タグ

2020年8月28日のブックマーク (3件)

  • 辞書環境 | 松本佳月

    技術英訳の仕事に欠かせない辞書。 私はEBWin4という辞書ブラウザに全ての辞書を入れて、串刺し検索をしています。 串刺し検索とは、調べたい単語を入力すると、すべての辞書を一括で検索できる機能です。 見た目はこんな感じです。(ここでは blink という単語を入力してみました。) EBWin4には以下の辞書を入れています。 ビジネス技術実用英語大辞典V6 英和・和英・用例ファイル通称「うんのさんの辞書」 実務翻訳者である海野さんご夫が作られた辞書で、翻訳者の間では、この辞書を持っていない人はもぐりとまで言われています。 私もこの辞書なしでは仕事にならず、一番最初にこの辞書が表示されるように設定しています。 研究社 新英和・和英大辞典知る人ぞ知る、研究者の大辞典。とにかく収録語数が多い! 研究社新編英和活用大辞典いわゆるコロケーション辞典。名詞・動詞・形容詞がどのような語と結合してコローケ

    辞書環境 | 松本佳月
  • 東大生が見た「地頭が良い人の親」に共通の特徴

    コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能(広告ブロック機能を持つ拡張機能等)を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕

    東大生が見た「地頭が良い人の親」に共通の特徴
    makoto15
    makoto15 2020/08/28
    写真の疑似親子はモデルさんなんだろうけど、真ん中の少女が両脇の男女に似ているので遺伝的に繋がった家族に見える。
  • DQF-MQMエラー分類 | グローバリゼーションデザイン研究所

    ※ 2016〜2018年まで弊社代表がTAUS Representativeだったため以下の解説文を掲載しています。現在はRepresentativeから退いています。 ページではDQFの「エラー分類」と「重大度」を解説しています。2017/1/10時点での情報を基にした参考用であり、実際の利用時はTAUSの英語版ページをご覧ください。 DQFのエラー分類は2015年にMQMと統合されており、統合後のバージョン(DQF-MQM)を紹介しています。

    DQF-MQMエラー分類 | グローバリゼーションデザイン研究所
    makoto15
    makoto15 2020/08/28
    翻訳品質管理