makoto15のブックマーク / 2019年7月8日

makoto15 id:makoto15

2019年7月8日のブックマーク (5件)

「百年の孤独」訳で遊ぶセンス　翻訳家・鼓直さんを悼む　寄稿・野谷文昭東京大学名誉教授｜好書好日
鼓直（つづみ・ただし）さん。４月２日、８９歳で死去＝２０１５年、須藤瑞氏撮影、大竹晴日虎氏提供大学紛争が収まった頃、東京外国語大大学院で、教授たちの反対を押し切ってラテンアメリカ文学を専攻することになり、必要な講師として鼓直先生を招いてもらった。授業は学部と共通のテキスト講読だったので僕にとっては終了後に喫茶店で話し込むことこそが授業だった。日吉、さらに引っ越し先の八王子のお宅に伺い、そのまま泊めていただいたこともあった。延々と続く一対一の対話は場所が新宿のバーでも変わらなかった。あのちょっと照れたような穏やかな口調を思い出す。スペイン語文学への関心は本国が中心で、『ドン・キホーテ』やロルカがもっぱら対象だった当時、先生は『百年の孤独』と取り組んでいたはずだ。一九六七年にグアテマラのアストゥリアスがノーベル文学賞を受賞したものの、革命文学の作家と見なされていた。先生はその『緑の法王』
makoto15 2019/07/08
リンク
脂肪の盆踊り:Orgy of the FAT on Twitter: "「越後屋、お主も悪よのう」を英訳すると「Lord Echigoya, you are pure evil」となるらしいので、めっちゃにっこりした https://t.co/q7yQ1KnurG"
makoto15 2019/07/08
l10n

翻訳
リンク
なんと400語以上あるとも言われる情緒あふれる日本語の「雨の呼び名」を一挙ご紹介 : Japaaan
日本にはたくさんの雨を表す言葉、雨の呼び名があります。温帯湿潤気候で、雨の多い日本では、雨の悩み、恵みとともに暮らしてきました。日本人は生活の中で、雨の細かい違いを敏感に感じ取っていました。しとしとと降る雨、ざーっと強く降る雨、雨雲がないのに降る雨。同じ降り方でも違う呼び名があったり、季節によって呼び方を変えたり、一説には雨の呼び名だけで400語以上あるとも。今回は、日本情緒あふれる、さまざまな雨の呼び名を集めました。雨が降っている様子が目に浮かびそうな、素敵な名前がいっぱいですよ。今回は70を超える雨の呼び名を集めましたが、まだまだ他にも呼び名があるというから驚きです。 ※合わせて読みたい：「ちょっぴり自慢できるコトバの語源」季節的な雨春の雨春雨：はるさめ：2月末から3月の晩春に降る、雨足が細かくしとしと降る雨紅雨：こうう：春、特に花が咲いている時期に降る雨。赤い花に降り注ぎ
makoto15 2019/07/08
リンク
対談「電力自由化の是非ー安定供給を守れるか」（大場紀章✕Watson）｜大場紀章エネルギーアナリスト/ポスト石油戦略研究所代表
現在の日本のエネルギー政策の抱える課題について、特に「自由化」「安定供給」をキーワードに、私と再エネ開発事業会社勤務のWatson氏とで忌憚のない議論を交わしました。表の情報を見ているだけではわからない、実務の裏側に迫る内容ももりだくさんで、「日本のエネルギー問題を知るならまずこれ！」と言えるような、あるようでなかった対談になったのではないかと思います。有料エリアにpdfファイルへのリンクがあります。こちらは2019年5月11日開催の「第５回大場サロン」の中で行った、私と再エネ開発事業会社勤務のWatson氏のエネルギー対談の模様を文字起こしし、補足情報などを大幅に加筆した上で、前半（18896字)と後半(23869字)に分けて収録したものです。PDFになっているので、スマホだと読みにくいかもしれません。すいません。 2020年12月4日追記この対談記事をきっかけに、こちらのWe
makoto15 2019/07/08
エネルギー
リンク
イランの核合意破り、狙いは？　欧州へ「八つ当たり」か：朝日新聞デジタル
","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"
makoto15 2019/07/08
イラン
リンク
- 2019年7月9日
- 2019年7月8日
- 2019年7月7日