FUEL：コラボレーションによる言語の標準化プロジェクト | OSDN MagazineFUEL （Frequently Used Entries for Localization）プロジェクトは、コンピュータソフトウェアのローカライゼーション（ローカライズ）分野における一貫性および標準の欠如という問題の解決を目指している。Red Hatが開始したこのプロジェクトは、こうした問題の解決により、ローカライズされたデスクトップ環境をエンドユーザにとってより使いやすいものにしようとしている。 アプリケーションのメニューにある「File」や「Save」といった簡単な単語に5種類もの置き換え表現があることを、初心者ユーザはなかなか理解できない。こうした一貫性のない専門用語のとっつきにくさが、ローカライズ版デスクトップの普及にとって大きな障害となっている可能性がある。そのためFUELでは、翻訳における標準化の問題を抱えているアクティブなコミュニティやローカライズ担当者と協力して、最も妥当
