『印刷の「トンボ」、英語では？』日本では大抵、コーナートンボは二重になっていますが、アメリカをはじめとする諸外国では、しばしば一重のものが使われています。 内トンボだけで、外トンボがない状態です。 二重のトンボは、InDesignでは「J marks」、Illustratorでは「Printer Mark Type: Japan」、FrameMakerでは「Tombo」と呼ばれており、まさに「日本式」といえるものです。 一重のトンボは、InDesignでは単に「Default」、Illustratorでは「Printer Mark Type: Roman」、FrameMakerでは「Western」と呼ばれています。 Illustratorの「トリムマーク」でトンボを付ける場合、環境設定で「日本式トンボを使用」のチェックを外しておけば、一重のトンボを作成することができます。 「トンボ」の訳語として「resister ma
