欧文で「〜」は使いません。ハイフンとダーシの話｜しじみ ｜デザインを語るひと
欧文のルール日本人は知らない欧文（主に英語）のルールというものがあります。これは英語の授業でも教えてくれません。それゆえか翻訳者からの原稿にも、このルールに則っていないものがすごく多くあります。 知っておくと何かとアドバンテージになるので少しずつご紹介していきます。ご紹介した欧文のルールはこちらのマガジンにストックしていきます。 欧文で「〜」は使わない考えてみると「そりゃそうか」ってなるのがこの「〜」。日本だと 午前10時〜午後7時 というように使用します。便利でわかりやすい符号です。 「〜」は波形という日本の約物これは「波形」というつなぎ符号です。約物（やくもの）という記号の一種。波形の意味は、「…まで」。だから 東京〜大阪まで という表記は間違いです。「東京〜大阪」で「東京から大阪まで」という意味になるからです。波形は、この他に語句の省略や長音を強調するために使う音引き「ー」の代わりに
Vivliostyleユーザーと開発者の集い 2022春 にて登壇しました - DTPab
登壇したイベントとスライド www.youtube.com Vivliostyleユーザーと開発者の集い 2022春にて「既存のThemesで印刷用PDFを作るには」と題して登壇させていただきました。 そう、実は理事の小形さんにお声がけいただき、CSS組版オープンソースソフトウェアであるVivliostyleの開発チームの末席に連なることになりました。 開発のお手伝いはあまりできませんが、印刷会社でDTPを生業としている自分の知識をフィードバックしていけたらと思います。 さて、connpassのイベントページにも後ほどスライドをアップしていただく予定ですが、自分のブログにも置いておきます。 drive.google.com まだの方は動画もぜひアーカイブでご覧ください。 VSCode Meetupでも登壇された藤井さんのお話はやっぱりエキサイティングでしたね…！ 募集！ Vivliosty
CSS組版 Vivliostyle ユーザーと開発者の集い 2022春 (2022/04/23 13:00〜)
Vivliostyleは最新 Web 標準技術により、電子出版や Web 出版のための 新しい組版システムを作るオープンソース・プロジェクトです。その現在と未来がわかるユーザ／開発者イベントを開催します。ぜひご参加ください！ （司会：@akabekobeko） 13:05-13:15（10分）本日の趣旨説明（小形克宏） 13:15-13:40（25分）私のVivliostyleとの付き合い方（藤井大洋） 13:40-14:00（20分）Vivliostyleの2022年開発計画を展望する（村上真雄） 14:00-14:10（10分）休憩 14:10-14:30（20分）アルファ版を公開したVivliostyle Pub（takanakahiko） 14:30-14:50（20分）VivliostyleでWebフォントを使う：調査編（小形克宏） 14:50-15-00（10分）休憩 15-0
「くそダサいデザインの表紙」がダサくなくなるまでの解説がわかりやすくてタメになる…フォントや配色、文字配置など参考になる情報も
デザインtips @tips_bot ゆるく初心者向けのデザイン解説とか書きます。 絵描きさん向けの役立ち情報も多い。なんか思いついた時に自分用のメモも兼ねて投稿しているので、お気軽に〜！
日本語組版に関連するCSS規格の策定状況について
Page2020オープンイベント XMLパブリッシング交流会発表資料
多言語組版について | 多言語フォント | モリサワのフォント
○MORISAWA PASSPORT 英中韓組版ルールブック（タイ語含む） 全ページPDF （30MB) 多言語組版に必要なルールと、その言語の組版に活用できるMORISAWA PASSPORT収録書体を紹介したハンドブックです。近年需要が高まるタイ語を新たに収録しました。 ○言語別PDFダウンロード はじめに（3MB) MORISAWA PASSPORTの多言語対応 p2 MORISAWA PASSPORTに収録されている多言語フォントのフォントベンダー p4 欧文（10MB) ラテン文字と欧文組版 p6 欧文組版の考え方 p8 欧文組版の手法 p12 欧文約物（Punctuation）p18 併記組版の考え方 p22 データ受け渡しとアプリケーションの設定 p24 欧文書体の選び方 p32 欧文組版の確認リスト p33 フォント紹介 p34 中国語 - 簡体字（7MB) 中国語（簡体字
感嘆符や疑問符の後のスペースはなぜアケる？ 全角か半角かその基準とは？ | 初代編集長ブログ―安田英久
