ザッカーバーグのハーバード卒業式スピーチが感動的だったので日本語訳した。

ここは倉本圭造（経営コンサルタント・経済思想家）のブログです。詳細な自己紹介等はウェブサイトへどうぞ→コチラ https://www.youtube.com/watch?v=BmYv8XGl-YU （アイキャッチ画像はウィキペディアからお借りしました） 今朝ツイッターを眺めていたら、フェイスブック創業者マーク・ザッカーバーグが母校ハーバード大学の卒業式に呼ばれてスピーチしてる動画のリンクが流れてきて、軽い気持ちで再生しはじめたら凄い迫力で、３０分以上のスピーチ最後まで全部見てしまったってことがあった。 結構笑えるジョーク（窓ガラスに数式書いたりしないよ！・・・とかいう映画”ソーシャルネットワーク”を根に持ってるようなジョークとか）やハーバード内輪ネタ（と思われる・・・ちょっとググると出て来るのが今の時代の救いですが）も交えつつ、卒業生と１０歳も離れてない立場から”僕ら世代の責任”という切り

[tiisanaoppai]

やっぱりサバンナ高橋にめっちゃ似てる。

[chaz_21]

若い起業家が大成功おさめて母校で凱旋スピーチしたりするのは素直に眩しいと思うわ。日本だとあまり聞いたことない

[lacucaracha]

最も感動的だったのは、電子ドラッグであるCIVプレイヤーでもここまでの成功を掴み取れているところだね。/もう言い訳はできないぞ。

[sh0g0]

“もし”ある人”がそのアイデアを実行に移す自由がなかったら、それは”僕ら全員にとっての”損失です。”

[K2ICE]

“今日僕が話したいことは、「自分の人生の目標を見つけるだけでは不十分だ」という話をします。僕らの世代にとっての課題は、「”誰もが”目的感を人生の中で持てる世界を創り出すこと」なのです。”

[nyoro23]

“僕らの世代にとっての課題は、「”誰もが”目的感を人生の中で持てる世界を創り出すこと」なのです。”

[chinquick]

ジョブズのスピーチしかり、こういう素晴らしいスピーチを聞いたとき、いわゆる大企業で普通に仕事をしている人間として、じゃあ自分は何ができる？人生の目的をどう捉えてる？って話を皆んなとしてみたい。

[dazed]

Facebookには正直まったくいい印象ないけど、これ読んで確かに「単なるやり手経営者」ではないと思った。清濁併せ呑んで、それでも正しいと思える方向を信じることが出来る人はなかなかいない

[toaru_appro]

ここにきてノブレスオブリージュ。一方東大は、「リテラシー高めてこれからの情報社会でも生き抜けよ。」だから、視点の次元の差を感じずにはいられない。

[tswat]

若き成功者がこういうスピーチをできるというのがアメリカの深さと凄み

[naohero22]

名文すぎた。なんどもなんども読み直す。

[hapicome]

アメリカに居るけど言語が不自由なのでESLに通ってボランティアのおっちゃんおばちゃんや学生さんに教わっている。優しさや大らかさに助けられている。ワタクシにできる恩返しは、ただ真心で生きる事だな。

[wasarasan]

長い

[kidd-number5]

このメッセージ、自分が考えたいところに近い

[Steiger31226]

“ハーバード”

[kkzy9]

"僕らはまさに貧困や病気を終わらせることができる世代でもあるのです" これ真顔で言うんだからすげえわ

[yuichi0613]

“すべての世代が、「平等」という言葉の定義を押し広げてきました。上の世代は、投票権と公民権について戦った／今、僕らの世代が僕らの世代の新しい社会契約を結ぶべき時なのです”

[ogawa0071]

“「そうかわかったぞ！（エウレカ！）」と叫ぶ奇跡の一瞬があるというのはキケンな嘘です。”

[Zuboraben]

この手の話に感動する人と白ける人は一生相容れないのだけど、人生の費やし方は案外似たり寄ったりな不思議。

[hatayasan]

「「目的感」を作れるかどうかは自分たち次第なんです。それがあればみんな一緒に前に進んでいくことができる」

[dreamyou]

Facebookのポジショントークに聞こえる。

[hateneko28]

大きな成功は「失敗する自由」によって生まれますっていう部分に共感しました。すごくチャレンジ精神にあふれるスピーチで、まさに卒業にぴったりだなと感じました。翻訳ありがとうございました！

[pekee-nuee-nuee]

家族と観光客の哲学だ！！！！！！！！！

[nebos]

「誰かが起こすであろう”ある変化”」、「誰か」がやるんじゃないんです。”あなたが”やるんです。あなたは、誰か他の人にもその「人生の目標」が持てるようにしてあげなくてはいけない。

[rakusai]

どうしても仏教やニーチェと比較してしまうな。エリートは人生の目的を世界の公平性の実現に捧げるべきだが、多くの人は目の前の自分の日々を生きることが幸せの源泉では、とか。それを「目的」と呼んでいいのか

[omega314]

いやもうなんかこんなの殺すしかないやつじゃんってなるしこういうスピーチが終わった瞬間に拍手してる奴ら巻きこんで自爆テロしたさしかない。

[ALM0ND]

これはまた読み返したい

[testwatanabe]

翻訳ありがとうございます、素敵な内容でした

[hanamichi36]

この記事二千超えたのか

[tkomy]

目的ではなく意義。わかってはいるつもりだが、それどころではない状況がある。心に余裕が欲しい。しかし、訳してくれたから読めた。ありがとう。

[kaburasasu]

まじか、ザッカーバーグって凄い奴だったんだな。

[bzb05445]

ジョブスは人生のミクロな視点から成功に繋がった個々の経験を実用的なものとして語り、聴衆を勇気づけた。ザッカーバーグは脳天気なまでに高邁な理想主義をこれ以上ないくらいに爽やかにエリート達に呼びかけた。

[kushii]

すごいもんを読んじまったな

[nejyumi]

「正しいことだからやるんじゃなくて、自分の可能性を追求できずにいる人が一人でもいたらそれは社会の損失だし、その人がそれを実現できたら社会全員が助かるからこそやるんだ」

[kawaguchi9187]

nice speech

[myama02]

いちばんスターがついてるコメントがサバンナ高橋でほっこりした。いい記事だなあ

[l-_-ll]

そういやフェイクニュースの問題はどうなったんだろう

[q0o0b]

今日、このスピーチが私には必要な日だった。導きをありがとうございます。

[hase0831]

“誰しもがミスをします。だからこそ僕らには失敗者が身動きできなくなったり、汚名を着せられて社会的に抹殺されたりしない社会が必要です”

[hirolog634]

訳してくれたことに感謝です