「食べる前なのか食べた後なのかで意味が180°変わる文章だ」バーガーキングに行った人のつぶやきに日本語の難しさを感じる

リンク www.burgerking.co.jp バーガーキング®公式サイト バーガーキング公式ウェブサイトです。看板商品の「ワッパー」から期間限定商品まで、豊富なバーガーラインアップ、サイドメニュー、ドリンク・デザートメニュー、お得なクーポンやキャンペーン情報を紹介しています。また、バーガーキングのこだわりや、店舗検索、採用情報、歴史などもご覧いただけます。 3 users 2

[pixmap]

「日本語の難しさ」って書いているけど、この場合、どの言語に訳してもたいてい両義的だろ。

[m9z9m]

日本語難しいというより、人に意味を伝える意思のない文章書いてるだけ

[wdnsdy]

「何が」を「どれが」にすると、ほぼ意味の取り違いがなくなるのが不思議だ

[ustam]

まあよくよく味わうと言うほど美味しくはないんだけどな。対マクドナルド比ではダブルスコアでバーキンの方が美味しい。ちなみにスマホアプリのクーポン使うと値段でもバーキンの方がお得。

[anigoka]

バーガーキングは何を食うてもウマいのでそこの文意に誤解はない（信者｜というかマクドが全部小さすぎる

[sgo2]

みんな自身のコンテキスト依存で喋るし聞く(解釈する)から誤解が生じまくるのに確認を怠りがち。

[mayumayu_nimolove]

ただでさえ主語抜かす若い奴らとかほんと伝える能力が皆無だよな

[buriburiuntitti]

なんというか、もう随分前から「つぶやく」場所ではなくなってしまったんだな。伝える能力が云々とかまで叩かれるの不本意過ぎるだろ

[Kil]

どっちの意味でも「個人のただのつぶやきに周りがいちいち突っかかっていくなよ」が正解だろ

[sukekyo]

言葉足らずなひとは多いですし、そうなりやすいですよね。日本語はそれだけ柔軟ってのもありますね。

[cess]

めしどこが　うまい

[kuhataku03]

「マクドナルドのどこが美味しいんだよ？」「庄内店」

[r_riv]

味覚マウンティングとでもいうのか、わざわざ言わなくてもいい一言で他者を不快にさせるようなことがなければ片方はあまり意味をなさない言葉とは思ったので、気をつけよ

[altar]

文字通りにはwhat等の意味にしかならない「何が」「どこが」がhow, whyの意味を持ちうるという指摘としてはなるほど。whyが「何で」になるのもまあまあバグ。

[deep_one]

日本語の使いさばきとしては、強調の際にはひらがなで『なにが』と書くべきなのでこれは単純な疑問文であると推定するのが一般的。まぁ確実ではない。

[ardarim]

これもある意味文脈の切り取りだからな。前後が分かってれば誤解はない。文脈依存で紛らわしいのはそのとおりだが。

[mini_big_foo]

どこ、なに、どれ、それぞれでニュアンスが変わるの面白い

[dAbruzzo]

何食うかぐらい自分で決めろ．

[rizmhate]

日本語のむずさ示唆は感じない文章だった

[motiaya]

「？」があったら、ちゃんと疑問してる感じになる気がする

[etr]

ちなみに、セットのドリンクを追加料金でハイネケンに出来るけど、有人レジじゃないと注文出来ないから。これ、マメな。

[cent16]

どうにかなりそうっていう言葉も、頭がおかしくなりそうなのか、物事が解決しそうなのか、ニュアンスとかシチュエーションがわからないと判別つかないな

[miyauchi_it]

どっちとも取れるの、日本語面白いねー案件なのに、叩かれるのかわいそう

[naka-06_18]

バーキンって会社はデュオリンゴなどと同じ程度強いあてかたする会社だからねえ

[houjicha369]

どれが美味しいのか聞きたかったのか

[pakila]

反語ってどの言語でもあるのかな？

[asiamoth]

これに比べたら昔のネットは温かかったよなー。「めしどこか たのむ」で過不足なく完璧に意味が通じる。──とか言い出す懐古厨いそう（他人ごと）。

[atoh]

次からは『おすすめ何？』て聞こな。

[tomokofun]

なんか最近こういう間違った日本語とか日本語知らない系のネタ多くね？日本語使えないなら英語話せば良いのにそれもできないのな。

[repunit]

家族に自分語で話す人がいるので、これぐらいは許容範囲。前段でおすすめを聞いてると解釈できる。

[mohno]

（映画「BIG」より）「What's Marketing?」（マーケティングとは何です？）「Right」（そうだな）

[yarumato]

“英語なら5W1Hで明確に分けるところ、日本語は「何」で通じるのが問題よね。　『何で来るの」(手段を問うてる)『何が面白いの』(どういうところが)とかで文面だと齟齬が発生する”

[datemakio]

「どれがうまいんだ？」と「どこがうまいんだ？」ぢゃない？

[narukami]

「どれがうまいの？」と「どこがうまいの？」の違いだ

[minboo]

"What?" or "Why?"

[serio]

初バーキンの人が注意すべきなのは、「ワッパー」はマクドのバーガーの1.5倍の大きさがあること。小食でマクドと同じ大きさのバーガーが食べたい人は「ワッパーJr.」を買うこと。

[tail_furry]

ワッパーが食べたい。なんで新潟から撤退したのか。実際、バーガーキングを食べるためだけに富山まで行ってしまった。

[YokoChan]

その質問、オールヘヴィだぜ。

[kawabata100]

これ聞き手がバーガーキングの信者なのか否か。機嫌が悪いか、上機嫌なのかでも受け取り方が変わりそう。