論文でたまに見る｢ヘンテコ用語｣。AIのカンチガイが原因でした

論文でたまに見る｢ヘンテコ用語｣。AIのカンチガイが原因でした2025.05.11 21:0019,305 Isaac Schultz - Gizmodo US ［原文］ （ satomi ） ネットの膨大な論文を貪り読んで勉学に励むAIがヘンテコ用語を量産し、巡り巡って論文に大量に反映されている...ことがRetraction Watchの調べでわかりました。 ｢ヘンテコ用語｣というのは、たとえば｢vegetative electron microscopy｣といったもの。 そのまんま訳せば｢植物性電子顕微鏡｣ですが、そんな用語は世界中どこを探しても存在しません。もっともらしい技術的な響きではあるのですが、まったくもってイミフ。なのに、論文やAIの回答、ピアレビュー済みの学会ジャーナルにまで出てくる摩訶不思議ワードです。 何がどうなってこんなことになっているの⁉とRetraction W

[rawwell]

“ましてやAI各社はトレーニング用データの開示を拒む体質があるので、それも壁となります”

[misshiki]

“｢ヘンテコ用語｣というのは、たとえば｢vegetative electron microscopy｣といったもの。そのまんま訳せば｢植物性電子顕微鏡｣ですが、そんな用語は世界中どこを探しても存在しません。”