中国や台湾・香港などの地名・人名は日本語読みするべき？それとも中国語読みするべき？問題 - Togetterまとめ

Yoshimura, Ken 🌻🍂🚵 @UnderClock 『習近平は「シージンピン」と中国の要人の発音を中国国内での発音に統一すべきだ - 鈍想愚感』要人だげじゃなくて国名とか地名もそうだが、同じことを思っている人がいるんだな。^_^ blog.goo.ne.jp/mamikiyo8425/e… 2015-09-28 08:22:15 リンク gooブログ 習近平は「シージンピン」と中国の要人の発音を中国国内での発音に統一すべきだ - 鈍想愚感 日経ビジネス７月２２日号の特集で「リノミクスで正面突破」との記事で、中国の習近平政権発足１００日の経済政策を取り上げていたが、その中で国家主席の習近平氏の文字の上に「シージンピン」、首相の李克強氏にも「リークァチャン」とそれぞれとふり仮名をふっていたのが目についた。中国の要人の...

[neet_modi_ki]

「ペキン」ってのは、日本語読みでも中国語読みでもない不思議。

[watto]

中国語といっても北京語と現地語（方言）で激しく音が違うからなぁ…

[sds-page]

海外じゃヨハネ・パウロをジョン・ポールとか呼んでるしそんなもんだろ

[tatage21]

中国側が日本人の人名や日本の地名を中国語読みしているのだから、日本語読みでいい。同じ理由で朝鮮半島では日本人の人名、日本の地名を日本語読みしているからコリアンの名前や地名は韓国・朝鮮語読みすべき。

[mahal]

ドイツ語読み始めた頃、Mailandという地名を見て「聞いたことも無い場所だな、すげー田舎か？」とか思ったらミラノだった、ということがあり。つまりその、グローバルスタンダード的にはそういうもんだ、と。

[flagburner]

リアルな話、『しゅうきんぺい』みたいな中国の人名や地名を日本語読みにした表記に慣れてると英語圏とかの『Xi Jingping』などの表記を見ても混乱するので、日本語読み以外の表記も書いてくれるとありがたい・・・（謎

[silolin]

id:buhikun京城を韓国語読みすればソウルになるというわけでは無く、京城はあくまで日本統治時代の名称。李朝～大韓帝国時代はハンヤン（漢陽）またはハンソン（漢城）だった。ソウルは日本語の『みやこ』に相当する。

[tetradrop]

中国語読み知っておかないと現地で困る

[doopylily55]

世界を見渡せばバイエルンをババリア、ホワイトハウスをカサブランカとか普通にやってるからこまけえことはいいんだよ!

[seuzo]

中文では安倍晋三をアーペイ・チンサン（An1 bei4 Jin4 san1）と発音してるからどっちもどっち。USAのことを米国といったり美国といったりする方がヘンな感じがする。

[petronius7]

そもそも、普通の日本人は、普通の中国人が香港をホンコンとは言わず、シャンガンと呼ぶ事すら知らないのだから直接中国人に話す人以外は普通に日本語読みで充分

[stellaluna]

最近羽田空港でアナウンスを聞いていて、台北をタイペイと読むのに松山をマツヤマと読むことに違和感を抱いた私が通りますよ。（中国語読みすると分からない人がいるっていう事情らしいけどさ…）

[kusomamma]

建前の相互主義よりは、英語ニュースで聴き取れると得なので、何人だろうと英語で覚えておいたほうが得かな。やっぱアメリカ様はすげーわ。

[albertus]

お互い、自語で読んでオッケーっていう取り決めがあったはず。相手の音に合わせる必要はない。ましてや英語でというのは愚の骨頂。

[mamma_mia_guangzhou]

少し前に中国の地名の読み方について調べてブログに書いたことがある。日本の学校では一般には役に立たない読み方を教えていて驚いた。 http://d.hatena.ne.jp/mamma_mia_guangzhou/20150403/1428072768

[kitamati]

任天堂の岩田社長を追悼する動画では、ｱｨﾜﾗｰ（泣）つってたな（Iowaをイオワと言わないのと同じ）

[riocampos2]

