美しい日本語と「しねばいいのに」: ラオスー■感動しました partygirlの日記：すねばええのにで、はてなブックマークで物議をかもしている定型句しねばいいのに(死ねばいいのに)という言葉を、 『あんさん、しにはったらよろしおすえ（多分、京都）』 と表現しなおているのにしびれました。感動しました。 同じ内容を表現している言葉でも、こうも印象が違うものかと感心したり、「あんさん、しにはったらよろしおすえ」の言葉から醸し出されるイメージに浸ったりしました。 ■しにはったらよろしおすえのイメージ 何かこう、お武家出身の若い母親が、大きな過ち(友人の出自を侮辱したとか、家名を汚す行いをしたとか)を犯してしまった幼いわが子の手に短刀を握らせ、人の道について、もののふの覚悟について切々と諭しているイメージが頭の中にパアアっと広がって離れません。 黒澤明の映画｢夢」のエピソード「狐の嫁入り」に出てくる母子のイメージです。 ■美しい日本語と「しね
