＜イラン＞日本アニメ『アルスラーン戦記』からペルシャ史見つめるイランの若者たち - アジアプレス・ネットワーク

イランでいま、日本のテレビアニメ『アルスラーン戦記』が若者たちのあいだでひそかな人気となっている。田中芳樹氏原作のファンタジー小説をもとにした作品で、舞台は古代イランを想定したパルス王国。敗軍の将となり、国を負われた14才の無力な王太子アルスラーンが、仲間とともに数々の死地を乗り越え、敵国ルシタニアによって陥落した王都エクバターナの奪還を目指す壮大な物語だ。土地、人名、その他の多くの用語にイランの言葉であるペルシャ語が盛り込まれ、いにしえの英雄叙事詩を彷彿とさせる。 『アルスラーン戦記』25話すべてがペルシャ語字幕付きでアップロードされているイランのアニメ動画サイト。ダウンロード自体は無料だが、1話をダウンロードするのに何時間もかかる上、データ通信量を消費するため、ユーザーはコメント欄をよく読み、面白いかどうかを見極めた上でダウンロードに着手する。 ◆描かれることのない古代史 日本のアニメ

[trade_heaven]

イランの民よ、この物語は20年以上前に書かれたものだ。そしてまだ完結していない。

[saba2004]

ファランギースのあの衣装は日本人もびっくり

[cider_kondo]

革命がなくてパーレビ朝が続いてる世界線では、日イ共同製作でNHKとイラン国営放送で同時オンエアとかになってたのかなあ？　それはそれで見たい気もする

[jjgg8823]

こういう記事見ると、ちゃんとした流通経路さえあれば、まだまだ日本のアニメは売れるんじゃないかと期待してしまう。

[KasugaRei]

もしもアテルイやシャクシャインをモデルにした、あるいは島津に侵略される琉球を舞台にしたハリウッド映画とかが出来たら、記事中の「敬虔なムスリム」同様に憤激する「愛国的日本人」も出るだろうね。

[sds-page]

この調子で完結させろプレッシャーを大きくしよう

[ganbarezinrui]

宇宙のどこかにある銀河帝国の民も銀英伝を読んで喧々諤々の議論をしてるのかもしれない。

[tikani_nemuru_M]

ペルシア系とアラブ系の対立は、イスラムとか中東を考える上ですんごく大事なんだよね。飲み友達になったイラン人にいろいろ教わってわかったｗ

[shinjukukumin]

正規ではないにしろ、日本のアニメがイランでリアルタイムに視聴されてコメントが日本にも伝わってくるって、えらい時代になったもんだ。

[rti7743]

イラン風の話であってイランではない。ただ、間違った日本感や侍、ニンジャを見た時の日本人の反応とかぶる所があるから面白い。作品を楽しめとしかいえないな

[kamatamadai]

次回、艦これ から日本史見つめる大日本帝國の若者たち

[konstantinos]

宗教が世俗化しているかどうか。

[ziyaretci]

イランの民よ、この物語は20年以上前に書かれたものだ。

[aubergine]

反響が大きいなら正式輸出したいところだけどイランの体制だと難しいんだろうなあ

[soylent_green]

イスラム化以前のペルシアに十字軍が攻め込んできた、というコンセプトだったよな

[gryphon]

イランで「ペルシャ史＝イスラム以前」は微妙な問題もあるし、ボダンの焚書なんてどう見るか知らないけど(笑)、こういうのが「種をまく」ことになるんだ。 まずはイランよ「アルスラーン戦記」楽しんでくれ（合法に）

[KoshianX]

30年前の小説がアニメになってこんなイランで話題とは。25年前の劇場版も見てもらいたいなあ

[STARFLEET]

イスラム化以前の無明時代の古代ペルシアをモデルに描いた作品だからなあ。日本に置き換えると「ラストサムライ」あたりが立ち位置近い気がするけど、日本とイランの立場の違いがそれだけ大きいということだろうな。

[Galaxy42]