編集や校正の基本として、疑問符（？）や感嘆符（！）の後に空白をいれる（スペースを空ける）という慣習があります。この慣習の意図とは何か、またスペースがあいていれば全角アキでも半角アキでもどちらでもいいのかを解説していきます。ブログや小説など表記する媒体によって使い方こそ変われど、大事なのは「読者さんにとって、わかりやすいか・読みやすいか・理解しやすいか」であることに変わりはありません。 今日は、編集者っぽく「日本語の文章の書き方」について。あなたは、疑問符（？）や感嘆符（！）の後に空き（スペース）を入れてますか？ なぜアキを入れるのでしょうか？ それは……。 疑問符（？）や感嘆符（！）のあとにはアキをいれるのがオススメ編集の基本として、疑問符（？）や感嘆符（！）のあとにはアキをいれる（スペースをいれる）という慣習があります。 編集者としては納得して受け入れている、ある意味ルールなのです。しか
日本語組版の「ルール」「考え方」を図式化でわかりやすく解説。日本語組版の理解と実践のための基本リファレンス。
日本語組版の「ルール」「考え方」を図式化でわかりやすく解説。日本語組版の理解と実践のための基本リファレンス。 日本語組版を設計するためには、ルールや方針の背景にある構造と原理を理解することが必要です。 本書では、組版を「覚えるべき慣習的なルール」ではなく、組版を形成する要素とその属性の組み合わせによるプログラムとして整理。 日本語の記述システムや組版の技術的構造を踏まえたうえで、印刷からオンスクリーンまであらゆる場面に対応する考え方を解説します。 本書ではさらに、組版とページ版面、使用する書体のデザインそれぞれの関係性についても分析・考察。 日本語情報処理を越えた、トータルな日本語タイポグラフィへの視点も提示します。 巻末には現場での実践で役立つAdobe InDesign CCの設定例一覧も収録。 従来のルールブックの枠組をアップデートし、これからのスタンダードとなる一冊です。 【著者プ
JSONをTeXで組版する
昨今、ドキュメント技術の主戦場といったらウェブです（ワールドワイドなほう）。 ウェブ上ではさまざまな構造化テキストが飛び交っています。 まっさきに思いつくのは、HTMLをはじめとする、ブラウザがネイティブにレンダリングできる構造化テキストでしょう。 しかしブラウザにはJavaScriptという強力なプログラミング言語の実装が組み込まれているので、HTML以外の構造化テキストをサーバから取得して整形する場合も少なくありません。 そのようなデータ形式のひとつにJSONがあります。 最近のWebサービスでは、サーバからHTMLを送らずにJSONデータだけを送り、ブラウザがそれをJavaScriptで解析して画面表示をすべて動的に作っている場合もあるようです。 この場合にブラウザがやっていることは、ある種の自動組版だといえるでしょう。 そもそもブラウザによるHTMLのレンダリング自体が自動組版だと
組版等のフレームワーク「漢字標準格式」 日本語ヘルプファイルが公開！ | ニシの雑記帳
遅ればせながら、漢字標準格式の日本語ヘルプファイルが公開されました。Twitter上で作者のChen Yijun氏からお声がけいただき、私が翻訳しました。 漢字標準格式とは漢字標準格式（組版標準フォーマット）は、「セマンティック要素のスタイルの標準化」「タイポグラフィ」「ハイレベルな組版」を実現するためのSassとJavaScriptのフレームワークです。美しい見た目と標準化された環境を、漢字文化圏のウェブサイトへ提供するために設計されました。伝統的な読書環境をスクリーン上での事実上の標準仕様とすることで、漢字文化圏のウェブデザインの組版需要に当面の解決策となります。 以上、私の翻訳から引用。こういう翻訳は全く慣れていないので、へんに難しくなってしまいましたが……要は「漢字標準格式」は「ノーマライズCSS」と「組版」の機能を兼ねたフレームワークです（と私は理解しています）。「組版」の機能で
文字組みアキ量設定の大前提 – ものかの
Adobeのアプリが実装している「文字組みアキ量設定」って分かりにくいですよね。でも大丈夫。大前提を知っていれば誰でも分かります。その大前提とは、これです。 『約物の幅を全角から半角に変更している』 ［なし］の場合 アキ量設定［なし］は、この機能をOFFにして使わないということです。文字の字幅がすべてフォントに設定されている通りになります。全角約物もそのまま全角幅です。 ［約物全角］の場合 ［約物全角］にしてみます。アキ量設定の機能がONになります。そうすると、約物の全角幅がすべて半角幅に変更されます。［約物全角］はその上でアキ（すき間）をプラスして見た目を全角幅にします。 アキ量設定の「アキ量」は、約物を半角幅に変更した状態を前提にしたすき間の量のことなのです。 Tweet
【たのしい組版】明日の日本語組版のために<br>「読みにくさ」を科学する | 読みやすさの科学 | NEXT TO NORMAL
