ボタンを「押下（おうか）する」という言い方はかなり昔から存在していた（文献引用つき） - StatsBeginner: 初学者の統計学習ノート

「押下する」は変な日本語？ IT業界でよく使われる「押下（おうか）する」という言葉について考察したQiitaの記事が話題になっておりました。 qiita.com ブコメをみると「変な日本語だと思ってた」的なコメントが散見されましたが、実際、SIerの人とかと仕事をすると「押下する」という表現はもはや日常語レベルになっていて、よく耳＆目にするんですよね*1。システムの設計書とかマニュアルに頻繁に出てきます。 私は就職して１年目に、自社内の業務システムのマニュアルに「◯◯ボタンを押下」というような表現があるのを見つけて初めて知りました。 上記の記事では、パソコンにおける「クリック」は「押し下げる」のではなく「押して離す」動作なのだから、「押下」と表現するのはおかしいのではないかみたいな話がされているのですが、あわせて「押下」という言葉が誕生した瞬間？についてのエピソードが紹介されております。

[midnightseminar]

id:terazzo 明らかに「おしおろす」であるものが１つ混じっていたので追記しました。「押下せられ」などは間違いなく「おうか」または「おうげ」だと思います。

[Domino-R]

技術関連の文書に多いので、これらは「古くからある日本語」ではなく単に push down の直訳だろうな。

[Yaju3D]

件のQiita記事の人です、ここまで調べてくれたのは良かったです。追記しておきました。

[mag-x]

アシスト。古い文献のデジタルデータで無料のものというと神戸大学附属図書館のデジタルアーカイブもお勧め。明治以降の一部新聞記事が検索可能。なお押下の該当記事はなかった。http://www.lib.kobe-u.ac.jp/da/

[zentarou]

押下という文字を見るたびに横山智佐ボイスで「桜華絢爛！！！」という音声が脳内に流れて困る

[houyhnhm]

聞いたから、ではなく、同じような連想がされたからだと思うよ。辞書もメディアの一つではあるけどそれが全てじゃない。

[neogratche]

sおうかsおうか

[tanakh]

乳首を押下する…？

[y-mat2006]

文献だと読み方までわからないのが…／ひょっとすると、陸軍と海軍で読み方が違ってる的なことがあったりして。

[myrmecoleon]

NDL Ngram Viewerができてこういうのはだいぶ確認しやすくなったね。明治期の翻訳医学書に「押下スレハ」の記述がある。 https://dl.ndl.go.jp/pid/835582/1/37?keyword=%E6%8A%BC%E4%B8%8B%E3%81%99 原語はドイツ語かな

[taguch1]

四半世紀前にドキュメントに死ぬほど書いた。死ぬほど無駄な時間だった。

[oshisage]

「おうか」じゃなくて「おしさげ」の方がいいだろって思ってこういうIDにしました

[ET777]

マイナーだし古めかしくはあるけど一般的な言葉だと思うけど…。なんで勝手にITに吸収されてるのかも意味分からない。皆何を言ってるんだ

[natsutan]

僕もpush downから来たと聞いた。本当かどうかはわからない。

[July1st2017]

へ〜へ〜へ〜へ〜へ〜へ〜へ〜へ〜

[ryou-takano]

こういうときは NDL Ngram Viewer が便利です https://lab.ndl.go.jp/ngramviewer/?keyword=%E6%8A%BC%E4%B8%8B

[rrringress]

トラヒックの印加とかもね

[misshiki]

「押下」は自分も最初変な単語だなと思ったけど短く欠けて便利だからたまに使うのだが、読めない場合もあるだろうし使わない方がいいよね。push downの直訳はなるほど。

[unique120]

「おしさげ」って読んでたけど。

[u_eichi]

ガラケーのパンフを作ってたときに、「キーを押す」に「キーを押下する」って赤字が入って、えー…ってなった思い出。

[kenchan3]

文字では何度も書いたことあるけど、口頭で文字を読む時以外で話したことはない単語の一つ

[turanukimaru]

英語では press key / push button down ではなかろうか。push はどこへ？がないと落ち着かないんだよな。press はそうでもない。

[osugi828]

おしげだと思ってた…

[pochi-taro00]

15年くらい前には日立用語だと聞いたぞ

[b4takashi]

ITっちゅーか機械系用語だと思ってたが、そんな昔からある言葉なのねえ

[Guro]

デジコレで古い例を探しているようだけれど。デジコレのNgramみたらどうだろうか

[kuippa]

なんか潜水艦とかで使ってそうよねって思ったら、大正１０年まで遡っててすごいなっておもった。

[mrnns]

わたしゃ子供の頃鉄鋼系プラントエンジニアの父から教えてもらっただよ。ここに地下鉄の変電所の話が出てくるが、工業系や発電所等インフラ系でも普通に使われるのではなかろうか。

[mamiske]

特許だと「動力駆動タイプライタに於けるキ－・レバ－・２重押下防止装置」という文献が古かった。 特願昭42-1008 (1966.12.28)

[estragon]

国立国会図書館サーチ（https://dl.ndl.go.jp/search/searchResult?pageNum=4&pageSize=20&sortKey=ISSUED_ASC&fullText=true&includeVolumeNum=true&keyword=押下&displayMode=list&accessRestrictions=internet&accessRestrictions=ooc&accessRestrictions=inlibrary）

[takilog]

再発掘。というかボタンが世の中に存在するので、普通に1984年が初出なわけがない

[toaruR]

「おしさげ」が沢山ヒットするな(ノ∀`) 工芸記事 (63)『Aヲ右方向ニ押下スルトキ』これとか判断できん

[Helfard]

おしげじゃなかったのか…。

[Shinwiki]

ポチッとな

[odakaho]

突如ひらめいたとかではなく、「押し下げる/推し下ろす」の名詞形が(文型を揃えるため等で)必要になって悩んだ末に執筆者がそれぞれ編み出した感じだろうか。

[shoh8]

“2016-08-19” 大発掘。なんだなんだ？

[mysql8]

ダブルクリック(押下x2)

[vismaxima]

押し下げるって呼んでた

[hecaton55]

興味深い