「挟む」を意味する「サンド」という英語はない

ハムサンドウィッチ、ツナサンドウィッチをハムサンド、ツナサンドと略す そこから「サンドする」という和製英語？が生まれる ハイジャックをhigh jackと勘違いする バスの乗っ取りはバスジャック、船はシージャックと呼ぶ そこから「ジャックする」という和製英語？が生まれる 他にこういう進化した和製英語？ってある？

[IkaMaru]

透明なことをスケルトンと呼んでいた時代があってな

[prdxa]

スーパーマーケット→スーパー→スーパー◯◯

[ockeghem]

こんなのはまだいい。パンが3枚のがサンドイッチで2枚だとニドイッチだと思っている人がいる。検索しても出てくるな

[cider_kondo]

語源的にはハイジャックはhigh jackでもいいぞ。highwayでjacklightを使う強盗のことだからな。モノじゃなくて場所+jackなんで、空で起きるのがskyjack、海はseajack。

[udongerge]

外来語がそのように変化するのは他の言語でも見られる事らしいよ。

[sny22015]

restructuringは元々不採算部門の売却を主体とした事業構造のスリム化を意味していたのに、いつの間にか単なる首切りを意味する「リストラする」になった、みたいなやつ？ / seajackは英語にもあるよ。バスジャックはない

[nowa_s]

「ロリ」とか。ロリータは単なる人名(ドロレスの愛称)だったけど、幼い感じを表す形容詞、そういうものや人を示す名詞になった。／あとオムライスやオムそばのオムとか？

[Akimbo]

ちょっとズレるけど、だれかが「チョイス（choice）する」と言うのを聞くとイラっとする。そこは「チューズ（choose）する」やろ！と。とともに、「する」のあらゆるものをサ変動詞化するパワーに感嘆する。

[watto]

id:K-Ono さんに横。そもそもエネルギッシュなどという英語はありません。エネルギーはドイツ語、英語ではエナジー。エナジティック（energetic）という英語ならある。

[shiromatakumi]

アノニマスダイアリー→マスダ という和製英語があるらしいが詳しくは知らない。

[ka-ka_xyz]

砂と魔女以外は何でも食べれるからだろ常考（何のネタだっけか）

[ROYGB]

チーズバーガーみたいなのはツナサンドとにてるけど、これは和製ではない英語。これは英語でも和製英語みたいに略してる珍しい例かな。

[filinion]

タイトル見て、最初「じゃあなんて意味なの？」と思ったけど、よく考えたら元は人名だよな…。／英語で、駐車場を「park」、駐車することも「park」っていうのも同じ話じゃないのかな。検索することを「google」とか…。

[FTTH]

スリータイムズを意味するサンドという日本語なら

[dekaino]

サンドウィッチもシルエットも人名だもんな

[sextremely]

ヴァーチャル。

[dowhile]

この意見にはサンドうする

[yorunosuke]

よく知らんが、絶対外人も「挟む」という意味でsandwichって言うと思う。略すると「そんな英語はない」ってなるなら対象が多すぎる

[dynamicsoar]

口語でjackにstealの意味あるみたいね https://en.wiktionary.org/wiki/jack#Verb //ブコメの「チョイスする」についてはmake a choice=chooseだからこれでよいと思うんだけど。既に動詞のチューズにするをつける方が「選ぶする」みたいで…

[stet]

普通にsandwichには"to insert between two other things"という意味があるけど。http://dictionary.reference.com/browse/sandwich

[mellow-mikan]

BIOS設定の保存場所をCMOSと呼ぶ違和感

[PowerEdge]

ブコメの「エモ字」になるほどってなった／registerって書かずにregistで止めるやつは、むしろ英語のほうが欠陥なんじゃないかって最近思うようになってる

[frothmouth]

(´・ω・｀)　賛同～しません

[mobile_neko]

勤務予定をシフトと呼ぶやつとか

[memoryalpha]

バブリー(bubbly) : 元気な、陽気な、という意味の形容詞。成金的な意味合いはない(´・ω・｀) / ジューシーとかボリューミーとかいう人を見ると張り倒したくなるけど英語圏でも同じ意味で使われてるのでモヤモヤする

[warp9]

スーパーと思ったが既出だった。このセンスには呆れている。これは新聞テレビが悪い(のか？) スパマ|スマケ|スパマケにしよう。

[asamaru]

卑属語化、クレオール化

[nomitori]

逆パターンで、あっちじゃemoji（絵文字）のemoが、emotion（感情）のemoって認識されだしてるらしいな。

[kitamati]

英語チャットでenqueteって使ったらserveyだぞって指摘されたな。qoupdetatは輸入語にしてるくせによ〜〜

[antonian]

イタリア語では「柿」を日本語のCachiとするのであるが、イタリア人にはこれを複数形男性名詞と考え、単数だとCachoであると思っているのが一定数いる的な話が好き。なのでええやんw

[aceraceae]

メールするわけじゃないのに、写メするとかね。

[tamaso]

古くは「先生」「トランプ」、「カステラ」から、「ジョーズ」「UFO」なども。

[nakex1]

wikiイコールWikipediaじゃない。

[richest21]

う〜ん。「ハイパーメディアクリエイター」とか、その下級ジョブの「メディアクリエイター」とか？？（もう許してやれ

[iGCN]

レーズンウィッチ。

[blueboy]

エア彼氏とか。エア。

[txs]

アナルは形容詞

[ene0kcal]

関係はなくはないが、'a set list/a setlist'って英単語が本当にあることを知った。

[confi]

英語警察だ！

[spacefrontier]

マクドナルド→ビッグマック、朝マック / アンドロイド (andro(人間) -oid(～のようなもの)) → ドロイド(そこで区切る？) / フランケンシュタイン(怪物を作った科学者の名前)→フランケン(作られた怪物の名前)