中国語でも英語でもカタカナ発音と現地発音とは違うからなあ。｜ .@japanchinaGEO さんの「中国や台湾・香港などの地名・人名は日本語読みするべき？それとも中国語読みするべき？問題」をお気に入りにしました。

[u1tnk]

なんでも良いが表記ゆれ多発しない方向が良いと思います(プログラマ並感

[y-mat2006]

でもまあ、「シャンハイガニ」とか「チンタオビール」で耳に慣れてしまってるしなあ。

[Ayrtonism]

カナ表記を覚えても通じないから日本語読みでいい、ってそういう話じゃないんじゃないかなあ。原語に近づけることは、その固有名詞を尊重する、という意思の表明が99%じゃない？

[nem_ran]

地名・人名は相互主義、日中ならそれぞれの言語での読み、日韓・日朝は原地語読みだと認識していたが、違うのか…・

[nomitori]

音読み原則主義のNHK「タイホク、バエイキュウとか」、慣行重視の民放「タイペイ、マーインチョウ」って違いもあるの。

[aramaaaa]

これは原則相互主義なんだ。韓国と中国で扱いが違うのもそのせい。中国では日本人名を漢字読み、韓国は日本語読みするからね。漢字を各国で勝手に読む文化は漢字文化圏の特徴なので、仕方ない部分もあるよね。

[yoshikogahaku]

表記を固定し、かつちょっとイイ感じのカタカナ表記を一つ以上併記する、くらいがええんちゃうかなぁ。とにかく表記固定は絶対だと思うよ。文字ってそういうもんだよ。

[harumomo2006]

そんなことよりヲの発音をちゃんと元に戻してほしい。そうすればウォという変な表記がなくなる

[sugikota]

「カタカナで表現できるかぎり中国読み」で海外メディアの文章や音声は理解できるし、英語が話せる中国人には通じる。それだけで十分。あとペキンは中国語の古い発音。清時代に満州族が訛っててベイジンになった。

[kazuau]

中国との間では相互に漢字を自分の国の音で読むように、韓国との間では相互に相手の国語の原音に近い表記をするように、外交上の取り決めがあるよ。中国とは田中-周会談、韓国とは全斗換来日時。

[sunamandala]

しゅうきんぺいでいいようん。

[kowyoshi]

この辺の事情は、中京大学教授で中国文学の専門家でもある明木茂夫先生が詳しい。ちなみに中国の地名をカナ表記にしようとしているのは、漢字を無くそうとしている日本の教育界の一部勢力の仕業らしい。

[gameshop-aki]

もし現地語を導入したら三国志とかすごいことになるじゃん。張飛がチャンフェイになったりとか。

[makou]

ピンイン表記だと個人的には嬉しいのだけど。

[laislanopira]

台湾の地名を「タイペイ」「カオシュン」などと北京語風の片仮名にすると、『現地で使われている台湾語の方を尊重すべきです』という批判が飛んできそう。結局、中途半端なカタカナより日本語読みでいい

[shunutsu2-2-24]

これはまさに、、、いま直面してる問題。難しい。

[wata300]

似た話で英語ではロシア人名すら無理やり英語読みするので発音だけ聞くと誰のことを指してるのか分からない問題っていうのもあると聞いた。

[stella_nf]

どうも「国際試合の生中継の時にわけわからなくなるし字幕は遅い」ってのが源流っぽいな

[nakan0]

現地読みを知らないと困るのが、海外文学とかで中国語の名言の引用元がわからないことかな。Confuciusが孔子とかわかるわけない

[dissonance_83]

海外の人と直接会話する場合は、その際使う言語に応じて呼称や発音は考慮すべき。が、それ以外は人物と名が適切に紐付けされており、自分と他の人がその呼称で共通認識を持って議論ができるなら、何の支障もない。

[amamiya1224]

スペイン語圏のアルファベットはスペイン語読み？英語読み？とかきりないので、ケースバイケースでいちばん伝わるやつ /!中国や台湾・香港などの地名・人名は日本語読みするべき？それとも中国語読みでするべき？問題

[masahiroy]

カタカナでは表現できない発音ありすぎで、無理。