中国語の大規模掲示板の書き込みを2ch風に翻訳。。元ネタは百度が多し。 (將華語有人氣的BBS留言用2ch的風格來翻譯) 『参考消息』という新聞がある。 これは、中国国外の新聞記事を翻訳して寄せ集めただけの (現在の概念で言うならば)コピペ新聞。 だが、中国国内では報じられないニュースが載っている新聞であったため かつては共産党のエラいさんたち、「中の人」向けの内部資料となっていた。 もっとも現在、この新聞に載っている程度の情報ならば 中国国内からでもネットを通じて知ることができる。 ゆえに、『参考消息』は内部向け文書としての制約が外されてしまい、 最近では一般の駅やバスターミナルでも普通に買えるようになった。 …だが、やはり「中国国内では報道が抑制されがちな話題」というのも今なお多々ある。 ごく近しい話題で言えば、 目下の中国遼寧省の刑務所における日本人死刑事件なん