万博で働く外国人がマグロを食べたいと言ってたので、泳いでいるマグロは“1匹”で、捕まったマグロは“1本”だけど、マグロの寿司になると“1貫”になるといったことを教えたら泣いてた

アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata 万博で働く外国人がマグロを食べたいと言ってたので 泳いでいるマグロ⇒1匹 捕まったマグロ⇒1本 三枚におろした半身マグロ⇒1丁 半身を四つに切ったマグロ⇒1節 ブロックの形のマグロ⇒1塊 サクになったマグロ⇒1冊 刺身になったマグロ⇒1切れ マグロの寿司⇒1貫 これを教えたら泣いてた。 pic.x.com/UmlDyxkHIj 2025-05-11 20:57:47 アルトゥル📛日本推しラトビア人 @ArturGalata まぐろやさんというお店に行ったんですが、寿司に紅生姜っていう初めての組み合わせのものを食べました！果たして美味しかったのか…!?!? ⬇️是非、動画でもご覧ください🐟 instagram.com/reel/DJgyq0FRV… 大トロが入った刺身セット1320円は超お得すぎる…。 pic.x.com/3Vn

[Sampo]

助数詞は英語のほうが難しいと思ってる。ここで英語の助数詞ってのは「a 〇〇 of 〜」のことを言ってるけど、動物の群れを指すとき動物の種類によってぜんぜん違うのね https://eigonotomo.com/column/column_06/f05

[seachikin]

このパターンで花は枯れる物もあれば桜は散るし朝顔は萎むし椿は落ちると外国人の同僚に教えたら覚えられないからその都度教えてと言われた。

[marilyn-yasu]

文化由来の揺らぎだからね。日本語を第二言語として学んでる最中なら全部“個”で良いよ。そこを推察するのは母国語の人らの責務だから。だから俺が外国語を間違えても気にしないでね。

[henoheno7871]

ところが、これ全部「マグロひとつ」で助数詞不要で問題なく通じるし、特に不勉強とはならない。逆に間違えてつけるとおかしなことになるので、つけなきゃいい。

[gm91]

皿に盛ったら一皿だし、汁物にしたら一杯だし、お膳立てしたら一膳。他の言語でも似たような流れでは。

[mobanama]

"泳いでいるマグロ⇒1匹 捕まったマグロ⇒1本 三枚におろした半身マグロ⇒1丁 半身を四つに切ったマグロ⇒1節 ブロックの形のマグロ⇒1塊 サクになったマグロ⇒1冊 刺身になったマグロ⇒1切れ マグロの寿司⇒1貫"

[algot]

相変わらず日本人にウケる要素が分かってる

[wdnsdy]

この人、日本人へのヨイショが上手すぎるよな。匙加減が絶妙

[renowan]

難しくないとは言わないけど、他の言語でもそれぞれ難しい部分があるからね

[togetter]

日本語って複雑すぎる...。

[cinq_na]

英語だってhaveの使い分けとか死ねるわけで。確かに日本語は謎ルールが山程だけどね。

[osugi3y]

泳いでいるマグロをそのまま齧り付く方法を伝授した方が色々外国人の勉強になったのではないかという思いが頭をよぎりました。

[ponjpi]

まぐろは一頭だと思ってた

[koinobori]

中国語の、本来長細い物を数える数詞「条」（日本に伝わって、道（京都や北海道の一条）や法律の文章（第一条）に見られる）が、魚に使われるのも謎。ラクダ専用の峰というのもある

[hobbiel55]

一頭や一羽、一尾などは食べた後に残る部位を表してるというのはマメな。

[summoned]

日本語も英語も数え方はパターンが多いだけでイメージの違いは鮮明なので、理解できない類の難しさではないよね。慣れればスッとでてくる。仮定法とか活用とか単語自体を複雑に変化させるシステムよりは簡単

[valvelde]

こっちだってchickenとa chickenに泣かされてんだ

[hjmk]

それは日本語を習熟した人が余裕があれば考えればいいことで、初学者は知らんでも問題ないやつ。

[w_bonbon]

英語も割と複数形がクソな事多いので泣く。the pair of scissors、 two pairs of scissors / mouse, mouses? mice!

[tanakamak]

そしてTV番組は二夜連続

[memoryhuman]

英語にも助数詞のようなものがあるのは事実だが、個体集合(群れ)の量化とか不可算的対象の量化においてで、個体で既に認識できるものには基本的にaやtwoなどの抽象表現。日本語では個体のもつ性質も数え方を変える

[matsuedon]

お寿司になったら一貫のおわりつって、有終の美をかざるのだほ

[murlock]

そこまで細かいと日本人でもちゃんと数えられる人のほうが稀だろうからそのうち一個とか一つとかに収束していくかもしれない

[erya]

受け身のマグロ→1人

[toria_ezu1]

豚肉、牛肉なんかは動物と肉で英語の単語が違うけど、そういうのは少ないのかな？

[ranobe]

寿司の一貫は個数が分岐すると言って側転させよう　https://bit.ly/4mc0L7j

[kkobayashi]

英語だってa cup of coffeeみたいな助数詞あるでしょ

[ustam]

タイは一尾、ヒラメは一枚、サンマは一本です。

[zsehnuy_cohriy]

まあ面倒くさかったら1つ2つで数えたらだいたいOKよね

[takashi0314]

いっぽんでもニンジン♪

[LuneC]

１人分ください！

[sgo2]

科学などの分野で単位により意味を付けるのと同じでは。