イイハナシダナ〜と読んでいたが、いやまて。正規に翻訳され輸出された放送ではないと冒頭に。日本でペルシアへの関心が継続しているのは正倉院御物の影響もあるのかな。

[reachout]

さらっと著作権という言葉は無いようだと流されているが、さらっと流すところでも無いだろ

[IkaMaru]

露出度の高さを通り越してへジャブの話になってしまうという事自体が、イスラム以前を文学化することがあちらで事実上不可能になっている現れなんだろうなあ

[mintpafe]

興味深い話だった。日本人をファランギースの様な衣装で戦場を駆るのは違和感感じてるんだけどな

[emiladamas]

まあ、ファランギースの衣装に関しては…

[nijuusannmiri]

へー。古代ペルシャを元にしてるというのは知ってたけど、イランの人から見てもそれと分かるようなものなのか。

[saavedra]

"「第２期はあるんだろうな！」とのコメントが並び、続編への期待が高まっている"

[urtz]

http://minitoons.ir/post/888-%D8%AF%D8%A7%D9%86%D9%84%D9%88%D8%AF-%D8%A7%D9%86%DB%8C%D9%85%D9%87-%DA%98%D8%A7%D9%BE%D9%86%DB%8C-%D8%A7%D9%81%D8%B3%D8%A7%D9%86%D9%87-%D8%A7%D8%B1%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%86-arslan-senki-2015

[katsuroku]

ファランギースのデザインは原作のカッパノベルス版を踏襲してるのよ。はてなはオールドファンばっかだろけど荒川氏は最近原作読んだんだから現行版準拠になるよそりゃ

[guriuripop]

アルスラーンと言えば、ゲオで捨値で売ってた無双もあたるのとあたらんのムラがありますな

[timetrain]

そういう視点で見たことはなかったな。イスラム以前のイランって凄まじい文化圏だからなあ。FateGrandOrderのダレイオス三世をイラン人がどう見るのか感想をききたい。

[georgew]

イランはイスラムゆえにアラブ人たちの歴史の映画ばかり作ってきた > 我々中東外の人間もアラブとペルシャは違うってこと忘れがち。

[UhoNiceGuy]

中東っぽい世界を舞台にしたファンタジーなのになぁ。とか思ってファランギースとやらを画像検索してみてびっくり。あれは頭おかしい/中東の英雄を関羽や織田信長みたくしたらどうなるだろうか?

[rokushou]

原作のファランギースはちゃんと服着てるよ。アニメのは私もビックリしたわ。なんでそうなった。

[luccafort]

中東の歴史を下地にしてるとは思ってたがペルシアだったか、得てしてこういうのは自国だとアニメ化しないことが多いのでアニメーター責めるのは酷だというものだよ。日本や中国がどっちかというと異端なわけで。

[FunnyBunnyDizzy]

あいや、完全なフィクションとして見ておかないと、この先えらいことになるような。。

[kaitoster]

ファランギースの格好は荒川弘が暴走しすぎたということなのかな。大御所すぎて誰も止められなかったとか？

[ytn]

"他人が好きなように我々の歴史を描いて提示することもなかったのに"

[kj-54]

『イラン人の民族意識を非常にくすぐる内容でありながら、イスラム体制下では決しておおやけに描かれることのないイスラム史以前を想定した物語であり、それを外国人によって描かれたことへの複雑な心情…』

[moodyzfcd]

英国作家の小説を元にしてイタリア国営放送と日本のアニメスタジオが合作した名探偵ホームズを英国の人が見たらどう思うのだろうか

[tskk]

荒川弘さんの絵も嫌いじゃないけど、やっぱヒルメスはこの目だと思うんだよなあ http://imgcc.naver.jp/kaze/mission/USER/20150404/12/193962/48/798x1197x6d10ffdadf262c20b3bdfda.jpg

[Untouchable]

実際の歴史と切り離して創作されたものだろうと思っていたので、現地の人からこのような反応があるというのは意外だった／パルスがまんま古代イランの一地域の呼び方からの引用だというのも最近知った