「日本のマンガが人気」というイメージに反して、じつは「フランス人の大人」はあまりコミックを読まないという現実（飯田 一史） @moneygendai

「フランスでは日本のマンガが人気だ」という話はよく聞くが、フランス人は年齢によってフランスやベルギーのコミック（バンドデシネ）をとくに読むのか、日本マンガを読むのか、グラフィックノベル（文芸性の高いコミック）を読むのかが実は違う。 フランスの全国出版協会（SNDICAT NATIONAL DE L'EDITION.SNE）のバンド・デシネグループが発表した調査「8歳から25歳まで、マンガで何を読む？そしてどのように？（De 8 a 25 ans, que lit-on en bande dessinee et comment ?）」から見てみよう。 前編記事『「フランスでは日本のマンガが人気」というが、じつは意外と知られていない「その実態」』より続く 8～10歳はヨーロッパのコミックを読み、親は「スクリーンタイムより良い」と推奨する フランスではコミックとの出会いは主に家庭内で、とくに7歳

[IthacaChasma]

日本だって二昔前くらいは「漫画はいい大人が読むものではない」という認識の人が多かった。フランスも二、三十年経てば変わると思うよ。

[gobbledygook_JP]

ああ、これはなんか、SNEが女性に調査したと（すみっこ）書いてあるのに、一般的な話にしてしまったコタツ記事ですね。SNE側の記事も何らかの意図があって、男性にも調査した風な絵になっていますね。

[table]

この研究はオンラインで実施され、8 ～ 10 歳、11 ～ 14 歳、15 ～ 25 歳、25 ～ 49 歳の女性という特定の年齢層の 78 人の参加者に質問しました(Google翻訳) https://www.sne.fr/actu/etude-de-8-a-25-ans-que-lit-on-en-bande-dessinee-et-comment/

[sharp_m]

パリのジュンク堂行くとコミック売り場の客層は30より下がまあ多いよね

[gogatsu26]

根拠が不正確な記事

[REV]

ジャンル内では人気、というのはよくある。

[frothmouth]

元の調査をグーグル翻訳でもいいからちゃんと読んでいたらこういう記事にはならないと思うのだが．．．AIにでも書かせた？

[moodyzfcd]

2016.06.22 "ボンジュール！フランスの漫画専門出版社・Ki-oon (キューン)のキムです" https://ichi-up.net/2016/086

[morerun]

フランス語翻訳となると英語、中国語、韓国語あたりの次に候補に挙がってくるか？しかしそこまでいくと量としてはそこまで確保できないよなぁ

[mori99]

紙の本となると、質の良くない紙に黒インクで印刷する事を前提で発展してきた日本の漫画は強いな。大量ページを安く供給出来る事で若者に訴求出来る

[oriak]

バンドデシネはだいたい通る道なんだな。グラフィックノベルが人気なのも面白い。いい作品たくさんありそう。読んでみたい。翻訳して出してるとこあるのかな？

[ET777]

青年・女性誌漫画の翻訳が乏しいだけではないのか