ250年経っていませんからこの作品がいかに貴重なものかわかります。 まさに国の宝というべき文学作品ですが、誰もが簡単にアクセスできるものにはなっていません。 現代語訳はこの状況を変革すべく進められています。 いずれオリジナルのドメインとウェブページを制作する予定です。 このプロジェクトにはあなたの力が必要です。 自分には古典文学の読解なんかできないと思ってる人も多いかもしれません。 そんなことはありません。 代表（この文を書いてる人）は英文科卒業、古文についてきちんと習ったのは大学受験までです。経歴のどこを探しても古文は出てきま

夏目漱石の代表作のひとつ「吾輩は猫である」のアラビア語版「アナ・キットゥ」がエジプトで出版された。カイロ大学文学部日本文学科教授マーヒル・エルシリビーニーさん（５８）が翻訳した。「猫の立場から人間を観察して考えるという発想が面白い。単に日本人というのではなく人間について考察している。世界的に読まれている日本文学をアラブ人にも知ってほしい」と話している。 マーヒルさんは３年前に「猫」を読み、半年ほどかけて翻訳していた。日本理解と日本研究に役立ててもらうための国際交流基金の「翻訳出版助成」事業として昨秋、３巻構成のうちの上巻として出版された。 マーヒルさんの漱石との出会いは日本語を学んでいた１９８０年代。漱石の名前はよく聞かされ、日本語力をつけるために「坊っちゃん」を読むのを勧められたという。漱石の著作を翻訳するのは「坊っちゃん」「こころ」に続いて３冊目。 マーヒルさんは「アラブ人にとって日本

短歌を通じ日本の歌人とイタリアの詩人らが対話をする。まず日本の短歌作品がイタリア語に翻訳され、それをもとにイメージされたイタリア詩人の思いが、五行詩として制作される。俳句に比べれば、海外では理解されにくいといわれる現代短歌が、海外詩人のイメージ表現で再生される。このほど刊行された『五十枚の葉－日本とイタリアの短歌の対話』（パオロ・ラガッツィ編集）は、その意味で貴重な一冊である。 編者のラガッツィは、ミラノ在住の作家・文芸評論家で、日本文学研究者としても知られている。これまで詩人の高野喜久雄や、歌人の春日真木子らの作品をイタリアに紹介し、春日が主宰する歌誌「水甕（みずがめ）」創刊１００年の記念大会のシンポジウムにも出席した。今回、とり上げられたのは、春日のほか近藤芳美、馬場あき子、来嶋靖生、篠弘、高野公彦、伊藤一彦、稲葉京子らの計２５首。その一首一首に呼応してイタリアの現…

これまで使われていた『子牛』を止め、『独行侠』に 外国語の意味を正確に伝えるのは簡単ではない。ましてや、固有名詞の意味を間違えて伝えられてしまったら、当該団体や企業は困惑するしかない。そういう事態がNBAでも起こった。 1月3日、マーベリックスはウォリアーズ戦のハーフタイムに、『チームの新中国名』を発表した。この日をもって、中国では『独行侠』と表記される。 After receiving more than 100k votes from Chinese fans, we just revealed our new Chinese team name during our @tencentnba broadcast. We're proud to introduce 独行侠！ 收到10萬多個投票後，我們很興奮地公?由?們球迷決定的新隊名：達拉斯獨行?！#独行侠加油 https://t.co

日本聖書協会（東京都中央区、渡部信総主事）は１日、新翻訳聖書の書名を「聖書　聖書協会共同訳」（英語名：Japan Bible Society Interconfessional Version）にすると発表した。先月８日に開催した２０１７年度第４回理事会で決定した。理事会は大宮溥（ひろし）理事長（日本基督教団）はじめ、風間義信（改革派）、本間義信（ウェスレアン・ホーリネス）、内藤淳一郎（バプ連）、川平朝清（同）、金君植（キム・クンシュク、在日大韓基督教会）、梅村昌弘（カトリック）、深谷松男（日本基督教団）、吉田眞（まこと、救世軍）、石田学（ナザレン）各氏の１０人。 「文語訳、口語訳、新共同訳など過去の翻訳聖書の変遷を評価しつつ、これからの日本の教会の標準訳聖書を目指そう」という意味も込めて、これまで仮に「標準訳」と呼ばれていた。今回決まった名称からは、カトリックとプロテスタントの「共同訳」