文字化けと言うのは永遠に解決しない問題なのだろうか?昔々わたしがまだこの業界に入って間もないころ数々のエンコーディングがあってその混沌たる世界は標準化によって解決できるのではないかと夢想していたが、歴史はそれを否定した。(少なくとも今現在は)。数々の標準が(de factoであれde jureであれ)生まれたがどれかに統一されたと言うことはない。 Unixの世界であればEUCというエンコーディングは非常によくできていたし1985年前後の環境を考えれば絶妙な(?)バランス感覚を持っていた。当時は米国生まれのソフトウェアをいかにして簡単に日本語化するかという課題をとくことが一つの使命であった。バイリンガルなソフトウェアがゴールであった。まだソフトウェアの国際化という概念は十分成熟していなかった。 日本語化、韓国語化、中国語化などを繰り返すうちに、ソフトウェアから文字コードに関する数々の暗黙の仮