なんで「公爵」「侯爵」って名前にしたんだろう

口に出した時にどっちも「こうしゃく」になっちゃうの、めちゃめちゃ困るのはわかりきってただろうに

[yas-mal]

関係ないけど、「封神演義」に殷郊･殷洪という兄弟が出て来たけど、アニメ版では区別が付かないからインチャオ・インホンという読みになっていた。アニメ化されてないという説もあるけど。

[BIFF]

中国語だと「公：gōng」」「侯：hóu」の模様。。

[c_shiika]

なんでロシアは公国ばっかりなのって話も面白かった。訳語の問題で実質は王国らしい

[REV]

公爵は「ハム爵」って呼べば解決。とはいえ、「プリマ公」と書くとカッコいいが「プリマハム」だとちょっとね…

[y_as]

流れに乗って侯爵は「ソウロウ爵」とか書こうとしたら「侯」と「候」は違う字だと知ったから今日はソウロウ記念日

[sds-page]

明治から戦前のアレは西洋に倣って日本独自の基準で中国風の名前を付けたちゃんぽん極まる代物っぽい　https://dic.pixiv.net/a/%E7%88%B5%E4%BD%8D

[electrolite]

私立と市立の方がよほど迷惑。反対の意味で同じ音。

[flirt774]

置換と痴漢が音一緒なのも困る。わざわざ「おきかえ」と伝えたり工夫してる

[nanakoso]

偏在と遍在もなー > 反対の意味で同じ音

[turanukimaru]

本当に使うなら家名＋公 | 侯 のセットで使うので別に困らない。その家がどちらであるかは常識だし、「公爵」という単語で使うケースは文書でしかないのでその時は普通に読めばいい。階級でなく家と個人を認識しろ。

[tybalt]

公がハムなら、侯はイユ矢かな。ハ爵とイ爵。

[quick_past]

日本語にもイントネーションの方言の違いはあるけど、なぜもっと同音異義語を区別するための声調がないのだろう？アジア圏の多くの言語は声調を活用してるのに。日本語は一音節で表せる語が少なすぎる

[nagaichi]

公・侯・伯・子・男は周の爵制。殷のころにも侯・伯・子・田・邦伯（方伯）といった爵位があったらしいが。秦漢のころには二十等爵だったのが、魏晋で五等爵が復活。都合の悪いことは曹氏や司馬氏のせいにしておけ。

[kou-qana]

ブコメ見て検索…伊藤博文は伊藤ハムか…

[zyzy]

中国語の発音に比べて日本語の発音のバリエーションが少なすぎるのに抽象的語彙はほぼ漢語に頼っているせいで起こる問題の典型的な奴

[tkni2005]

わかる。中国が由来だったとて。って話だよね

[gazi4]

「○○いちりつ、わたくしりつ」「地名の後ろに私立はおかしいでしょ、使い分ける必要なくない？」

[kiyo_hiko]

Baronessが女男爵なのすき

[tetzl]

原戸籍さん現戸籍さん「ほんまそれな」

[saiid]

大公国も初見では「たいこうこく」って中々読めなさそう

[mouki0911]

読み方について言うことはないけど、爵って酒器って意味なのを初めて知った。祭祀と密接にからんでるんだね。

[kamayan1980]

だいたい明治政府のせい。

[fmn10]

きんしゃくとそうろうしゃくね

[ken530000]

ラインハルトが侯爵から公爵になったときわかりづらかった思い出。

[hayashikousun]

貴族制度の有る漫画・小説，例えば異世界ファンタジーなんかをアニメ化した時に困るやつ。

[tettekete37564]

私立は混同しやすい文脈では「わたくしりつ」と言い換えが出来るのでまあ良い

[honeybe]

禮記王制曰「王者之制祿爵，公侯伯子男，凡五等」(https://zh.wikisource.org/wiki/%E7%A6%AE%E8%A8%98/%E7%8E%8B%E5%88%B6)

[deep_one]

中国語読みでは区別できる…のはいいとして、それを使おうとした日本人の問題だよね。明治政府の人達か？

[son_toku]

トップコメに補足すると西欧の概念を輸入するに当たり、翻訳語を中国古典からとったという事であって中国の制度を導入した訳ではないですからね。（「経済」等の訳語と同じ）

[NOV1975]

どうしても何も中国の言葉からの借用だからでしかないよな

[mujisoshina]

web小説異世界ものだと侯爵はあまり出てこない代わりになぜか辺境伯がよく出てくるが、この辺りの紛らわしさも関係あるのだろうか。/英国等には王立○○があるが、同じものが公国だと公立になったら紛らわしいな。

[versatile]

私立と市立をワタクシリツ、イチリツに。科学と化学を、カガクとバケガクとしたように、オオヤケシャクとコウシャクにするしかない

[quetz]

公爵はフランス語のコッシャック、侯爵はドイツ語のコーシャッツから。民明書房刊「驚き文明開化外来語事典」より

[mozuyanniarazu]

なんで大阪公立大学なんて名前にしたんだろう

[sohex]

買春と売春も

[cider_kondo]

そういや「諸侯」と「侯爵」は「侯」の字が被ってるが、ドイツ語のFürst（Wikipediaでは「フュルスト」）も「諸侯全般」と「公(Herzog)より下で伯(Graf)より上の爵位」の両義語。偶然の産物なのにここまで噛み合うの不思議だ

[rlight]

化学と科学も

[deamu]

なろう作品とか読んでてこの辺りまだ混乱する