日本人は英語の「選挙」と「勃起」の聞き分けが出来ないが、実は英語話者も同じらしい→「前回の選挙いつだった？」「今朝」

吉良満義 @lRsLevVCCc66334 日本人って大半がelection(選挙)と erection(勃起)を聞き分け出来ないの詰んでるだろ。 2025-02-03 17:51:47 Randy Ready @Jack_Spike @lRsLevVCCc66334 ある日本人学者が学会に参加し「日本の総選挙の問題点について」英語で意見を述べた。 しかし彼は「election（選挙）」の発音を 「erection（勃起）」とごっちゃにしていたので聴衆にしてみたら彼は「日本人の勃起不全について」突然熱く語り始めた変な人のように見えた・・・ 2025-02-03 19:09:42

[ackey1973]

なお、日本人は普通、母国語で“性交する”と“成功する”の違いも聞き分けできないけれど、それで困ったという話はあまり聞かない。

[oeshi]

クライングフリーマン読んだことない人はぜひ一度読んでもらいたい。昭和という変な時代をより深く理解できるようになると思う(嘘)。

[summoned]

英語話者が聞き分けられないのは日本語の「っ」による間、モーラであってRとLではない。タイトルが日本語下手くそ。RとLは訓練すれば日本人でも違いが感じ取れる全く別の音。

[segawashin]

この時期の小池せンせい、クライングフリーマンだけじゃなくて傷負い人もオファードもマッドブル34もBROTHERSもダミーオスカーも愛しのベティもわりとまんべんなく酷いからね？ふんだんに摂取したらアタマおかしなるで

[moshimoshimo812]

一応言っとくと、英語話者は聞き分けられます。彼らにとっては全く別の子音。／日本語の「だ」と「ら」を、英語話者が聞き分けるのは難しい。でも日本人が困ることはほぼない。同じこと。

[HIROISM]

勃起と簿記を聞き分けできない、はおそらくほんと。わたしの上司（アメリカ人）も小さい「つ」の発音は難しいと言っていた。彼女は化粧と決勝を言いわけられてなかった。

[frothmouth]

“実は英語話者も同じだけど特に困らないらしい" "聞き分けは仮に出来なくても文脈から推測できるのでこの２つを間違えてしまって困ることはそんなに多くない。 困るのは実はむしろ言い分けられないこと。”

[homarara]

『英語話者も聞き分けできない』という話は眉唾物だなあ。以前、米国で演劇に出た日本人演者が、選挙に落ちた父親を励ます役でその2つを言い間違えて、会場爆笑で劇が止まったという体験談を読んだ事がある。

[kenchan3]

米人で文脈理解してくれるのは高学歴でそれなりの人。スーパーとかタクシーは発音通りしか聞いてくれない。　あと英語圏が日本語わかりにくい例の落語の解説https://youtu.be/WICxDhbEM-M?si=Ij-AaXUv0soCqtdQ 。伸ばす音が難しい

[tsubo1]

ベビーシッターはbaby sitter なのかshitterなのかあんまり分からないけど、子供を座らせるのもシモの世話するのも両方仕事だからどちらでもいいんじゃねえかなって思う。

[sassy_watson]

文脈でわかるでしょう

[rokusan36]

日本語習い始めた中国人と話してると、長音と撥音が苦手だなと思う。中国語に無い。切ってくださいと来てくださいの区別とか

[kaz_the_scum]

米国人キャスター?のelectionとerectionのいいまつがいが去年話題になってた気がする。

[inori102]

英語話者は別の言葉か

[blueboy]

　L　は舌の先が前の方に伸びて、R　は舌の全体が持ち上がる。日本語の「ら」行は、その中間位置にあるので、　L　と　R　の中間の音に聞こえる。　L　は低周波が多く、R　は高周波が多い。　　　https://x.gd/021pG

[greenbuddha138]

ねえよ

[tugui0221]

ガチガチの政治文脈でもネイティブは聞き分けできてるってBBCのやらかし集見れば分かるやん、と思ったら既に同様の指摘が複数。

[zauberberg]

travel と trouble が聞き分けられない……

[dgen]

日本語のほうがまったく同じ発音する単語が多いと思うよ。アクセントまで同じものも多い。行使・講師・公司・格子・公使・孔子・公私・子牛・光子・・・。

[udongerge]

簡単に詰んだとかいう子は先生嫌いですよ。

[Goldenduck]

促音（っ）なくても会話に支障ないしLとRが訛ったところでたいして困らないだろう。文脈でわかる

[kitassandro]

ああ、それは音の聞き分けはできた上で、単語が似てるから寒いジョークにしてるだけですよ。

[hazardprofile]

エレクチオンはまードイツ語でしょう

[otation]

日本人だって日常会話で日本語の子音が聞き取れなくて聞き間違いなんていくらでもあるし

[kura-2]

麻生さんがass hole さんと間違われるとかなんとか、そういうやつのほうが問題になりそう。知らんけど

[mc22_90]

英語話者は当然electionとerectionの聞き分けができるけど、国際会議で「議長の選挙」から会を始める時の定番イングリッシュ下ネタみたいなのはある。

[hiroumitani]

NewarkとNew Yorkの話し分けがうまくできず苦労したことが一度あった　どちらも地下鉄Pathっ繋がってる　違いを強調しようとアークにアクセントを持ってくほどニューヨークに現地の人は聴こえる

[hatesas]

Bocydium tintinnabuliferum(空耳アワーの時間がやって参りました)

[hammam]

普段からerectionは聴くことがないから選挙一択で構わんだろ

[auto_chan]

ﾄﾗｯﾋﾟ大統領はいまこそ勃起の方をｴﾚｸｵﾁﾝに変えなさい。

[nentaro]

えれーこっちゃ

[RIP-1202]

勃起の話をするシチュエーションはある程度限られるだろうから、性交と成功同様、大した問題ではないんだろう。しかし、日本人の勃起不全は外国人であるにとってもしかして社会問題の可能性もあるからややこしいな。

[kerodon]

“聴衆にしてみたら彼は「日本人の勃起不全について」突然熱く語り始めた変な人のように見えた・・・”　はははは！

[daishi_n]

エレクションでエレクチオンしたら注目されるよね。性的と静的は漢字変換で誤ると一番まずい

[whkr]

https://b.hatena.ne.jp/entry/4730620607831785252/comment/whkr

[HBK-mn]

BBCの放送事故を集めた動画でもこの二つの言い間違いがある。聞き分けはできる模様。https://youtu.be/Oz-r4OvoE3s?si=L8s0pcHKocDRLPZL

[Baybridge]

エレクチオンネタを書きに来たら思いのほか小池一夫に脳を焼かれた連中が多いことに震撼したｗ

[ichilhu]

「ちんぽゲンキダシテ。マエニキテクダサイ。ちんぽスタンドアップ！」新保さんも笑った。

[furugenyo]

以前アメリカのニュース番組か何かで言い間違えて苦笑するシーン見たな。言葉のプロだから気をつけているんだろうな。

[degucho]

貴社の記者が汽車で帰社とかちゃうちゃう構文とかおっとっと構文とか