これまで長い時間をかけて、ベタ組みに則しながら日本語組版についての考察を重ねてきました。そこで見てきたものは、現在、主として使われている日本語書体が正方形のなかに最適化されるようにデザインされてきたこと、日本語組版においては組版濃度を一定にすることではなく、むしろ濃度差を確保することが、記号類・約物類が果たす文章構造の視覚的明示性を高め、結果的に「読みやすさ」につながるのではないか、というものでした。 ここで述べてきたことは、唯一絶対のルールを定めるためではなく、あくまでひとつの基準、出発点としてのスタンダードな組版のあり方を示すためのものです。そうしたことに取り組もうと考えた動機は、日本語組版において明確なルールが存在しないことにありました。 いま、日本語書籍・雑誌のデザインは大きな転換期にあります。電子媒体の台頭に伴い、そのあり方に変化が生じてきているからです。変化があること自体は悪い
CSS組版の文献紹介と作業報告（Vivliostyle新年会）
CSS組版の文献紹介と作業報告（Vivliostyle新年会） 1. CSS 組版の文献紹介と作業報告 妹尾 賢 (SENOO, Ken) @senopen Vivliostyle 新年会 2015-01-07 This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0 International License except for images and figures. https://www.facebook.com/events/391498301016858/ 2. 2 内容 ■なぜここにいるか ■CSS 組版に関する内容 ➤CSS 組版の文献紹介 ➤HTML+CSS+JavaScript の参考図書 ■CSS 組版のお試し ➤表組み ➤相互参照 ■課題と今後 3. 3 自己紹介 minimal size: 1
翻訳者に聞く：英語圏の読者にやさしい英文組版のために | 青山ブックセンター
「TypeTalks」はゲストが一方的に教えるセミナーではなく、会場の参加者と交流しながら楽しく進めるトークイベントです。ゲストと参加者の活発な意見交換を目的としているので、時には話が横道にそれることも（そのように回り道に見えるのが、じつはタイポグラフィの近道なんです）。タイポグラフィに関心のある方ならどなたでも参加でき、ゲストと参加者が気軽に話せる会として2010年11月から青山ブックセンター本店で隔月開催されています（企画は、タイプディレクターの小林章さん、欧文活字印刷の高岡昌生さん、担当編集者が行い、青山ブックスクールで運営をしています）。 日本で作られるウェブサイトやパンフレット。英語になるとなにかヘン。文法的におかしい、というのではなく、読み始める前に見た目で「読みたくない」と思わせてしまう。 今回はモノタイプ社タイプディレクター小林章さんが、実務翻訳の世界で経験豊富な田代眞理さ
【導入事例】AH Formatter V6 による JLReq の自動組版 - Antenna House Formatter
記事作成：2012年4月25日 概要 W3C技術ノート 日本語組版処理の要件 W3C に、Requirements for Japanese Text Layout（日本語組版処理の要件）という技術文書があり、2012年4月3日に公開されました。これの公開に合わせて、日本語版を書籍化する計画が持ち上がり、それを、『AH Formatter V6』によって実現しました。 書籍化の話が出た当時、『AH Formatter V6』は、まだ開発途中でした。そういう意味では、JLReq の書籍化は、画像のフロートによる自動配置の実装検証として渡りに船であったと言えます。組版は、XHTML+CSS を用いて行なわれました。 ワークフロー 書籍化の準備を始めたとき、Web のための XHTML を生成するワークフローが完成していました。これは、次のように、２段階の XSLT 適用で公開用 XHTML を
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
CSS組版 Vivliostyle ユーザーと開発者の集い 2021秋
CSS組版 Vivliostyle ユーザーと開発者の集い 2021春 - 資料一覧 - connpass
Masanori Kusunoki / 楠 正憲 on Twitter: "Web縦書きをやるとき当時MicrosoftにいながらApple Google SONYに頭を下げに行った。総務省はNTTを巻き込んだ。組版を英語で語れる人は少なかったので、総務省事業でありながらWordで一太郎に打ち勝った元MS… https://t.co/4M3QH4M9JL"
次世代CSS組版 Vivliostyle 新年会 #vivliostyle
タイ語の組版規則を考える
