王梵志[おうぼんし]詩集注釈: 敦煌出土の仏教詩を読む 作者: 辰巳正明出版社/メーカー: 笠間書院発売日: 2015/02/02メディア: 単行本この商品を含むブログ (2件) を見る 王梵志の詩集は『日本国見在書目録』に著録されていることから日本への将来が確実な別集であるだけでなく、山上憶良等に影響を与えた可能性が指摘されてきた重要な詩集であるにも関わらず、全体を日本語訳したものは今までありませんでした。それが遂に成ったのは喜ばしいことです。巻末の語彙索引も(項楚『王梵志詩校注』等をまだお持ちでなければ)便利。 しかし、本書は利用に際して注意を要する、といいますか、問題が少なくない。 本書は本文校訂と注釈を項楚『王梵志詩校注 増訂本』(上海古籍出版社、2010年)にほとんど依拠しています。項楚氏の労作を持っていたら本書は(日本語訳はありがたいにせよ)不要だと感じる人もきっと少なくないで