翻訳家「翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。」

Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy 先日、同業者と話をしていて、某社文庫の初版部数に驚愕した。いや、ついにそこまで下がりましたか、と呆気にとられた。1冊の本を3カ月かけて訳して、税込印税が30万切るという。翻訳家の年収120万円時代が現実のものになっているとは。専業の出版翻訳家が存在できる時代は、終わったね。 Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy Translator. 翻訳業。ケン・リュウとかマイクル・コナリーとかクリストファー・プリーストとか。乃木坂46のぬるいファン。なにごともぬるくぬるく。 Y. Furusawa 古沢嘉通 @frswy 今後は、兼業でしか、食えないのは、確か。専業で食えるのは、ごくごく一部の翻訳家に限られるだろうな。年に10冊訳しても300万円にもならないのなら、兼業で、好きな本を数年に1冊程度訳すくらいにとどめたほうがよっぽど人間らしく暮ら

[KoshianX]

「日本は世界中の名著が日本語で読めるすばらしい国」とか言ってる人いたけど、こういうところからそれも崩壊していくんだろうねえ……。

[iww]

よつばのとーちゃんの生活がやばい

[synonymous]

次の翻訳大国は間違いなく中国。

[Flymetothemoon]

そもそも人文系の専業翻訳家って昔から普通にいたのかしら。学者とか作家とかの副業ってイメージが。

[IkaMaru]

それでいて世間の評価は「出来が良くて当たり前。不出来な所があるとボロクソ」だものなあ

[nanoha3]

エロゲの翻訳需要があるよ！　　/糞リプだけど「さらに安易な国産ラノベ」に流れてるのは堅い翻訳がダメなんじゃないの?　そりゃ読みやすい方が読める人多いよ。　国内SF多少盛り上がってるのにねー

[filinion]

よつばのとーちゃんが翻訳家という設定だったなあ…。

[houyhnhm]

専門書の方はまだ需要は無いわけじゃないんだけど、英語読めるのが前提になってたりするしなあ。しかし、未だ自動翻訳は専門分野ではパワー足りず。昔のシノニムの時代よりもむしろ巻き戻っている感はある。

[raitu]

素人は英語読めないとアカン時代、プロは英語だけでは食っていけない時代

[u-account]

単なる需給の変化でいつの時代どこの業界でも起こることじゃねーか。（ブコメ含めて）なんで文化の危機とか日本の将来がやばいみたいな話になってんだ。

[canaki-17n]

実績がないと仕事すら任されない、仕事がある人も買い叩かれる、八方塞がりすぎる……。

[nefou55]

校正も似たようなもの。出版分野は翻訳でも校正でも厳しい……（いろいろ考えちゃうな－……ため息）

[kimaya]

厳しいねぇ

[hiby]

全てをあきらめて原書読んじゃってるからなあ。

[moodyzfcd]

英語版が出ているライトノベルまとめ(2013年10月20日)http://matome.naver.jp/odai/2138176333697761301 英語に翻訳された日本の漫画やライトノベルやアニメの情報http://eigomanga.org/

[STARFLEET]

「ここ10年で平均所得が減少」「支出における通信費増加と趣味に掛けられるお金の奪い合い（にSFが負けた）」「SFファン平均年齢の高齢化」「出版不況」「書籍刊行点数増加と初版部数減少」の掛け算の結果だと思う。

[adsty]

書籍の売上低下が翻訳家の収入にも大きく影響している。

[allheal]

例えばそれなりに頑張って買い支えていた学生なんかが就職すると、本当に読む時間がなくなってしまうのが現状。まず「本を選ぶ、読む時間」が皆にないのが厳しい

[anconium]

外国語文書を翻訳要約してくれるサービスにチャンス到来といった感じか。でも技術書は要約できないな。

[eirun]

嘆いたり憤ったりしている人は本当に翻訳書を買っているのかなあ？　結局（いやな言葉だが）消費者の民意がこの状況を招いてるんじゃない？　出版社もラノベ作家も世界搾取の陰謀結社じゃないよ。

[na23]

翻訳の質の低下が心配だが、読者としては原書で読む方向に行くよな。国語化した普遍語としての日本語終了か。

[jaguarsan]

日本人に英語は必要無いと叫ぶ人のどれだけが、こういったリスク認識しているか気になる

[Barton]

…翻訳家はその内機械翻訳の校正みたいな事になるのかもしれないね。音声の自動翻訳進んできているし。

[toshi20]

世知辛い。

[watermaze]

文芸翻訳は世界的に見ても特殊な分野なので、これを翻訳一般とか、ましてや日本の将来に広げるのは主語がでかすぎる。

[namikawamisaki]

かといって（良質な）翻訳書に一般的な文庫や単行本の1.n倍の値段ついてたらみんな買わなくなるのでつらい問題。

[bigburn]

現実の翻訳家よりよつばと！のとーちゃんの生活が心配されている…

[takefour]

古沢さんクラスでこんな状況とは。ただただ驚愕。

[munetak]

翻訳って大変なのなー。

[turu_crane]

Amazonが翻訳に資本投入だかなんだかってこないだみたな /つらい。/英語読める人増えてるからなー

[namisk]

翻訳ぜんぜん出ないから先に英語で読むようになって、ますます翻訳本を買わなくなるサイクルに入ってます。

[fusanosuke_n]

http://honne.biz/job/c1130/　だめなのは文芸の翻訳だけで技術・ビジネスは普通に稼げるみたいですね。

[futosuke9]

先日、同業者と話をしていて、某社文庫の初版部数に驚愕した。いや、ついにそこまで下がりましたか、と呆気にとられた。1冊の本を3カ月かけて訳して、税込印税が30万切るという。翻訳家の年収120万円時代が現実のもの

[quick_past]

プロダクション制で仕事を根こそぎかっさらってく所とかあるんじゃないの。動画系でいう戸田奈津子みたいに。

[hugie]

思った通り、よつばのとーちゃんのコメントが多い(笑)。こんにゃくや。

[neogratche]

俺脂肪かと思ったら人文系の世界での話か

[pepe-ron0616]

今までが恵まれていたのかもしれない。だが、翻訳技術は特殊技術だから、経済的な面において翻訳者が少なくなったり、技術の低下を招くことはマクロ的に見れば、かなりの損失になる、気がする。

[mashori]

専門家が専門的知識がある前提でKDP化していくくらいしかないか、好きな人が読みたい本を趣味的にKDP化して行くか、逆に日本語から外国語に翻訳して電車書籍で売る手段が常態化するのかな…

[kowyoshi]

とりあえず、今日もTogetterのコメント欄は掃き溜めだということで

[tanayuki00]

つらい。「年に10冊訳しても300万円にもならないのなら、兼業で、好きな本を数年に1冊程度訳すくらいにとどめたほうがよっぽど人間らしく暮らせると思うぞ」