先日、コンピュータのプログラム言語で命令を書き連ねるという意味の「コード」という語は、コンピュータでかつては「コード」のつなぎ替えでプログラムしていたことに由来する(大意)という意味の投稿を見かけました。 ひょっとしたら冗談かもしれませんが、日本語に音写された「コード」という語だけを見ていると陥る罠の典型でもあります。 なにかのちょうどよいサンプルでもあるなあと思ったので、メモを残しておこうと思います。こうしておけば、万が一上記の珍説を信じている人に遭遇した場合にさっと提示できますしね。というのはそれこそ冗談ですけれど。 * さて、プログラムを書くという意味の「コード(Code)」と、電線を指す「コード(Cord)」はそもそも綴りが違うので、そうはならないだろうと思うわけですが、念のためと思ってOED(オックスフォード英語辞典)を引いてみました。 まず、code(名詞形)の語源は以下の通り