前例のない生前退位を試みる「天皇陛下のお気持ち」を関西版に訳したバージョンが分かりやすいと話題に
生前退位の意向を示された天皇陛下が現在の気持ちとしてビデオメッセージを公開した。多くの人が注目しているものの、全文は思ったよりも長く、「要約が欲しい」「端的に知りたい」という声がちらほらと聞かれる。 そんなニーズを受け取ってか、天皇陛下のお言葉を分かりやすく平易な関西版に翻訳したバージョンが爆発的にシェアされている。 もちろん中には「天皇陛下のお言葉はそのまま聞くのが礼儀」という指摘もあったが、メッセージは広く伝わることこそが大事だという考えで以下の関西版バージョンのテキストを紹介する。こちらはTwitterユーザーの「あぶ@abu_jp」さんがつくって3万以上もシェアされているものだ。 １．わしも80なるしな、カラダもキッツイねん。 ２．ワシは日本のためにどないしたらええの？ ３．天皇が年取ったら仕事できる幅も狭くなる。代役が必要や。 ４．ワシが代役なしで急にヤバなってみんなに迷惑かけ
ピケティ『21世紀の資本』：せかすから、頑張って急ぐけれど、君たちちゃんと買って読むんだろうねえ…… - 山形浩生の「経済のトリセツ」
Note (2014.08.04) What follows are some rants by the Japanese translator of "Capital in the 21st Century." I realized that it can be taken out of context (and that some people actually do such things), so I guess I need to explain what's going on. The whole piece was intended to serve as a half-joke expectation management. In Japan, there was some false rumor about the timing of the Japanese trans
econdays.net - econdays リソースおよび情報
This webpage was generated by the domain owner using Sedo Domain Parking. Disclaimer: Sedo maintains no relationship with third party advertisers. Reference to any specific service or trade mark is not controlled by Sedo nor does it constitute or imply its association, endorsement or recommendation.
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
クルーグマン騒動 ～「国際金融経済分析会合」の議事内容UP(翻訳あり)と、その反響
【PDF】日本人とは何者だろう？＆2003年版エピローグ『銃、病原菌、鉄』2005年版増補章： ジャレド・ダイアモンド 訳：山形浩生
