一億総活躍的な言葉遣いについて - 望月優大のブログ

一億総活躍担当相という役職が設けられたらしい。どんな役職なのか、詳しく知らない。ただ、またか、という気持ちである。 英訳を見ると、一億というのは全国民の比喩であるようだ。Minister in Charge of Promoting Dynamic Engagement of All Citizensだそうから。凄まじい言葉の連なりではある。オールシチズンのダイナミックなエンゲージメントのプロモーションを担当する大臣。果てしなきルー語感に言葉を失う。 言葉を失ったのは自分だけではないようで、石破さんも言葉を濁した。「突如登場した。国民に戸惑いがないとは思わない」とのことである。話がやや横道に逸れるが石破さんのこうした国民感情の代弁が、マスメディアとの関係でゆるいガス抜きになっているケースをときたま目にすることがある。 話を戻す。全国民とは何か、活躍とは何か、労働可能な人々のみがCitize

[mugi-yama]

わたし教育再生って言葉きいたときも似たようなこと思いました。「エッ今まで死んでたの？」って／ただ安倍支持者は、こういう真っ当な指摘をブサヨとか言ってものすごく忌避するという印象がある。

[townphilosopher]

言葉に不誠実な人は、全てにわたり不誠実である。

[hokado]

「オールシチズン・ダイナミック・エンゲージメント」の語感はいいですね。何を言ってるのかよくわからない感じが、ちょっと斜に構えた観念的な魔法少女とか変身ヒーローモノの変身セリフとかに合いそうな気も。

[napsucks]

鬼畜米英おそるるに足らず、の時代から何も変わってない印象

[Hana56]

アベノミクスとか骨太の方針とか3本の矢のときも思ったけど言葉を弄んでる感がどうも好きになれない／NHKのニュースでも、共通の理解がある一般的な言葉であるかのように使われたり／宣伝上手い人がいるんだろうな

[tbsmcd]

「進め一億火の玉だ」がどう英訳されてるか気になったけど、よく考えたら敵性語なので公式には存在するはずがなかった。（ラジオ・トウキョウあたりでは使われてたのかもしれないが）

[kotobukitaisha]

本題とずれるけど、サラリーマンになることを「社会人になる」という言い方も、一億総活躍的な用法だと思う。「日本社会って、サラリーマンにならないと、社会にいるとみなされないんだ」的な。

[kenjou]

空疎な言葉が行き交う中で、日本の実態は日々確実に悪化していってますよね。それをごまかすための一種の方便なのかな、と解釈しています。

[usausamode]

人が気合を入れる時って、大抵ほかにできる事が思い当たらない時だよね

[yas-mal]

ふと、過去の「一億総○○」がどう訳されてるのか気になった。なんか、欺瞞がありそう。

[funaki_naoto]

必也正名乎。

[deep_one]

変な英名。というか、「地方創生」の地方ってリージョンだったのか。東京が独立してもリージョンだよな。

[SasakiTakahiro]

わかりやすく見える言葉が、とてつもない違和感を覚えさせることはよくある。

[yota3000]

“明晰でない言葉は、理解を妨げる。理解できないのは相手だけではない。自分で何を言っているのかわからなくなる。”

[ystt]

分かりやすく言えば“Minister of National Mobilization”か“Minister of Total Mobilization”になるのでは（皮肉）。

[yoshihiroueda]

「言葉に明確な意味はなく、気合いだけが元気に空回りしている」

[suikax]

政治が、アゲと気合のヤンキー的なノリだけで進んでる。これが反知性か。

[Lycoris_i]

「教育再生実行会議」も同じ違和感がある。教育は死んでいたかのかよって話だし、再生って戻せば解決（昔の教育は良かった？）するのかよって話。

[ackey1973]

どうしても、この語感で最初に思い浮かぶのは「一億総白痴化」なんだよなあ。。。

[hobbling]

どう考えたって全体主義・ファシズム的な臭いがするよな。

[nem_ran]

「一億火の玉」「一億総懺悔」は内向きのスローガンだから英訳の必要性はないのだろうが、「一億総活躍」は外に対して発するメッセージだから、すごく違和感がある。

[reachout]

“てしなきルー語感に言葉を失う”

[arguediscuss]

意味規定がそれだけ曖昧ということは、無責任な（責任能力の無い）役職ということか／他にちゃんと説明というか規定があれば構わないのだが。

[ahomakotom]

じゃあ「あべ◯ね」は分かりやすいからOKだな。

[yoko-hirom]

『気合だけで成立するもの、それは動員である』　「一億総活躍」の語からは「全体主義で行こう！」との気合は伝わる。政権の意図もその通りなのでは。多くの人もそう感じているし，的確な言葉遣いなのかも知れない。

[ssuguru]

かつてタリバン政権にあった美徳推進不道徳予防省をちらと思い出します。

[prdxa]

http://bit.ly/1NDlI82

[jaguarsan]

安保法を戦争法なんて呼んでる政党もいるし、単にキャッチーな掛け声が政治に溢れてるだけでは。

[hiroshe]

本当にバカっぽいなあ、と思っていました。

[lost_and_found]

“統治者がわかりやすく見える意味不明な言葉を使うとき、被統治者はわからないという違和感をストレートに表明したほうがいい。”

[xsinon]

要するにニート撲滅ですね

[ornith]

“1億も地方も同じである。総活躍も創生も同じだ。言葉に明確な意味はなく、気合いだけが元気に空回りしている”

[yamatedolphin]

「被統治者が統治者に異議を申し立てるときもまた、わかりやすく見えるが意味不明な言葉を使わないほうがいい」ここ読んで、「戦争法案」とか「アメリカの犬」を思い出した/ 昔の「所得倍増」はどうだったんだろう？

[plutonium]

これすなわち元気玉である>オールシチズンでダイナミックなエンゲージメント

[Nyoho]

ルー語にしたのは貴方でしょwww

[tsumakazu]

中身のない意味があるんだかないんだかわからない言葉の方が扇動するには向いてるよね、みんな自分の無知を晒すのが怖くて何となくツッコミにくくなるから。

[nemuiumen]

スローガンっていうのは統治者が使うものも被統治者が使うものもそういうやくたいもないものだと思う。しかし、スローガンが乱発されるってことは、今の日本はいい状態じゃないのだなぁ

[shoheiH]

現時点では確かに意味不明だが、重要なのは「意味不明な言葉だと指摘すること」ではなく、これから何をしてどんな結果を出したかではないか。