ねぶたの掛け声「ラッセラー」にフランス人が大慌て。「それは貴族を吊るせ、という歌だよ！」…そっくりなのは偶然？

hrdmsy @hrdmsy 友人夫婦の子供が東北出身の母親の故郷で聞いてきたねぶたの掛け声「ラッセラー」を披露してくれてたら父親（仏人）が慌てて子供の口を塞ぎに飛んできたので何かと思ったら 「それはフランス革命の歌で貴族を吊るせという内容の大変過激な歌である」 と。へ〜その歌にラッセラーが似てんのね？と（続 2019-10-26 17:33:16 hrdmsy @hrdmsy 聞いたら 「似てるとかじゃなくてまさにその歌。そのまんま」 とよくわからないことをいうので後でつべで聴いてみた。 なるほど。そのまんまである。 youtube.com/watch?v=-srLjM… 仏人父は「こんな金持ちな国でそんな歌うたったら…」←（ルクスに対する多大なる誤解）と思った模様。 2019-10-26 17:37:26 リンク YouTube Ah Ça ira Ah ! ça ira, ça ir

[fishma]

ドイツ語と日本語で同じ意味の言葉があって、その言葉が一番いまピッタリなので、使ってみます。「あっそう」

[hunyoki]

なぜ誰もねぶたの掛け声がフランスに輸入されたとは考えないのだろうか。キリストの生誕地なんだしねぶたの掛け声がなんかのはずみで革命期のフランスにたどり着いていた可能性もあるのではないだろうか

[yuki_furu]

ロベスピエールは津軽出身でフランス革命の背後には津軽人の策謀があり、実はナポレオンの墓も青森にある、と東日流外三郡誌に書かれているとかいないとか。

[doycuesalgoza]

竹中平蔵ラッセーラ

[neet_modi_ki]

津軽弁フランス語に聞こえる問題も思い出した。

[gogatsu26]

明治期に日本に来て軍歌を教えたのはフランス人なのでわからんでもない

[go_kuma]

じゃあAKIRAはどうだったのかな。

[osaan]

日本語の「帝国」は、フランス人に「テュ・エ・コキュ(お前は寝盗られ男だ)」と聞こえるそうな。あと、「大久保」は、「オウ・クー・ボー(美しい尻)」

[nagaichi]

「あっさい、あっさい、あっさいら♪」に聞こえるんだけど。

[nerimarina]

ぜんぜん＂そのまんま＂ではない

[fukken]

ラッセラーラッセラーの掛け声も勇ましく、大型の山車で国会議事堂に突っ込む民衆の群れ、祭り感あっていいですね！

[gazi4]

関係ないけど"革命の暁には吊す"系のタグが検索に引っ掛からない

[BIFF]

「上級国民を」だったらシャレにならなかった。。

[deep_one]

日本には貴族はいない（ことになっている）から大丈夫（笑）

[solaris_almagest]

すき

[hobbling]

フランス人なんだから一緒に歌おうぜ、貴族を吊せ！

[i_ko10mi]

ラッセラー文化圏の血が半分入ってる身としては、そこまで似てるかなぁ？とは思ったけど、興味深くて面白い。

[Hasen]

「もしもし」もドイツからしたらま○こだからな

[digitalmatic]

おもしろい

[neergius]

神輿で気持ちを晴らっせーら

[limner]

フランス版の空耳アワー

[kae1990]

マリコ！マリコ！（スペイン語圏で）

[onesplat]

id:hunyoki ねーよ

[kamezo]

ヤーヤドー文化圏出身のせいか似てるとは思えなかった。未知の言葉を知ってる言葉に聞きなしてしまうこと自体はしかたないと思う。

[vio1et-ce1ery]

青森県民がそんなフランスの歌を知っているほど高尚なわけない(n=自分)ので影響は絶対受けてません。

[adsty]

似たように聴こえるだけのようだなあ。

[misarine3]

言うほど似てない…タベルナみたいなもん

[pandaporn]

ポーツマス！ポーツマス！

[fkdtkmm38]

争乱節

[shoh8]

空耳アワーに採用もされないレベル

[danseikinametaro]

トリコロールの青は青森の青。赤はリンゴの赤。白は知らん

[aceraceae]

こういうのは嫌いじゃない。マジになられたら困るけど。

[gendou]

空耳アワー♪

[hiruneya]

青森弁とか東北の寒い地方のあまり口を開けないしゃべり方ってフランス語の発音と似てるって話もあるよね

[white_rose]

“つまり青森こそフランス、フランスこそ青森”

[jintrick]

あのクソみたいな掛け声が死ぬほど嫌いだったのは、そういうことだったのか！

[mutinomuti]

らっさいらに聞こえるけど…(´･_･`)いっしょ？

[htnmiki]

掘った芋いじるな。斉藤寝具。

[goldhead]

景気が良くてよろしい。

[greenbuddha138]

へえ