緊急事態宣言「発出」、不思議な日本語 金田一秀穂さん：朝日新聞デジタル

緊急事態宣言を発出する――。なんとも物々しい言い方が、政府やメディアで頻繁に使われています。非常時のこうした言葉遣いの背後に何があるのでしょう。日本語学者で杏林大学教授の金田一秀穂さんに聞くと、日本…

[kamiokando]

ひと昔前はこれからやる時に「〜したいと思います」って言葉がそうだった。これからやるのに思うだけかよ、というツッコミで。今じゃみんなYou Tubeで使ってる。

[Gelsy]

仏教用語っぽい。発願みたいにほっしゅつと読みたくなる

[htnmiki]

前政権から言葉の意味もろくに知らず言葉遊びをしてきた人たちだしな

[andalusia]

えっ、e-govで法令全文検索すればわかるけど、今回の事態より前からある法律用語だよ。とはいえ、まあ最近の(昭和にはなかった)言葉っぽい。多分「発翰」の言い換えかな。法律用語なので広辞苑にはどちらも載ってない

[dusttrail]

「押下」とかもやめてほしい。感覚としてそこまでぐっと押し込んでない。

[gazi4]

たんなる責任逃れだと思ってた（ただいま緊急事態宣言が発出"されました" ←誰によって？要出典　みたいな）

[lenhai]

「発出」は行政用語だから一般の人には馴染みが薄いかもしれないが、新聞記者が聞き慣れないと言うのは余りにも不勉強。通知、通達、連絡、文書、書簡、情報、声明などについて普通に使う言葉→https://bit.ly/3cRyt0U

[a8888]

役所が通達出すときはいつも「発出」が使われてるよねぇ。厚労省のサイトで検索したら「約 19,500 件」ヒットしたくらい普段から使われてる。

[gooeyblob]

発出は役人用語だよね。本来「出す」でいいところをそれだと格好がつかないからムリヤリ漢語っぽくしたとか聞いた（真偽は知らん）

[yarumato]

広辞苑 第7版(2018)には「発出」あるよ。新明解国語辞典 第七版(2011)にも ある。

[idejunp]

自粛要請とかほんま

[BIFF]

「発出」が日常語として不自然なのはわかるんだけど、お役所用語にそこまでの意味はないと思う。記事後半の内容がもうメチャクチャ。。

[rissack]

ふつう、こういうのは法律で決まってるんじゃないの？

[vbwmle]

「発令」のほうが重い響きというか強制力の強い感じがするけどな。「発出された」はむしろ政府として出した令であることから微妙に逃げた表現であるように聞こえる

[technocutzero]

日本では風呂は沸くもんだしご飯は出来るもの

[J_J_R]

お役所用語には普段使わないような仰々しい言葉があるんだよね。文書の右肩についてる番号を問い合わせたら「発遣番号」「通達を発遣する」と使うと。辞書には古語、仏教用語的な意味しか載ってない。

[dgwingtong]

発令だと命令だけど、要請ベースなので発令でないから、という事では。

[anigoka]

俺もずっと発令じゃね？とは思ってた

[yamasina67]

「発出」て変な日本語やな、と安倍さんが宣言したときに思ってたが、案外記憶にない人がおおいんやな

[osamurabig]

違和感持たなかった　役所言葉に毒されつつあるな…

[moandsa]

法律文言かなんかで宣言、発令、発出と定義されてるもんだと思ってた。違うんなら単なる虚仮威しに感じる

[sucelie]

発令だと命令形っぽいから逃げたのかな。

[laislanopira]

「宣言しました」ではなく「出ました」だと自然現象っぽい

[denki5150jp]

行政文書ですからね。

[hkanemat]

役所用語じゃないかな？

[securecat]

発出て明言してるニュースてたとえばどれ？ なんかこの記事で初めて見た気がするんだけど。

[tettekete37564]

まあ権威と面目が大事な人達のやる事だからな

[mn112hr]

発令かな、と思ってた。お気持ちだから、令はダメなんか。

[kei_ex]

役所言葉だよね

[camellow]

発出と言われてるなんて気づいてなかった。こんな言葉初めて見た気がする。しかも「ほっしゅつ」ではなく「はっしゅつ」なの？なんか不思議な感じ。

[mkotatsu]

金田一先生がおっしゃるならやっぱ「発令」だよなと安心した。政権が中学生くらいで分かるやさしい日本語を使うのは良い事だが、自身が中学生レベルかつ雑に言葉を使うのはなぁ

[mayumayu_nimolove]

発令が1番自然だと思う

[kuroyagi-x]

「発令」だと偉そうに聞こえすぎるので「発出」とした、という説明をどこかで読んだが。そもそも「緊急事態を宣言する」で十分、というのはたしかに。