『「エイゼンシュテイン」 は、なぜ、「アイゼンシュタイン」 ではないのか？』
「エイゼンシュテイン」 は、なぜ、「アイゼンシュタイン」 ではないのか？ | げたにれの “日日是言語学” 〓先日、 Lehman という姓について書いていて、ふと、思い出したたんです。映画を本格的に見るようになってから、ずっと、疑問に思っていたことです。 なぜ、“エイゼンシュテイン” であって、“アイゼンシュタイン” ではないのか？ 〓こんな単純な疑問であるのに、誰も答えてくれませんでした。こういう名前のフシギというような、素朴でサマツな疑問に対する解答は、たとえば、 エイゼンシュテインの評伝をアタマからシッポまで読んでも書いていない のが普通です。おそらく、映画の本質とは関係がない、ということなんでしょう。 〓“エイゼンシュテイン” が “アイゼンシュタイン” でない理由は、実は、明快なものなんです。 “エイゼンシュテイン” という姓は、イディッシュであって、ドイツ語ではないから です
『“Lehman” 「リーマン」 とは、どういう姓か？』
〓「リーマン・ブラザーズ」 の Lehman は、 Lehman [ ' li:mən ] [ ' りーマヌ ] 「リーマン」 と発音します。しかし、 Lehman [ ' leɪmən ] [ ' レイマン ] 「レイマン」 と読ませる場合もあります。逆に、Layman と綴ってしまう場合もあります。Layman は別の名前じゃないか、と思われるかもしれませんが、純粋に英語起源の Layman もありますが、Lehman と語源が同一の Layman もあります。 〓それどころか、Lemon という姓も同源の場合があります。この姓は、英語起源の場合もあれば、ゲール語起源 （スコットランド、アイルランド） の場合もありますが、Lehman と同源の場合もあります。 〓 Lehman という姓は、ドイツ語の姓 Lehmann [ ' le:man ] によく似ています。しかし、語末の -n
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
